Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Жозе Сарамагоның "Соқырлық" романы (Ensaio sobre a cegueira, яғни "Соқырлық туралы эссе") – португалдық жазушы Жозе Сарамагоның 1995 жылғы романы. Бұл – "Иса Мәсіхтің Ізгі хабары" және "Балтазар мен Блимунда" сияқты Сарамагоның ең танымал романдарының бірі. 1998 жылы Сарамаго әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды, ал "Соқырлық" оның еңбектерінің бірі ретінде сыйлықты жариялаған кезде ерекше аталып өтті. "Көру" атты жалғасы 2004 жылы жарық көрді. "Соқырлық" 2008 жылы осы атпен фильмге түсірілді.
1995 novel by José Saramago
Blindness (Ensaio sobre a cegueira, meaning Essay on Blindness) is a 1995 novel by the Portuguese author José Saramago. It is one of Saramago's most famous novels, along with The Gospel According to Jesus Christ and Baltasar and Blimunda. In 1998, Saramago received the Nobel Prize for Literature, and Blindness was one of his works noted by the committee when announcing the award. A sequel titled Seeing was published in 2004. Blindness was adapted into a film of the same name in 2008.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Соқырлық" – аты аталмаған қаладағы дерлік барлық адамды қамтыған түсіндірілемейтін жаппай соқырлық эпидемиясы және одан кейін осыған байланысты тез келген әлеуметтік құлдырау туралы әңгіме. Роман аты аталмаған кейіпкерлердің, соқырлыққа ұшырағандардың алғашқыларының бақытсыздығын баяндайды, олардың ішінде офтальмолог, оның бірнеше науқастары және басқалары, жай ғана тағдырдың ықпалымен бірге келеді. Офтальмологтың әйелі, "дәрігердің әйелі" себепсіз түрде соқырлыққа қарсы тұрақты иммунитетке ие болады. Ұзақ және ауыр карантиннен кейін, топ отбасы сияқты бірігіп, ақыл-ойымен және дәрігердің әйелінің соқырлықтан аман қалғандығының арқасында күресіп тірі қалады. Соқырлықтың кенеттен басталуы, түсіндіріле алмайтын себептері мен сипаты кеңінен үрей тудырады, ал үкімет жұқпаны тоқтатуға және күшейтілген, тиімсіз шаралармен тәртіпті сақтауға тырысқанда әлеуметтік тәртіп жылдам бұзылады. Романның бірінші бөлімінде басты кейіпкерлердің және басқа да соқыр адамдардың лас, тығыз ауруханадағы тәжірибесі, онда олар карантинде ұсталған, көрсетіледі. Гигиена, тұру жағдайы мен моральдық жағдай өте қысқа мерзімде қорқынышты түрде нашарлайды, сырттағы қоғамның көрінісін көрсетеді. Тамақ жеткізілімінің үзілісінен туындаған азық-түлікпен қамтамасыз ету туралы алаңдаушылық ынтымақты жояды, ал ұйымдастырудың болмауы карантиндегілерге тамақ пен жұмыстарды әділ бөлуге кедеріліс туғызады. Аурухананы күзетуге және карантиндегілердің қамын ойлауға тағайындалған сарбаздар, бірінен соң бірі жұқтырған сайын оларға деген наразылықтары арта түседі. Әскерилер негізгі дәрі-дәрмектерді жеткізуден бас тартады, бұл қарапайым инфекцияның өлімге әкелетініне кепілдік береді. Қашып кетуден қорқып, сарбаздар тамақ жеткізілімін күтіп тұрған карантиндегілердің көпшілігін атып өлтіреді. Қарулы топтар тамақ жеткізілімін бақылауға алып, басқа карантиндегілерді бағындырып, зорлық-зомбылыққа, зорлауға және жоқшылыққа ұшыратады, жағдай одан әрі нашарлайды. Аштыққа ұшыраған карантиндегілер бір-бірімен шайқасып, аурухананы өртеп жібереді, бірақ әскер аурухананы тастап кеткенін біледі. Содан кейін кейіпкерлер құдіретсіз, соқыр адамдардың тобына қосылады, олар қираған қаланың көшелерімен адасып, аман қалу үшін күреседі. Оқиға дәрігердің әйелі, оның күйеуі және олардың шайқасқан "отбасысы" сыртта тірі қалуға тырысады, көбінесе көре алатын дәрігердің әйелінің күтімінде болады (бірақ ол бастапқыда бұл фактіні жасыруға мәжбүр). Осы сәтте қоғам толыққанды құлдырайды. Заң мен тәртіп, әлеуметтік қызметтер, үкімет, мектептер және т.б. енді жұмыс істемейді. Отбасылар бөлініп, бір-бірін таба алмайды. Адамдар тастап кетілген ғимараттарда тұрып, тамақ іздейді. Зорлық-зомбылық, аурулар мен үмітсіздік адамның төзімділігін жеңіп алу қаупін тудырады. Дәрігер мен оның әйелі және олардың жаңа "отбасысы" ақырында дәрігердің үйінде тұрақты баспана табады және өмірлеріне жаңа тәртіп орнатады, ал соқырлық қаладан сол күйінде, түсіндіріле алмайтын және кенеттен кетіп қалады.
