Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предписанное омовение
Prescribed washing
В христианстве аблюция – это предписанное омовение части или всего тела или имущества, такого как одежда или обрядовые предметы, с целью очищения или посвящения. В христианстве и крещение, и омовение ног являются формами аблюции. Перед молитвой канонических часов в семь установленных времен, восточные православные христиане омывают руки и лицо (ср. Агпея, Шехимо). В литургических церквях аблюция может относиться к очищению пальцев или сосудов, связанных с Евхаристией. В Новом Завете омовение также упоминается в связи с обрядами иудаизма, являясь частью исцелений, совершенных Иисусом, подготовки тела к погребению, мытья сетей рыбаками, личного омовения лица перед выходом в люди, очищения ран раненого, омовения рук Понтием Пилатом как символического отказа от ответственности и омовения ног, которое является обрядом в христианских церквях. Согласно Евангелию от Матфея, Понтий Пилат, омыв руки, заявил о своей невиновности в крови Иисуса. Однако этот жест Пилата, возможно, не был заимствован из иудейского обычая, поскольку он был распространен и среди греков, и среди римлян. Согласно христианской традиции, фарисеи доводили практику аблюции до крайности. Евангелие от Марка упоминает об их обрядовых омовениях: «Фарисеи часто омывают руки», или, точнее, «с кулаком» (R.V., «усердно»), или, как объясняет Феофилакт Болгарский, «до локтя», ссылаясь на греческое слово πυγμή (pygmē), обозначающее руку от локтя до кончиков пальцев. В книге Деяний апостолов Павел и другие совершили омовение перед входом в Иерусалимский храм: «Тогда Павел взял этих людей и на следующий день, очистившись вместе с ними, вошел в храм, чтобы засвидетельствовать окончание дней очищения, доколе не будет принесена жертва за каждого из них». В Ветхом Завете омовение считалось необходимым условием для приближения к Богу посредством жертвы, молитвы или входа в святое место. Примерно во времена Тертуллиана, одного из отцов Церкви, христиане обыкновенно омывали руки (manulavium), голову (capitilavium) и ноги (pedilavium) перед молитвой и причастием. В обряде омовения ног использовался кувшин с водой и льняные полотенца, совершаемое по примеру Христа (как описано ранним христианским апологетом Тертуллианом). Иоанн Златоуст, выдающийся отец Церкви, почитаемый в православной, несторианской, католической, лютеранской и англиканской традициях, учил, что люди должны омывать руки перед тем, как взять в руки Библию (он предписывал женщинам покрывать голову, если они не были покрыты дома, прежде чем прикасаться к Библии), в знак уважения к Священному Писанию. На Ближнем Востоке и в Индийском субконтиненте христиане помещают свои экземпляры Писания на подставку (rehal), чтобы они находились на возвышении. Эфиопская православная церковь Тевахедо предписывает различные виды омовения рук, например, после посещения туалета, уборной или бани, перед молитвой или после еды. Женщинам Эфиопской православной церкви Тевахедо запрещено входить в храм во время менструации, а мужчинам – посещать церковь на следующий день после половой близости с женой. Христианство всегда придавало большое значение гигиене. Ранняя Церковь осуждала смешанные купания, распространенные в римских банях, а также языческий обычай обнаженного купания женщин перед мужчинами. Поэтому в «Дидаскалии Апостолов», раннем христианском руководстве, верующим мужчинам и женщинам предписывалось пользоваться банями, разделенными по половому признаку, что, по мнению отца Церкви Климента Александрийского, способствовало гигиене и здоровью. Церковь также строила общественные бани, разделенные для обоих полов, рядом с монастырями и местами паломничества, а папы с раннего Средневековья размещали бани в церковных базиликах и монастырях. Папа Григорий Великий призывал своих последователей ценить купание как телесную потребность. Вопреки распространенному мнению, купание и санитария не исчезли в Европе с падением Римской империи. Производство мыла стало устоявшейся профессией в так называемые «Темные века». Римляне использовали ароматические масла (в основном из Египта) и другие альтернативы. К середине XIX века английский урбанизированный средний класс сформировал идеологию чистоты, которая была наряду с типичными викторианскими понятиями, такими как христианство, респектабельность и социальный прогресс. Армия спасения переняла движение по продвижению личной гигиены, предоставляя средства личной гигиены.
