Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отпавший католик – это католик, который перестал регулярно посещать церковь и соблюдать религиозные обряды. Такой человек может по-прежнему идентифицировать себя как католик и формально таковым оставаться согласно каноническому праву Католической церкви.
Catholic person who is non practicing
A lapsed Catholic is a Catholic who is non practicing. Such a person may still identify as a Catholic, and remains one according to Catholic canon law.
Интерпретации
Согласно словарю Merriam-Webster, определение слова "lapsed" (отпавший) применительно к "lapsed Catholic" (отпавшему католику) – это "переставший верить или следовать учению религии". Oxford American Writer's Thesaurus ассоциирует термин "lapsed Catholic" с отступлением от веры. Таким образом, отпадение не обязательно связано с неверием. Однако, автор Дэниел Форд связывает состояние отпавшего католика с отвержением католического учения, либо полным, либо частичным – с выборочным принятием ("à la carte Catholic"). Другие источники ассоциируют этот термин с прекращением религиозной практики, а не с отвержением доктрины. Так, в Cambridge Advanced Learner's Dictionary "lapsed" (отпавший), опять же применительно к "lapsed Catholic", определяется как "переставший участвовать в деятельности или быть членом организации", а Oxford Dictionary говорит лишь о "переставании следовать правилам и обрядам религии или доктрины". Ричард Джон Нойхаус разграничил католическое и протестантское понимание того, что значит быть "отпавшим", цитируя Г.К. Честертона, который заметил, что протестант обычно говорит о себе как о хорошем протестанте, а католик – как о плохом католике. Для многих быть отпавшим католиком – это просто еще одна форма католичества.
The Merriam Webster Dictionary definition of "lapsed" in relation to "lapsed Catholic" is "no longer believing or following the teachings of a religion". The Oxford American Writer's Thesaurus associates the term "lapsed Catholic" as one who is backsliding. Lapsing is thus not necessarily connected with a lack of belief. However, author Daniel Ford links being a lapsed Catholic with rejection of Catholic teaching, either totally or by being an "à la carte Catholic". Other sources associate the term with abandonment of practice of the Catholic religion rather than with rejection of its doctrine. Thus the Cambridge Advanced Learner's Dictionary defines "lapsed", again in relation to "lapsed Catholic", as "no longer involved in an activity or organization", and the Oxford Dictionary speaks only of "no longer following the rules and practices of a religion or doctrine". Richard John Neuhaus distinguished between Catholic and Protestant ideas of what it means to be "lapsed" by quoting G. K. Chesterton, who remarked that a Protestant typically says he is a good Protestant, while a Catholic typically says he is a bad Catholic. For many, being a lapsed Catholic is just another way of being a Catholic.
Католическое учение о членстве в Церкви
Согласно католическому вероучению, крещение "запечатывает христианина неизгладимым духовным знаком принадлежности ко Христу. Никакой грех не может стереть этот знак, даже если грех препятствует крещению приносить плоды спасения". Даже форма церковного взыскания, известная как отлучение от Церкви, не стирает этого таинственного характера крещения; однако отлученные от Церкви лишены возможности принимать Евхаристию и все остальные таинства, а также активно участвовать в богослужении (чтение, служение у алтаря и т.п.).
According to Catholic belief, baptism "seals the Christian with the indelible spiritual mark of belonging to Christ. No sin can erase this mark, even if sin prevents baptism from bearing the fruits of salvation." Even the form of censure known as excommunication does not erase this sacramental character of their baptism; but excommunicated persons are "cut off from the Church", barred from receiving the Eucharist and all other sacraments, and from taking an active part in the liturgy (reading, serving at the altar, etc. ).
История
Во времена гонений на христиан в Римской империи многие христиане, включая духовенство и даже некоторых епископов, назывались лапси (те, кто ослабел и отступил), в отличие от стэнтов (тех, кто остался верен). Внутри Церкви сложились различные подходы к отступившим: одни считали, что их никогда не следует принимать обратно в Церковь до смерти, другие требовали от них строгого покаяния перед возвращением, а третьи были более снисходительны. Первый Никейский собор постановил, что духовенство, отступившее от веры, не должно быть восстановлено в сане. С 1983 года формальный акт выхода из Католической церкви был признан в Кодексе канонического права 1983 года, лишая отступивших привилегий членства в Церкви, таких как венчание в церкви. Эта форма отступничества была исключена из Кодекса в 2009 году. В вопросе о религии в переписи населения Республики Ирландия категория "упавшие (римские) католики" (вариант ответа в свободной форме, а не готовая галочка) впервые была выделена отдельно в 2011 году, когда было зарегистрировано 1268 человек (0,033% от общего числа "римских католиков"); в переписи 2016 года было зарегистрировано 8094 человека (0,21%).
In the time of the persecution of Christians in the Roman Empire, many Christians, including clergy and even some bishops, were referred to as the lapsi (those who had slipped and fell) as opposed to the stantes (those who stood firm). Different attitudes developed within the Church towards the lapsed: some held they should never be readmitted to the Church before death, others were for demanding serious penance of them before readmitting them, while others again were still more lenient. The First Council of Nicaea insisted that any clergy who had lapsed were not to be readmitted to clerical rank. From 1983, a formal act of defection from the Catholic Church was recognised in the 1983 Code of Canon Law, making defectors ineligible for the privileges of membership of the Church, such as marrying in church. This form of defection was removed from the Code in 2009. In the religion question on the Republic of Ireland census, "lapsed (Roman) Catholic" (a write in option rather than a pre printed checkbox option) was collated separately for the first time in 2011, when 1,268 were recorded (0.033% of the "Roman Catholic" total); the 2016 census recorded 8,094 (0.21%).
Распространенные названия
Некоторые католики, отошедшие от церкви, посещают мессу по особым случаям, таким как Рождество и Пасха. Таких непрактикующих католиков в разговорной речи, а иногда и пренебрежительно, называют "культурными католиками" или "католиками A&P" (по аналогии с Пепельной средой и Ветхим воскресеньем). Термин "культурный католик" также используется для обозначения нерелигиозного представителя исторически католической этнической группы, например, венгров или поляков.
Some lapsed Catholics attend Mass on special occasions like Christmas and Easter. Such lapsed Catholics are colloquially and sometimes derogatorily called Cultural Catholics or A&P Catholics (for Ash Wednesday and Palm Sunday). "Cultural Catholic" is also used to refer to a non religious member of a historically Catholic ethnic group: Hungarian, Polish.