Blindness is the story of an unexplained mass epidemic of blindness afflicting nearly everyone in an unnamed city, and the social breakdown that swiftly follows. The novel follows the misfortune of a handful of unnamed characters who are among the first to be stricken with blindness, including an ophthalmologist, several of his patients, and assorted others, who are thrown together by chance. The ophthalmologist's spouse, "the doctor's wife," is inexplicably immune to the blindness. After a lengthy and traumatic quarantine in an asylum, the group bands together in a family like unit to survive by their wits and by the good fortune that the doctor's wife has escaped the blindness. The sudden onset and unexplained origin and nature of the blindness cause widespread panic, and the social order rapidly unravels as the government attempts to contain the apparent contagion and keep order via increasingly repressive and inept measures. The first part of the novel follows the experiences of the central characters in the filthy, overcrowded asylum where they and other blind people have been quarantined. Hygiene, living conditions, and morale degrade horrifically in a very short period, mirroring the society outside. Anxiety over the availability of food, caused by delivery irregularities, acts to undermine solidarity; and lack of organization prevents the internees from fairly distributing food or chores. Soldiers assigned to guard the asylum and look after the well being of the internees become increasingly antipathetic as one soldier after another becomes infected. The military refuses to allow basic medicine to be delivered, which ensures that a simple infection becomes deadly. Fearing an imminent escape, soldiers shoot down a crowd of internees waiting for a food delivery. Conditions degenerate further as an armed clique gains control over food deliveries, subjugating their fellow internees and exposing them to violent assault, rape, and deprivation. Faced with starvation, internees battle each other and burn down the asylum, only to discover that the army has abandoned the asylum, after which the protagonists join the throngs of nearly helpless blind people outside who wander the devastated city and fight one another to survive. The story then follows the doctor's wife, her husband, and their impromptu “family” as they attempt to survive outside, cared for largely by the doctor’s wife, who can still see (though she must hide this fact at first). At this point, the breakdown of society is near total. Law and order, social services, government, schools, etc., no longer function. Families have been separated and cannot find one another. People squat in abandoned buildings and scrounge for food. Violence, disease, and despair threaten to overwhelm human coping. The doctor and his wife and their new “family” eventually make a permanent home in the doctor's house and are establishing a new order to their lives when the blindness lifts from the city en masse just as suddenly and inexplicably as it struck.
Дәрігердің әйелі
Доктордың әйелі – романның көзін жоғалтпаған жалғыз кейіпкері. Бұл құбылыс роман бойына дейін түсіндірілмейді. Күйеуін жабық емдеуге жібергісі келмей, ол үкіметтік дәрігерлерге жалған айтады, соқыр екенін мәлімдейді. Осылайша ол, қалғандарымен бірге жабық емдеуге алынады. Ішке кірген соң, ол кешенді ұйымдастыруға көмектесуге тырысады, бірақ кешендегі жабайылықты тоқтатуға көбінесе шамасы келмейді. Бір бөлімде тамақ берілуін тоқтатып, басқа бөлімдердегі әйелдерден тамақ үшін зорлауды талап ете бастағанда, ол сол бөлімнің басшысын өлтіреді. Олар кешеннен қашқаннан кейін, ол өз тобының қалада аман қалуына көмектеседі. Дәрігердің әйелі олардың кішкентай тобының де-факто көшбасшысы, бірақ соңында ол көбінесе мүгедектердің қажеттіліктерін қамтамасыз етеді және оларға медбике болып қызмет етеді.