In Christianity, ablution is a prescribed washing of part or all of the body or possessions, such as clothing or ceremonial objects, with the intent of purification or dedication. In Christianity, both baptism and footwashing are forms of ablution. Prior to praying the canonical hours at seven fixed prayer times, Oriental Orthodox Christians wash their hands and face (cf. Agpeya, Shehimo). In liturgical churches, ablution can refer to purifying fingers or vessels related to the Eucharist. In the New Testament, washing also occurs in reference to rites of Judaism part of the action of a healing by Jesus, the preparation of a body for burial, the washing of nets by fishermen, a person's personal washing of the face to appear in public, the cleansing of an injured person's wounds, Pontius Pilate's washing of his hands as a symbolic claim of innocence and foot washing, which is a rite within the Christian Churches. According to the Gospel of Matthew, Pontius Pilate declared himself innocent of the blood of Jesus by washing his hands. This act of Pilate may not, however, have been borrowed from the custom of the Jews. The same practice was common among the Greeks and Romans. According to Christian tradition, the Pharisees carried the practice of ablution to great excess. The Gospel of Mark refers to their ceremonial ablutions: "For the Pharisees wash their hands 'oft'" or, more accurately, "with the fist" (R. V., "diligently"); or, as Theophylact of Bulgaria explains it, "up to the elbow," referring to the actual word used in the Greek New Testament, πυγμή pygmē, which refers to the arm from the elbow to the tips of the fingers. In the Book of Acts, Paul and other men performed ablution before entering the Temple in Jerusalem: "Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them." In the Old Testament, ablution was considered a prerequisite to approaching God, whether by means of sacrifice, prayer, or entering a holy place. Around the time of Tertullian, an early Church Father, it was customary for Christians to wash their hands (manulavium), head (capitilavium) and feet (pedilavium) before prayer, as well as before receiving Holy Communion. The rite of footwashing employed a basin of water and linen towels, done in the imitation of Christ (as recorded by the early Christian apologist Tertullian). John Chrysostom, a prominent Church Father of Christianity revered in the Orthodox, Nestorian, Catholic, Lutheran and Anglican traditions, taught that people should wash their hands before picking up a copy of the Bible (he enjoined women to wear a headcovering if they were not already veiled at home prior to touching the Bible). This is to show respect for the Bible and in the Middle East and in the Indian subcontinent, Christians place their copies of Scripture in a rehal to have it rest in an elevated position. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church prescribes several kinds of hand washing for example after leaving the latrine, lavatory or bathhouse, or before prayer, or after eating a meal. The women in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church are prohibited from entering the church temple during menses; and the men do not enter a church the day after they have had intercourse with their wives. Christianity has always placed a strong emphasis on hygiene. The early Church denounced the mixed bathing prevalent in Roman pools, as well as the pagan custom of women naked bathing in front of men; as such the Didascalia Apostolorum, an early Christian manual, enjoined believing men and women to use baths that were separated by gender, which contributed to hygiene and good health according to the Church Father Clement of Alexandria. The Church also built public bathing facilities that were separate for both sexes near monasteries and pilgrimage sites; also, the popes situated baths within church basilicas and monasteries since the early Middle Ages. Pope Gregory the Great urged his followers on value of bathing as a bodily need. Contrary to popular belief bathing and sanitation were not lost in Europe with the collapse of the Roman Empire. Soapmaking first became an established trade during the so called "Dark Ages". The Romans used scented oils (mostly from Egypt), among other alternatives. By the mid 19th century, the English urbanised middle classes had formed an ideology of cleanliness that ranked alongside typical Victorian concepts, such as Christianity, respectability and social progress. The Salvation Army has adopted movement of the deployment of the personal hygiene, and by providing personal hygiene products.
