Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инициатива США по снижению рисков, связанных с ядерным оружием бывших советских республик
US initiative to reduce risk stemming from former USSR republics' nuclear weapons
Когда распад Советского Союза казался неминуемым, Соединенные Штаты и их союзники по НАТО выразили обеспокоенность риском попадания ядерного оружия, размещенного в советских республиках, в руки противника. Программа совместного сокращения угрозы (CTR) была инициирована Законом Нунна-Лугара (фактически, Законом о сокращении ядерной угрозы 1991 года), разработанным и поддержанным сенаторами Сэмом Нанном (D-GA) и Ричардом Лугаром (R-IN). Первоначальной целью программы CTR было "обеспечение безопасности и демонтаж оружия массового уничтожения и сопутствующей ему инфраструктуры в государствах, образовавшихся на территории бывшего Советского Союза". По мере утраты актуальности "мира дивидендов", альтернативное объяснение программы в 2009 году звучало как "обеспечение безопасности и демонтаж оружия массового уничтожения в государствах бывшего Советского Союза и за его пределами". Финансирование программы CTR осуществляется Агентством по сокращению угроз обороны (DTRA) с 1997 года.
As the collapse of the Soviet Union appeared imminent, the United States and their NATO allies grew concerned of the risk of nuclear weapons held in the Soviet republics falling into enemy hands. The Cooperative Threat Reduction (CTR) program was initiated by the Nunn–Lugar Act (really the Soviet Nuclear Threat Reduction Act of 1991), which was authored and cosponsored by Sens. Sam Nunn (D GA) and Richard Lugar (R IN). The purpose of the CTR Program was originally "to secure and dismantle weapons of mass destruction and their associated infrastructure in former Soviet Union states." As the peace dividend grew old, an alternative 2009 explanation of the program was "to secure and dismantle weapons of mass destruction in states of the former Soviet Union and beyond". The CTR program funds have been disbursed since 1997 by the Defense Threat Reduction Agency (DTRA).
Планы на будущее
В 2018 году Дэвид Франц и Либби Турпен были сопредседателями Комитета Национальной академии наук по международной безопасности и контролю над вооружениями для обсуждения перспектив программы CTR на следующие десять лет. Комитет пришел к выводу, что основополагающим элементом программы CTR, обозначаемым как "С" (Cooperative), является снижение угроз посредством прозрачности и практических действий, что способствует укреплению международных отношений и снижению рисков для США. Поддержание устойчивого партнерства между новыми и существующими странами в рамках программы CTR имеет решающее значение для достижения целей по снижению угроз. Комитет отметил, что в 2018 году программа CTR по-прежнему является ключевой для обеспечения безопасности США от оружия массового уничтожения, даже спустя 30 лет после ее создания.
In 2018, David Franz and Libby Turpen co chaired the National Academy of Sciences Committee on International Security and Arms Control to discuss the next ten years regarding the CTR program. The committee found that the Cooperative, or "C", in CTR was found to be central in reducing threats through transparency and action further strengthening world relations while mitigating dangers to the U. S. Sustainable partnerships between new and existing countries under the CTR is fundamental to the threat reduction program. The committee found the CTR program in 2018 still to be "foundational" in U. S. safety from WMD, even 30 years after the birth of the program.