Введение
Архаическое название исторического региона в Беларуси – географический регион.
the geographical region
Белая Русь (Ruś Biała; Белая Русь) – одно из исторических подразделений Киевской Руси, выделяемое по принципу цветовой классификации, наряду с Чёрной и Красной Русью. В позднем Средневековье и раннее Новое время название «Белая Русь» было нестабильным и обозначало различные территории на современной территории Беларуси, России и Украины. Упоминается преимущественно в западноевропейских источниках, начиная с середины XIII века.
История
Василий Татищев считал, что впервые термин "Белая Русь" встречается в ростовских летописях в 1135 году, где упоминаются земли Ростовского Суздальского княжества. Ссылаясь на публикации поляка Мацея Стрижковского, персов и других восточных народов, называвших русских князей "ак падишах" (белый царь), а государство "Ак Урус" (Белая Русь), историк распространяет это название на всех владимирских ростовских князей, начиная с Юрия Долгорукого и Андрея Боголюбского. Он также называет контролируемые ими земли "Белой Русью", а князей – "Белыми русскими" или "великими князьями Белой Руси". Похвальные песни, составленные во второй половине XIV века австрийским поэтом Петром Сухенвиртом, рассказывают, как в 1349 году в битве при Изборске ("Эйзенбурк" в поэме) немецкие рыцари столкнулись с "Вейцзен-Рёйццен" ("Белыми русскими"). Однако известно, что это был отряд псковцев и изборцев во главе с Георгием Викторовичем, воеводой Великого князя Литовского Алгирдаса. На карте мира Фра Мауро (1459) территория Новгородской Московской Руси между Волгой и Белым морем называется Белой Россией (Rossia Biancha). На этой карте дается следующее объяснение: на древних картах появилось множество других вариаций этого названия, например, Russia Alba, Russija Alba, Wit Rusland, Weiß Reußen (Weißreußen), White Russia, Hviterussland, Hvíta Rússland, Weiß Russland (Weißrussland), Ruthenia Alba, Ruthénie Blanche и Weiß Ruthenien (Weißruthenien). Также это название присваивалось различным территориям, зачастую довольно отдаленным от современной Беларуси. По словам Альфреда Николаса Рамбо: имя Белая Русь дано провинциям, завоеванным в XIII–XIV веках Великими князьями Литовскими. Это были древние территории кривичей, полочан, дреговичей, древлян, дулебов, которые теперь образуют губернии Витебска, Могилева и Минска. Литовские территории Гродно, Новогрудка и Белостока иногда назывались Черной Русью. Этнорелигиозная теория предполагает, что название использовалось для описания части старых русинских земель в Великом княжестве Литовском, населенных преимущественно славянами, которые были рано христианизированы, в отличие от Черной Руси, которая была преимущественно населена языческими балтами. На карте 1712 года французского картографа Анри Шателена "Russie noire" (Черная Русь) помещена в регионе Восточной Галиции (ныне Западная Украина), традиционно известном как "Russie rouge" (Красная Русь). Словарь Васмера упоминает дихотомию "белой" земли и "налогооблагаемой" земли в "Домострое" и предполагает, что "Белая Русь" могла относиться к частям Киевской Руси, которые не были завоеваны Золотой Ордой. Другая версия Васмера заключается в том, что цвет одежды белых русинов (возможно, также и цвет их волос) мог способствовать формированию названия. Олег Трубачев называет обе теории "полными фантазиями". Также в книге "Sarmatiae Europeae descriptio", написанной в XVI веке летописцем Александром Гваньини, говорится, что Русь была разделена на три части. Первая часть, под властью московского великого князя, называлась Белой Рутенией. Вторая, под властью польского короля, называлась Черной Рутенией. А остальное – Красная Рутения. Он также утверждал, что Москва была центром Белой Руси и русской митрополии, и что Великого князя Московского называли Белым царем, особенно его подданные. Согласно географическому словарю Королевства Польского конца XIX века, Белая Русь (Ruś Biała) составляла Минское, Мстиславское, Полоцкое, Смоленское и Витебское воеводства Польско-Литовского Содружества (до разделов Польши), или Могилевскую губернию, восточные части Минской и Витебской губерний, западную половину Смоленской губернии и северную часть Черниговской губернии, то есть центральные, северные и восточные части современной Беларуси и западные окраины современной России со Смоленском и Стародубом. Крупнейшими городами в регионе, так определенном сегодня, являются Минск, Гомель, Витебск, Могилев, Смоленск и Бобруйск.