Очищение в христианских традициях
Традиционно христианство придерживалось библейского предписания, требовавшего очищения женщин после родов; эта практика была адаптирована в специальный ритуал, известный как оцерковление женщин, для которого существует литургия в Книге общих молитв Англиканской церкви, но в настоящее время его использование редко встречается в западном христианстве. Оцерковление женщин до сих пор совершается в ряде восточных христианских церквей (восточно-православных, древневосточных православных и восточно-католических церквей). Древневосточные православные церкви, такие как Коптская православная, Эфиопская православная, Эритрейская православная, уделяют больше внимания учению Ветхого Завета, и их последователи придерживаются определенных практик, таких как соблюдение дней ритуального очищения. Перед молитвой они омывают руки и лицо, чтобы быть чистыми и предстать перед Богом в лучшем виде. Эфиопская православная церковь Тевахедо предписывает различные омовения рук, например, после посещения туалета, уборной или бани, перед молитвой или после приема пищи. Женщинам в Эфиопской православной церкви Тевахедо запрещено входить в церковный храм во время менструации; а мужчинам не рекомендуется посещать церковь в день после половой близости с женой. В реформатской традиции ритуальная чистота достигается через исповедь грехов, уверение в прощении и освящение. Силой Святого Духа верующие приносят все свое естество и труд в качестве «живой жертвы»; и чистота становится образом жизни (см. Римлянам 12:1 и Иоанна 13:5–10 – Омовение ног). В анабаптистском христианстве (включая меннонитов, амишей, гуттеров, братьев Брудерхоф, братьев Шварценеу, речных братьев и апостольских христиан) омовение ног регулярно практикуется как таинство в послушании заповеди Иисуса.
Traditionally, Christianity adhered to the biblical regulation requiring the purification of women after childbirth; this practice, was adapted into a special ritual known as the churching of women, for which there exists liturgy in the Church of England's Book of Common Prayer, but its use is now rare in Western Christianity. The churching of women is still performed in a number of Eastern Christian churches (Eastern Orthodox, Oriental Orthodox and Eastern Catholic churches). Oriental Orthodox Churches such as the Coptic Orthodox, Ethiopian Orthodox, Eritrean Orthodox, places a heavier emphasis on Old Testament teachings, and its followers adhere to certain practices such as observeing days of ritual purification. Before praying, they wash their hands and face in order to be clean before and present their best to God. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church prescribes several kinds of hand washing for example after leaving the latrine, lavatory or bathhouse, or before prayer, or after eating a meal. The women in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church are prohibited from entering the church temple during menses; and the men do not enter a church the day after they have had intercourse with their wives. In Reformed tradition, ritual purity is achieved through the Confession of Sins, and Assurance of Forgiveness, and Sanctification. Through the power of the Holy Spirit, believers offer their whole being and labor as a 'living sacrifice'; and cleanliness becomes a way of life (See Romans 12:1, and John 13:5–10 (the Washing of the Feet). In Anabaptist Christianity (inclusive of Mennonites, Amish, Hutterites, Bruderhof, Schwarzenau Brethren, River Brethren and Apostolic Christians), footwashing is regularly practiced as an ordinance, in obedience to Jesus' command in .
Омывание перед христианской молитвой и поклонением
Ранняя Церковь практиковала омовение ног, в дополнение к Святому поцелую, перед причастием. Ранний христианский апологет Тертуллиан упоминал о «сосуде с водой для омовения ног святых» и «льняном полотенце», используемом во время «подражания омовению ног, совершенному Христом». Эти омовения включают в себя мытье рук, головы и ног. Практика омовений перед молитвой и богослужением в христианстве символизирует «отделение от грехов духа и предание себя Господу». Ранняя христианская Церковь осуждала практику совместного купания в римских банях, а также языческий обычай обнаженного купания женщин перед мужчинами; таким образом, «Didascalia Apostolorum», раннее христианское руководство, предписывало верующим мужчинам и женщинам посещать купальни, разделенные по половому признаку, что, по мнению отцов Церкви, включая Климента Александрийского и Тертуллиана, способствовало гигиене и здоровью. Папы римские предоставляли римлянам возможность купаться через диаконии, частные Латеранские бани или многочисленные монастырские бани, функционировавшие в VIII и IX веках. Общественные бани были распространены в средневековой христианской Европе в крупных городах, таких как Париж, Регенсбург и Неаполь. Правила католических монашеских орденов августинцев и бенедиктинцев содержали ритуальное очищение и, вдохновленные поощрением Бенедикта Нурсийского к лечебному купанию, бенедиктинские монахи сыграли роль в развитии и популяризации спа-центров. Протестантское христианство также сыграло заметную роль в развитии британских курортов. Вопреки распространенному мнению, купание и санитария не были утрачены в Европе с падением Римской империи, поскольку распространение Черной смерти заставило «средневековых людей искать связь между здоровьем и гигиеной». Римляне использовали ароматические масла (в основном из Египта) и другие средства. К XV веку производство мыла в христианском мире стало практически индустриальным, с центрами в Антверпене, Кастилии, Марселе, Неаполе и Венеции. Важным вкладом христианских миссионеров в Африке, Китае, Гватемале, Индии, Индонезии, Корее и других странах было улучшение здоровья людей посредством гигиены, а также внедрение и распространение мыла, и «чистота и гигиена стали важным признаком принадлежности к христианству». Считая, что в день Богоявления вода становится святой и наделяется особыми силами, восточные православные вырезают отверстия в льду озер и рек, часто в форме креста, чтобы искупаться в ледяной воде. Христианство оказало значительное влияние на развитие священных колодцев в Европе и на Ближнем Востоке, и их вода известна своими целебными свойствами. Использование воды во многих христианских странах частично обусловлено библейским туалетным этикетом, который предписывает мытье после каждого акта дефекации. Биде распространено в преимущественно католических странах, где вода считается необходимой для анального очищения, а также в некоторых традиционно православных и лютеранских странах, таких как Греция и Финляндия, где распространены душевые биде.
