Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский американский художник (1867–1937)
Dutch American artist (1867–1937)
Густав Вербек (29 августа 1867 – 5 декабря 1937) – голландский американский иллюстратор и карикатурист, наиболее известный своими газетными карикатурами начала 1900-х годов, отличающимися изобретательным использованием игры слов и приемов визуального повествования. Он болел два года и скончался 5 декабря 1937 года в Доме для неизлечимых, расположенном на Третьей авеню и 183-й улице в Бронксе, Нью-Йорк. Он находился там на лечении два месяца.
Gustave Verbeek (August 29, 1867 – December 5, 1937) was a Dutch American illustrator and cartoonist, best known for his newspaper cartoons in the early 1900s featuring an inventive use of word play and visual storytelling tricks. He was ill for two years, and died on December 5, 1937, at the Home for Incurables, on Third Avenue and 183rd Street in the Bronx, New York City. He had been a patient there for two months.
Комиксы
Первым комиксом Вербека был "Легкий папа", довольно обычный комикс о двух озорных детях и их отце, похожий на очень популярный современный комикс "Дети Катценджамера", который выходил в конкурирующей газете. "Легкий папа" публиковался в "Нью-Йорк геральд" с 25 мая 1902 года по 1 февраля 1903 года. Вербек наиболее известен своим комиксом "Перевёртыши маленькой леди Лавкинс и старика Муффару", еженедельной 6-панельной комиксной лентой, в которой первая половина истории иллюстрировалась и снабжалась подписями в обычном положении, затем читатель переворачивал страницу вверх ногами, а перевёрнутые иллюстрации с дополнительными подписями, описывающими сцены, рассказывали вторую половину истории, в общей сложности 12 панелей. Его подпись обычно появлялась вверху первой/последней панели, перевёрнутой. Два главных персонажа были разработаны таким образом, что каждый из них мог быть воспринят как другой персонаж при переворачивании. Например, на одной часто воспроизводимой панели Муффару изображён в каноэ рядом с островом, поросшим деревьями, и на него нападает большая рыба. Когда изображение перевёрнуто, на нём видна более поздняя сцена с Лавкинс в клюве гигантского рока: каноэ Муффару превратилось в клюв птицы, рыба – в голову птицы, остров – в её тело, а деревья – в ноги, и Муффару превратился в Лавкинс. Вербек создал в общей сложности 64 таких полосы для "The New York Herald" с 11 октября 1903 года по 15 января 1905 года. Пилотная полоса была опубликована 4 октября 1903 года. Формат полосы сильно ограничивал использование речевых облаков (даже с использованием амбиграмм только три полосы использовали речевые облака, все в марте 1904 года). Хотя в полосе от 10 июля 1904 года подразумевается, что действие происходит в Америке, Вербек заполнил своё окружение африканскими животными и народами, сказочными монстрами, волшебными замками и т. д. Самым продолжительным комиксом Вербека был "Ужасы крошечных головастиков", публиковавшийся в "Геральде" с 28 мая 1905 года по 28 октября 1914 года. В этом комиксе представлена группа из четырёх безымянных и взаимозаменяемых мальчиков, которые сталкиваются с разнообразными странными существами, созданными на основе изобретательных словесных комбинаций. Например, они находят "гиппопотавтомобиль" (гиппопотам с рулём и сиденьями на спине, как в автомобиле), "пеликаноэ" (пеликан, в котором можно было сидеть и грести, как в каноэ), и "самоварминт" (самовар для чая с головой и когтями дикого животного). Как и в случае с "Перевёртышами", текст комикса состоял из подписей под иллюстрациями; речевых облаков не было. Дэн Надел описывает комикс как "тихий, сдержанный и сонный" по характеру, отчасти потому, что Вербек избегал "линий скорости, звёзд боли" и других подобных приёмов в комиксах. "Невероятные перевёртыши маленькой леди Лавкинс и старика Муффару", G. W. Dillingham Company (Нью-Йорк), 1905. "Невероятные перевёртыши Густава Вербека", The Rajah Press (Саммит, Нью-Джерси), 1963. "Невероятные перевёртыши (Густава Вербека)", Real Free Press International (Амстердам), 1973. "Невероятные перевёртыши Густава Вербека", Nostalgia Press, Incorporated (Нью-Йорк), 1976. "Niet Te Geloven Ondersteboven!", Erven Thomas Rap (Амстердам), 1976. "Dessus Dessous", Pierre Horay (Париж), 1978. "Four Confusing Tales, Each Illustrated by Six Up Turnable Pictures, from the Incredible Topsy Turvy World of Gustave Verbeek", Tobar Limited (Harleston, Norfolk), 1990-е годы. "Unten ist Oben", Comic Companie (Франкфурт/Майн 1, Германия), 1985. 少女ラブキンズとマファルー老人の冒険 (Невероятные перевёртыши Густава Вербека), TBS Publications, Токио, 1987. Редактор: 坂根厳夫 (Ицуо Сакане). "Перевёрнутый мир Густава Вербека", Sunday Press Books (Пало-Альто, Калифорния), 2009. Переиздание 2009 года содержит полный "Перевёртыши маленькой леди Лавкинс и старика Муффару" и полный "Loony Lyrics of Lulu" вместе с другими отобранными образцами из комиксной карьеры Вербека.