The praiseworthy songs composed in the second half of the XIV century by the Austrian poet Peter Suchenwirt tell how in 1349, in the battle of Izborsk ("Eysenburk" in the poem), German knights faced "Weizzen Reuzzen" ("White Russians"). However, it is known that it was a squad of Pskov and Izborsk people, led by Georgy Viktorovich, voivode of the Grand Duke of Lithuania Algirdas. On the world Fra's Mauro map (1459), the territory of Novgorod Moscow Rus' between Volga and White Sea is called White Russia (Rossia Biancha). This map gives the following explanation:
Many other variations of this name appeared on ancient maps; for instance, Russia Alba, Russija Alba, Wit Rusland, Weiß Reußen (Weißreußen), White Russia, Hviterussland, Hvíta Rússland, Weiß Russland (Weißrussland), Ruthenia Alba, Ruthénie Blanche and Weiß Ruthenien (Weißruthenien). The name was also assigned to various territories, often quite distant from that of present Belarus. According to Alfred Nicolas Rambaud:The name of White Russia is given to the provinces conquered from the 13th to the 14th century by the Grand Dukes of Lithuania. These were the ancient territories of the Krivitches, Polotchans, Dregovitches, Drevlians, Doulebes, now forming the governments of Vitepsk, Mohilef, and Minsk. The Lithuanian territories of Grodno, Novogrodek and Belostok were sometimes called Black Russia. An ethno religious theory suggests that the name used to describe the part of old Ruthenian lands within the Grand Duchy of Lithuania that had been populated mostly by Slavs who had been Christianized early, as opposed to Black Ruthenia, which was predominantly inhabited by pagan Balts. On the 1712 map of French cartographer Henri Chatelain "Russie noire" (Black Ruthenia) is placed in region of Eastern Galicia (today Western Ukraine), which traditionally known as "Russie rouge" (Red Ruthenia). Vasmer's dictionary mentions the dichotomy of "white" land and "taxed" land in Domostroy and speculates that "white" Rus' may have referred to the parts of Kievan Rus' that were not conquered by Golden Horde. Another speculation in Vasmer is that the color of the clothes of the White Ruthenians (perhaps as well as the color of their hair) may have contributed to the name. Oleg Trubachyov calls both theories "complete fantasies". Also, the 16th century chronicler Alexander Guagnini's book Sarmatiae Europeae descriptio wrote that Rus' was divided in three parts. The first part, under the rule of the Muscovite Grand Duke, was called White Ruthenia. The second one, under the rule of Polish king, was called Black Ruthenia. And the rest was Red Ruthenia. He also said Moscow was the center of White Rus' and the Russian metropolitanate, and that the Grand Duke of Moscow was called the White Czar, especially by his subjects. According to the late 19th century Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland, White Ruthenia (Ruś Biała) constituted the Minsk, Mścisław, Połock, Smolensk and Witebsk voivodeships of the Polish–Lithuanian Commonwealth (before the Partitions of Poland), or the Mogilev Governorate, eastern parts of the Minsk and Vitebsk Governorates, the western half of the Smolensk Governorate, and the northern part of the Chernihiv Governorate, i. e. the central, northern and eastern parts of modern Belarus, and the western outskirts of modern Russia with Smolensk and Starodub. The largest cities in the region so defined today are Minsk, Gomel, Vitebsk, Mogilev, Smolensk and Babruysk.