The early Church practiced footwashing, in addition to the Holy Kiss, prior to reception of the Eucharist. The early Christian apologist Tertullian referenced a basin "of water for the saints' feet", and a "linen towel", used during their "imitation of the feetwashing performed by Christ." These ablutions involve the washing of the hands, head, and feet. The practice of ablutions before prayer and worship in Christianity symbolizes "separation form sins of the spirit and surrender to the Lord." The early Christian Church denounced the practice of mixed bathing in Roman pools, as well as the pagan custom of women naked bathing in front of men; as such the Didascalia Apostolorum, an early Christian manual, enjoined believing men and women to go to bathing facilities separated by gender, which contributed to hygiene and good health according to the Church Fathers, including Clement of Alexandria and Tertullian. and the popes allocated to the Romans bathing through diaconia, or private Lateran baths, or even a myriad of monastic bath houses functioning in eighth and ninth centuries. Public bathing were common in medivail Christendom larger towns and cities such as Paris, Regensburg and Naples. Catholic religious orders of the Augustinians' and Benedictines' rules contained ritual purification, and inspired by Benedict of Nursia encouragement for the practice of therapeutic bathing; Benedictine monks played a role in the development and promotion of spas. Protestant Christianity also played a prominent role in the development of the British spas. Contrary to popular belief bathing and sanitation were not lost in Europe with the collapse of the Roman Empire, as the spread of the Black Death made "Medieval people look for a link between health and hygiene". The Romans used scented oils (mostly from Egypt), among other alternatives. By the 15th century, the manufacture of soap in the Christendom had become virtually industrialized, with sources in Antwerp, Castile, Marseille, Naples and Venice. A major contribution of the Christian missionaries in Africa, China, Guatemala, India, Indonesia, Korea, and other places was better health care of the people through hygiene and introducing and distributing the soaps, and "cleanliness and hygiene became an important marker of being identified as a Christian". Believing that on Epiphany day water becomes holy and is imbued with special powers, Eastern Orthodox cut holes in the ice of lakes and rivers, often in the shape of the cross, to bathe in the freezing water. Christianity strongly affected the development of holy wells in Europe and the Middle East, and its water are known for its healing properties. The use of water in many Christian countries is due in part to the Biblical toilet etiquette which encourages washing after all instances of defecation. The bidet is common in predominantly Catholic countries where water is considered essential for anal cleansing, and in some traditionally Orthodox and Lutheran countries such as Greece and Finland respectively, where bidet showers are common.
Западное христианство
В римском обряде священнослужитель омывает руки перед облачением для мессы, но с другой молитвой (Da, Domine, virtutem). Это произносится в тайне в ризнице. Затем он снова омывает руки после приношения даров – это церемония, известная как лавабо. Это омовение присутствует как в Тридентской мессе (издание 1962 года по-прежнему является утвержденной экстраординарной формой Римского обряда), так и в мессе после Второго Ватиканского собора. Причина этого «второго» омовения рук, вероятно, восходит к длительной церемонии принятия хлеба и сосудов с вином от верующих во время приношения даров, практиковавшейся в Риме. В галликанском обряде приношения готовились до начала мессы, как и в восточной литургии проскомидии, поэтому не было длинной формы приношения даров и места для лавабо перед Евхаристической молитвой. В Средние века римский обряд фактически включал два омовения рук – одно перед и одно после приношения даров. Первое впоследствии исчезло, и осталось только второе. В Тридентской мессе, а также в лютеранских богослужениях евангельско-католической направленности и в англиканских богослужениях англо-католической направленности, термин «омовение» относится к омыванию священником рук сначала в вине, а затем в воде после причастия. Его следует отличать от лавабо, когда священнослужитель омывает руки только водой, произнося слова (в переводе короля Иакова – в Септуагинте это Псалом 25) во время приношения даров. В обычной мессе Павла VI, в лютеранском богослужении и в англиканской евхаристии священник обычно не использует вино для омовения рук, хотя это и допускается, а только воду.
