Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный объект в провинции Денизли на юго-западе Турции, район и муниципалитет.
Natural site in Denizli Province in southwestern Turkey
the district and municipality
Памуккале, что означает «хлопковый замок» на турецком языке, является природным объектом в провинции Денизли на юго-западе Турции. Эта местность знаменита карбонатным минералом, оставленным потоками термальной воды. Иераполис стал центром исцеления, где врачи использовали термальные источники для лечения пациентов. Город начал чеканить бронзовые монеты во II веке до н.э., и эти монеты дали название Иерополису. Неясно, относится ли это название к первоначальному храму (ἱερόν, hieron) или прославляет Хиеру, жену Телефа, сына Геракла и мисийской принцессы Ауги. В конечном итоге это название трансформировалось в Иераполис («священный город»). В 133 году до н.э., после смерти Аттала III, он завещал свое царство Риму, и Иераполис стал частью римской провинции Азия. В 17 году н.э., во время правления императора Тиберия, сильное землетрясение разрушило город. Под влиянием христианского апостола Павла, во время его пребывания в Эфесе, здесь была основана церковь. Апостол Филипп провел последние годы своей жизни в этом городе. Городской мартирий, как утверждается, был построен на месте распятия Филиппа в 80 году н.э. Говорят, что его дочери также пророчествовали в этом регионе. В IV веке христиане засыпали камнями Плутоновы ворота (плоутоний), что свидетельствует о том, что христианство стало доминирующей религией и начало вытеснять другие верования в этом районе. Изначально являясь кафедрой Фригии Пакатианской, византийский император Юстиниан в 531 году возвысил епископа Иераполиса до ранга митрополита. Римские бани были преобразованы в христианскую базилику. В византийский период город продолжал процветать и оставался важным центром христианства.
Pamukkale, meaning "cotton castle" in Turkish, is a natural site in Denizli Province in southwestern Turkey. The area is famous for a carbonate mineral left by the flowing of thermal spring water. Hierapolis became a healing centre where doctors used the thermal springs as a treatment for their patients. The city began minting bronze coins in the 2nd century BC. These coins give the name Hieropolis. It remains unclear whether this name referred to the original temple (ἱερόν, hieron) or honoured Hiera, the wife of Telephus, son of Heracles and the Mysian princess Auge. This name eventually changed into Hierapolis ("holy city"). In 133 BC, when Attalus III died, he bequeathed his kingdom to Rome. Hierapolis thus became part of the Roman province of Asia. In AD 17, during the rule of Emperor Tiberius, a major earthquake destroyed the city. Through the influence of the Christian Apostle Paul, a church was founded here while he was at Ephesus. The Christian Apostle Philip spent the last years of his life here. The town's Martyrium was alleged to have been built upon the spot where Philip was crucified in AD 80. His daughters were also said to have acted as prophetesses in the region. During the 4th century, the Christians filled Pluto's Gate (a ploutonion) with stones, suggesting that Christianity had become the dominant religion and had begun displacing other faiths in the area. Originally a see of Phrygia Pacatiana, the Byzantine Emperor Justinian raised the bishop of Hierapolis to the rank of metropolitan in 531. The Roman baths were transformed to a Christian basilica. During the Byzantine period, the city continued to flourish and also remained an important centre for Christianity.
Музей
В музее представлены исторические артефакты из Иераполиса, а также из Лаодикеи, Колосс, Триполиса, Атуды и других городов долины Ликоса (Çürüksu). В музее также есть раздел, посвященный артефактам, найденным на холме Бейчесултан-Хююк, включающий образцы ремесла бронзового века. Кроме того, на выставке представлены артефакты из регионов Кария, Писидия и Лидия. Выставочное пространство музея состоит из трех залов в сводчатых зданиях бань Иераполиса и открытых площадок на восточной стороне, которые, как известно, использовались как библиотека и гимназия. Артефакты, выставленные на открытом воздухе, в основном выполнены из мрамора и камня.
The museum contains historical artifacts from Hierapolis, as well as those from Laodiceia, Colossae, Tripolis, Attuda and other towns of the Lycos (Çürüksu) valley. The museum also has a section devoted to artifacts found at Beycesultan Hüyük that includes examples of Bronze Age craft. Artifacts from the Caria, Pisidia and Lydia regions are also on display. The museum's exhibition space consists of three halls of the vaulted Hierapolis Bath buildings and the open air areas in the eastern side which are known to have been used as the library and gymnasium. The artifacts in open exhibition space are mostly marble and stone.
Всемирное наследие
Памуккале признан объектом Всемирного наследия совместно с Иераполисом. Объект «Иераполис-Памуккале» был включен в список Всемирного наследия в 1988 году. Благодаря этому статусу и своей природной красоте, это место привлекает туристов.
Pamukkale is recognized as a World Heritage Site together with Hierapolis. Hierapolis Pamukkale was made a World Heritage Site in 1988. It is a tourist attraction because of this status and its natural beauty.