The doctor's wife is the only character in the novel who does not lose her sight. This phenomenon remains unexplained through the novel. Unwilling to leave her husband to be interned, she lies to the government doctors and claims to be blind. As such, she is interned with the rest of the afflicted. Once inside, she attempts to help the compound organize, but she is increasingly unable to hold back the animality of the compound. When one ward begins withholding food and demanding that the women of other wards submit to being raped in return for food, she kills the leader of their ward. Once they escape the compound, she helps her group survive in the city. The doctor's wife is the de facto leader of their small group, although in the end, she often serves their disabled needs and acts as a nurse to them.
Дәрігер
Дәрігер – көз ауруы маманы, ол «ақ ауру» деп аталатын аурумен ауырған пациентті емдегеннен кейін соқыр болып қалды. Дәрігер әйелімен бірге бірінші болып карантинге жатқызылды. Оның медициналық білімінің арқасында карантиндегілер арасында оған белгілі бір құрмет көрсетілді. Алайда, дәрігердің құрметінің көп бөлігі оның әйелі соқыр болмауына байланысты; ол палатада болып жатқан жағдайды көріп, күйеуіне хабарлай алады. Оның палатасынан құтылған топ соңында дәрігер мен оның әйелінің пәтеріне барып, онда тұрады. Романның бірнеше басты кейіпкерлері эпидемия тарала бастағанда дәрігердің кабинетіне келген болатын. 2007 жылы Drama Desk сыйлығын жеңіп алған Godlight Theatre Company 59E59 Theaters сахнасында «Соқырлық» пьесасының тұңғыш көрсетілімін қойды. Бұл сахналық нұсқасын Джо Тантало бейімдеп, режиссерлік етті. Бірінші соқыр адам рөлін Майк Рош ойнады. Польшалық Teatr KTO тобының ашық ауадағы қойылымы алғаш рет 2010 жылдың маусым айында көрсетілді. Одан бері ол көптеген орындарда қойылды, соның ішінде 2012 жылғы Эдинбург фестивалі кезінде Эдинбург университетінің Ескі колледж ауласында. Өліміне аз уақыт қалғанда Сарамаго неміс композиторы Анно Шрайерге роман негізінде опера жазу құқығын берді. Либретто авторы – Керстин Мария Пёлер, ол оны неміс тілінде жазды. Романның неміс тіліндегі аудармасындағыдай, операның да атауы "Die Stadt der Blinden" ("Соқырлар қаласы") болып табылады. Опера алғаш рет 2011 жылдың 12 қарашасында Цюрих опера театрында орындалды. 2020 жылдың тамызында Donmar Warehouse роман негізінде әлеуметтік қашықтықты сақтайтын дыбыс инсталляциясын жасады. «СОҚЫРЛЫҚ» пьесасын Саймон Стивенс жазып, режиссері Уолтер Мейержохан болды. Джульет Стивенсон Дәрігердің әйеліне дауыс берді.
The doctor is an ophthalmologist stricken blind after treating a patient with what will come to be called "the white sickness". The doctor is among the first to be quarantined along with his wife. Due to his medical expertise he has a certain authority among those quarantined. However, much of the doctor's authority stems from his wife not having gone blind; she is able to see what is going on around the ward and relays what she sees to her husband. When the group from his ward finally escapes they end up travelling to and staying in the doctor and his wife's apartment. Several of the other main characters had been visiting the doctor's office when the epidemic begins to spread. In 2007 the Drama Desk Award Winning Godlight Theatre Company staged the New York City theatrical premiere of Blindness at 59E59 Theaters. This stage version was adapted and directed by Joe Tantalo. The First Blind Man was played by Mike Roche. An outdoor performance adaptation by the Polish group Teatr KTO, was first presented in June 2010. It has since been performed at a number of venues, including the Old College Quad of the University of Edinburgh during the 2012 Edinburgh Festival Fringe. Shortly before his death, Saramago gave German composer Anno Schreier the rights to compose an opera based on the novel. The libretto is written in German by Kerstin Maria Pöhler. Like the German translation of the novel, the opera's title is "Die Stadt der Blinden". It saw its first performance on November 12, 2011 at the Zurich Opera House. In August 2020, the Donmar Warehouse produced a socially distanced sound installation based on the novel. BLINDNESS was adapted by Simon Stephens and directed by Walter Meierjohann. Juliet Stevenson voiced the Doctor's Wife.