In the Roman Rite, the celebrant washes his hands before vesting for Mass, but with another prayer (Da, Domine, virtutem). This is said privately in the vestry. He will then wash his hands again after the offertory—this is the ceremony that is known as the lavabo proper. This washing appears in both the Tridentine Mass, the 1962 edition of which is still an authorized extraordinary form of the Roman Rite), and in the post Vatican II Mass. The reason for this "second" washing of hands probably developed from the long ceremony of receiving the loaves and vessels of wine from the people at the offertory that was used in Rome. In the Gallican Rite the offerings were prepared before Mass began, as in the Eastern Liturgy of Preparation, so there was no long version of the offertory nor place for a lavabo before the Eucharistic Prayer. In the Middle Ages, the Roman Rite actually had two washing of hands, one before and one after the offertory. This first one has since disappeared, and the one which remains is the second. In the Tridentine Mass, as well as in Lutheran Masses of Evangelical Catholic churchmanship and in Anglican Masses of Anglo Catholic churchmanship, the term "ablutions" refers to when the priest rinses his hands first in wine and then in water following the Communion. It is to be distinguished from the lavabo, when the celebrant washes his hands with water only, reciting the words of (KJV—in the Septuagint it is Psalm 25) at the offertory. In the common Mass of Paul VI, the Lutheran Divine Service and the Anglican Eucharist the priest does not normally use wine to wash his hands at the ablution, although this is permitted, but only water.
Восточные и восточные христианские
Перед совершением канонических часов в семь установленных времен молитвы, восточные православные христиане омывают руки, лицо и ноги (ср. Агпея, Шехимо). Новопросвещенный (только что крещенный) возвращается в церковь со своими восприемниками для совершения омовения. Священник становится с ним в центре церкви, перед Святыми Вратами, обращенным лицом к востоку. Он развязывает пояс крестильной одежды и молится за него, чтобы Бог сохранил новопросвещенного в чистоте и озарил его благодатью. Затем он обмакивает губку в воду и окропляет его крестным знамением, говоря: "Ты оправдан, ты просвещен, ты освящен, ты омыт: во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь". После этого, во время следующей молитвы, он омывает каждое место, где было совершено помазание Святым Миром. Затем он совершает пострижение, символизирующее жизнь самоотречения, которой должен жить христианин. В современной практике эти омовения совершаются в конце службы крещения, после первого причастия.
Prior to praying the canonical hours at seven fixed prayer times, Oriental Orthodox Christians wash their hands, face and feet (cf. Agpeya, Shehimo). The newly illumined (newly baptized person) is brought back to the church by his Godparents for the ablutions. The priest stands him in the center of the church, in front of the Holy Doors, facing east. He loosens the belt of the baptismal robe and prays for him, that God may preserve the newly illumined in purity and illumine him by grace. He then dips a sponge in water and sprinkles him in the sign of the cross saying: "Thou art justified. Thou art illumined. Thou art sanctified. Thou art washed: in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen." Then, as he says the next prayer, he washes each of the places where he had been anointed with Chrism. Next he performs the Tonsure, symbolic of the life of self sacrifice a Christian must lead. In modern practice, these ablutions are performed at the end of the baptism service, after the first reception of Holy Communion.
Очищение для умерших
Когда умирает православный христианин, его тело омывают и одевают перед погребением. Хотя этот обычай не считается установлением какой-либо ритуальной чистоты, он является важным проявлением благотворительной заботы об усопшем. В идеале, это не следует поручать похоронному агенту, а должно быть совершено членами семьи или друзьями покойного. Когда умирает православный священник или епископ, эти омовения и облачение совершает духовенство, произнося те же молитвы при каждом облачении, что и когда ушедший епископ или священник облачался для Божественной Литургии. После омовения и облачения тела епископа, его усаживают в кресло, и Дикирий и Трикийрий в последний раз возлагают в его руки. Когда умирает православный монах, его тело омывают и облачают в монашеское одеяние братья его монастыря. Два существенных отличия заключаются в том, что когда на него надевают мантию, её подол разрывают, образуя ленты, которыми связывают его тело (как Лазарь во гробе), а его клобук надевают на голову задом наперед, так что монашеская вуаль покрывает его лицо (чтобы показать, что он уже умер для мира, ещё до своей физической смерти). Когда умирает православная монахиня, монахини её монастыря совершают над ней те же обряды, что и над монахами. В Римско-католической церкви абсолюция (или отпущение грехов умершим) – это символическое омовение тела усопшего после заупокойной мессы. При этом произносятся особые молитвы, гроб кадируется и окропляется святой водой. Абсолюция совершается только в контексте Тридентской мессы. После Второго Ватиканского собора абсолюция была исключена из погребальной литургии мессы Павла VI.