Verbeek's first strip was Easy Papa, a fairly conventional strip about two mischievous kids and their father, similar to the highly popular contemporary strip The Katzenjammer Kids, which ran in a competing newspaper. Easy Papa appeared in The New York Herald from May 25, 1902, through February 1, 1903. Verbeek is most noted for The Upside Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo, a weekly 6 panel comic strip in which the first half of the story was illustrated and captioned right side up, then the reader would turn the page up side down, and the inverted illustrations with additional captions describing the scenes told the second half of the story, for a total of 12 panels. His signature usually appeared at the top of the first/last panel, upside down. The two main characters were designed such that each would be perceived as the other character when inverted. For example, in one often reproduced panel, Muffaroo appears in a canoe next to a tree covered island, and is being attacked by a large fish. When inverted, the image shows a later scene of Lovekins in the beak of a giant roc: Muffaroo's canoe has become the bird's beak, the fish has turned into the bird's head, the island has become its body and the trees its legs, and Muffaroo has turned into Lovekins. Verbeek created a total of 64 of these strips for The New York Herald, from October 11, 1903, to January 15, 1905. A pilot strip was published on October 4, 1903. The format of the strip put extreme restrictions on the use of word balloons (even with the use of ambigrams only three strips used word balloons, all in March 1904). Although the July 10, 1904, strip implies that the stories are set in America, Verbeek filled his milieu with African animals and peoples, fabulous monsters, fairy castles, etc. Verbeek's longest running strip was The Terrors of the Tiny Tads, published by the Herald from May 28, 1905, to October 28, 1914. This strip features a group of four unnamed and interchangeable boys, who encounter a variety of strange creatures based on inventive word combinations. For example, they find a "hippopautomobile" (a hippopotamus with a steering wheel and seating in its back as in an automobile), a "pelicanoe" (a pelican in which a rider could sit and paddle like a canoe), and a "samovarmint" (a samovar for serving tea with the head and claws of a wild animal). As with The Upside Downs, the strip's text consisted of captions below the illustrations; there were no speech balloons. Dan Nadel describes the strip as "quiet, subdued, and somnambulant" in character, partly because Verbeek eschewed "speed lines, stars of pain", and other such cartoon conventions. The Incredible Upside Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo, G. W. Dillingham Company (New York) in 1905. The Incredible Upside Downs of Gustave Verbeek, The Rajah Press ( Summit, NJ) in 1963. The Incredible Upside Downs (of Gustave Verbeek), Real Free Press International (Amsterdam;) in 1973. The Incredible Upside Downs of Gustave Verbeek, Nostalgia Press, Incorporated (New York) in 1976. Niet Te Geloven Ondersteboven!, Erven Thomas Rap (Amsterdam) in 1976. Dessus Dessous, Pierre Horay (Paris) in 1978. Four Confusing Tales, Each Illustrated by Six Up Turnable Pictures, from the Incredible Topsy Turvy World of Gustave Verbeek, Tobar Limited (Harleston, Norfolk), 1990's. Unten ist Oben, Comic Companie ( Frankfurt/Main 1; Germany) in 1985. 少女ラブキンズとマファルー老人の冒険 (The Incredible Upside Downs of Gustave Verbeek), TBS Publications, Tokyo in 1987. Edited by 坂根厳夫 (Itsuo Sakane). The Upside Down World of Gustave Verbeek, Sunday Press Books (Palo Alto, CA) in 2009. The 2009 reprint contains the complete The Upside Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo and the complete Loony Lyrics of Lulu together with other selected samples from Verbeek's comics career.
Ремейки
В 2012 году ремейк комикса Вербека "Upside downs" был опубликован издательством Epix (Стокгольм). В книге "In Uppåner med Lilla Lisen & Gamle Muppen" Маркуса Иварссона представлены 24 комикса Вербека, перерисованные в манере автора. Других попыток воспроизвести комический стиль "вверх ногами" предпринято не было.
In 2012, a remake of Verbeek's Upside downs was published by Epix (stockholm). The book 'In Uppåner med Lilla Lisen & Gamle Muppen' by Marcus Ivarsson shows 24 of Verbeek's comics redrawn in the style of the author. No other attempts were made to replicate the 'upside down' comic style.