Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий струнный инструмент
Turkish stringed instrument
Кюмбуш (/dʒ//uː//m/'/b//uː//ʃ/; ) – турецкий струнный инструмент относительно недавнего происхождения. Он был разработан в 1930 году Зейнелем Абидином Кюмбушем как инструмент, подобный уду, который хорошо звучал бы в составе большого ансамбля. Кюмбуш имеет форму американского банджо, с резонаторной чашей из штампованного алюминия и декой из кожи. Изначально инструмент был сконструирован как уд, но его переделывали под другие инструменты, меняя гриф и струны. Стандартный кюмбуш без ладов, но существуют версии для гитары, мандолины и укулеле с ладами. Гриф регулируется, позволяя музыканту изменять угол наклона грифа к струнам с помощью винта. Одна из моделей изготавливается с деревянной резонаторной чашей, что обеспечивает менее металлический и более мягкий звук.
The cümbüş (/dʒ//uː//m/'/b//uː//ʃ/; ) is a Turkish stringed instrument of relatively modern origin. It was developed in 1930 by Zeynel Abidin Cümbüş as an oud like instrument that could be heard as part of a larger ensemble. The cümbüş is shaped like an American banjo, with a spun aluminum resonator bowl and skin soundboard. Although originally configured as an oud, the instrument has been converted to other instruments by attaching a different set of neck and strings. The standard cümbüş is fretless, but guitar, mandolin and ukulele versions have fretboards. The neck is adjustable, allowing the musician to change the angle of the neck to its strings by turning a screw. One model is made with a wooden resonator bowl, with the effect of a less tinny, softer sound.
Производитель и название
Слово "кюмбюш" происходит от турецкого слова, означающего "гулянье" или "веселье", поскольку инструмент рекламировался как доступная альтернатива более дорогому классическому уду. На ранних инструментах его имя написано так, как он его писал – "Зейнелабидин" (одно имя, а не два). Когда Мустафа Кемаль Ататюрк в 1934 году издал указ о принятии фамилий, Зейнель Абидин взял в качестве фамилии название своего знаменитого инструмента.
The word cümbüş is derived from the Turkish for "revelry" or "fun", as the instrument was marketed as a popular alternative to the more costly classical oud. Early instruments show his name as he wrote it "Zeynelabidin" (a single name, not two). When Mustafa Kemal Atatürk decreed that families take surnames in 1934, Zeynel Abidin adopted the name of his famous instrument.
Современность
Cümbüş Music по-прежнему является действующей компанией в Стамбуле и производит широкий ассортимент традиционных турецких инструментов. Инструменты изготавливаются вручную в семейной мастерской в Стамбуле тремя членами семьи Кумбуш: Начи Абидином Кумбушем и его двумя сыновьями Фетхи и Ализейнелем. Они до сих пор производят около 3000 кумбушей в год (по данным на 2002 год). Также они производят около 5000 дарбук в год (восточные барабаны) и продают гитары. Примерно половину кумбушей они экспортируют в Соединенные Штаты, Францию и Грецию.
Cümbüş Music is still an active company in Istanbul and manufactures a wide range of traditional Turkish instruments. The instruments are hand made in the family's workshop in Istanbul, by three members of the Cümbüş family, Naci Abidin Cümbüş and his two sons Fethi and Alizeynel. They still make approximately 3000 cümbüşes a year (as of 2002). They also manufacture about 5000 darbukas per year (middle eastern drums), and sell guitars as well. They export approximately half the cümbüşes to the United States, France and Greece.