Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский натуралист, исследователь и дипломат (1818–1889)
Иоганн Якоб фон Цхуди (25 июля 1818 – 8 октября 1889) был швейцарским натуралистом, исследователем и дипломатом.
Swiss naturalist, explorer and diplomat (1818–1889)
Johann Jakob von Tschudi (25 July 1818 – 8 October 1889) was a Swiss naturalist, explorer and diplomat.
Биография
Цхуди родился в Гларюсе в семье торговца Иоганна Якоба Цхуди и Анны Марии Цвикки. Он изучал естественные науки и медицину в университетах Невшателя, Лейдена и Парижа. В 1838 году он отправился в Перу, где провёл пять лет, исследуя и собирая растения в Андах. В 1843 году он посетил Вену. В 1845 году он описал 18 новых видов южноамериканских рептилий. В период с 1857 по 1859 год он побывал в Бразилии и других странах Южной Америки. В 1860 году он был назначен швейцарским послом в Бразилии и оставался на этом посту до 1868 года, продолжая исследовать страну и собирать растения для музеев Невшателя, Глара и Фрайбурга. В 1868 году он стал министром в Вене.
Tschudi was born in Glarus to Johann Jakob Tschudi, a merchant, and Anna Maria Zwicky. He studied natural sciences and medicine at the universities of Neuchâtel, Leiden and Paris. In 1838 he travelled to Peru, where he remained for five years exploring and collecting plants in the Andes. He went to Vienna in 1843. In 1845 he described 18 new species of South American reptiles. Between 1857 and 1859 he visited Brazil and other countries in South America. In 1860 he was appointed Swiss ambassador to Brazil, remaining so until 1868, and again spent time exploring the country and collecting plants for the museums of Neuchâtel, Glarus, and Freiburg. In 1868 he became minister to Vienna.
Перу
Он написал учебник о Перу под названием «Перуанские древности», в котором зафиксировал различные аспекты перуанской жизни и истории. В своей книге он описал различные углы черепа перуанцев, рассматривая их в контексте угла Кампера. Цхуди утверждал, что лицевые углы Кампера являлись «важным антропологическим показателем», поскольку «степень их раскрытия указывает на интеллектуальное превосходство расы и, в определенной мере, отдельных индивидуумов». Далее он пояснил, что для своей личной коллекции он приобрел мумифицированный плод женщины на седьмом месяце беременности, обнаруженный в пещере «Уичай» («в двух лигах от Тармы»), и включил две гравюры, чтобы доказать, что форма черепа уанок не была результатом деформации, вызванной давлением на череп после рождения в рамках культурных практик.
He wrote a textbook on Peru called Peruvian antiquities in which he recorded various aspects of Peruvian life and history. In his book he explained the various skull angles of Peruvians in the context of the Angle of Camper. Tschudi claimed that Camper's facial angles were an "important angle in anthropology", whose "greater or less opening indicates the intellectual superiority of a race, and, up to a certain point, of individuals". He went on to explain that he had obtained for his personal collection the mummified foetus of a woman at seven months found in the cave of "Huichay" ("two leagues from Tarma"), and included two engravings of it, to prove that the shape of the cranium of the Huancas was not due to pressures placed upon the cranium after birth for cultural reasons.
Наследие
Цхуди увековечен в научных названиях вида ядовитой коралловой змеи Южной Америки, Micrurus tschudii, горной морской свинки (Cavia tschudii), жёлтоплечей летучей мыши Цхуди и тапакуло Цхуди, ночной трясогузки Цхуди и древесного ползуна Цхуди.
Tschudi is commemorated in the scientific names of a species of venomous South American coral snake, Micrurus tschudii. the montane guinea pig (Cavia tschudii), the Tschudi's yellow shouldered bat, the Tschudi's yellow shouldered bat. Birds named after Tschudi include the Tschudi's tapaculo, Tschudi's nightjar, and the Tschudi's woodcreeper.