When an Orthodox Christian dies, his body is washed and dressed before burial. Although this custom is not considered to impose any sort of ritual purity, it is an important aspect of charitable care for the departed. Ideally, this should not be deferred to an undertaker, but should be performed by family members or friends of the deceased. When an Orthodox priest or bishop dies, these ablutions and vesting are performed by the clergy, saying the same prayers for each vestment that are said when the departed bishop or priest vested for the Divine Liturgy. After the body of a Bishop is washed and vested, he is seated in a chair and the Dikirion and Trikirion are placed in his hands for the final time. When an Orthodox monk dies, his body is washed and clothed in his monastic habit by brethren of his monastery. Two significant differences are that when his mantle is placed on him, its hem is torn to form bands, with which his body is bound (like Lazarus in the tomb), and his klobuk is placed on his head backwards, so that the monastic veil covers his face (to show that he had already died to the world, even before his physical death). When an Orthodox nun dies, the sisterhood of her convent performs the same ministrations for her as are done for monks. In the Roman Catholic Church, the Absoute (or absolution of the dead) is a symbolic ablution of the deceased's body following the Requiem Mass. While specific prayers are said, the coffin is incensed and sprinkled with holy water. The absolution of the dead is only performed in context of the Tridentine Mass. Following the Second Vatican Council, the absolution of the dead was removed from the funeral liturgy of the Mass of Paul VI.
Омывание и помазание
Омывание и помазание (также называемое посвящением) — это храмовый обряд, совершаемый Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (Церковью СПД) и мормонскими фундаменталистами как часть церемонии наделения. Это обряд очищения для взрослых, обычно совершаемый не ранее чем через год после крещения. Обряд совершается по полномочию Мелхиседекова священства служителем того же пола, что и участник. В ходе обряда человека окропляют водой, чтобы символически смыть «кровь и грехи этого поколения». После омывания человека помазывают, чтобы он стал «царем и священником» или «королевой и священницей» в загробной жизни. После омывания и помазания участник облачается в храмовую одежду — религиозное нижнее белье, которое участник должен носить на протяжении всей жизни. (С 2005 года участники обряда в Церкви СПД приходят уже одетыми в эту одежду перед омыванием и помазанием.) Наконец, участнику дается «новое имя», которое он или она не должны раскрывать, за исключением определенных условий в храме. Мормоны связывают этот обряд с библейскими омовениями и помазаниями. Храмовая одежда символизирует одежды из кожи, данные Адаму и Еве в Эдемском саду, а «новое имя» связано с Откровением 2:17, где говорится, что Бог даст победителям «белый камень, и на нем написано новое имя, которое знает только получивший его».
Washing and anointing (also called the initiatory) is a temple ordinance practiced by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and Mormon fundamentalists as part of the faith's endowment ceremony. It is a purification ritual for adults, usually performed at least a year after baptism. The ordinance is performed by the authority of the Melchizedek priesthood by an officiator of the same sex as the participant. In the ritual, a person is sprinkled with water to symbolically wash away the "blood and sins of this generation." After the washing, the person is then anointed to become a "king and priest" or a "queen and priestess" in the afterlife. Once washed and anointed, the participant is dressed in the temple garment, a religious undergarment which the participant is instructed to wear throughout his or her life. (Since 2005, participants in the LDS Church version of the ritual already come clothed in this garment prior to the washing and anointing.) Finally, the participant is given a "new name" which he or she is instructed never to reveal except under certain conditions in the temple. Mormons link the ritual to biblical washings and anointings. The temple garment symbolizes the skins of clothing given to Adam and Eve in the Garden of Eden, and the "new name" is linked to Revelation 2:17, which states that God will give those who overcome "a white stone with a new name written on it, known only to him who receives it."