Маринка: Венская оперетта о любви и судьбе Рудольфа
Marinka (operetta)
"Маринка" – оперетта Имре Кальмана, вдохновленная инцидентом в Майерлинге, но с счастливым концом. Популярные арии, бродвейская постановка и яркие декорации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маринка" – оперетта венгерского композитора Эммериха Кальмана, либретто Джорджа Мариона-младшего и Карла Фаркаса, а тексты песен написал Джордж Марион-младший. Оперетта представляет собой переложение истории об "Инциденте в Майерлинге", но с счастливым финалом вместо печально известного двойного самоубийства в 1889 году австрийского кронпринца Рудольфа и его возлюбленной Марии Ветцеры. К наиболее известным песням относятся "Only One Touch of Vienna", "Sigh by Night", "The Cab Song" и "When I Auditioned for the Harem of the Shah".
Marinka is an operetta by Hungarian composer Emmerich Kálmán with book by George Marion, Jr. and Karl Farkas, and lyrics by George Marion, Jr. The operetta is a retelling of the story of the Mayerling Incident, but with a happy ending replacing the infamous 1889 double suicide of Austrian Crown Prince Rudolf and his mistress, Maria Vetsera. The best known songs include "Only One Touch of Vienna," "Sigh by Night," "The Cab Song," and "When I Auditioned for the Harem of the Shah".
Постановки
Впервые она была поставлена на Бродвее Джульсом Дж. Левенталем и Гарри Говардом при финансовой поддержке Ли Шуберта и Warner Bros. Постановкой занимался Хассард Шорт, хореографию разработала Альбертина Раш, а декорации и костюмы создали Говард Бэй и Мэри Грант соответственно. Премьера состоялась 18 июля 1945 года в театре "Зимний сад". 1 октября 1945 года спектакль переехал в театр Этель Бэрримор, где шел до 8 декабря 1945 года, в общей сложности 165 представлений. В состав труппы на премьере вошли: Джоан Робертс (Маринка), Гарри Стоквелл (Рудольф), Ромо Винсент (Братфиш), Майкл Барретт (сержант Негелегуль), Пол Кэмпбелл (граф Хойос), Ронни Каннингэм (Тилли), Боб Дуглас (лейтенант Балтатзи), Леонард Эллиот (Франсис), Джек Гансерт (лейтенант Палафи), Ноэль Гордон (лейтенант флота), Адриен Грей (графиня Хьюбнер), Тейлор Холмс (граф Ло́бкович), Джек Лесли (официант), Этель Леви (мадам Сакер), Райнхольд Шюнцель (император Франц Иосиф), Эллин Уолтер (графиня фон Дифендорфер), Рут Уэбб (Надин) и Люба Малина (графиня Ландовская). Европейская премьера состоялась лишь в 2016 году в Берлине в форме инсценированного концерта под управлением Коэна Шутса и в постановке Барри Коски. Поскольку оригинальные оркестровки, по всей видимости, были утеряны, Фердинанд фон Зеебах создал совершенно новую оркестровку. Состав исполнителей был сокращен до четырех основных солистов: Маринка (Рут Брауэр Квам), Рудольф (Йоханнес Данц), Братфиш (Питер Бординг) и графиня Ландовская (Талья Либерман), при этом Маринка и Братфиш выступали в роли рассказчиков.
It was first produced on Broadway by Jules J. Leventhal and Harry Howard with financial backing from Lee Shubert and Warner Bros. It was staged by Hassard Short, choreographed by Albertina Rasch and used set designs by Howard Bay and costume designs by Mary Grant. The work premiered on July 18, 1945, at the Winter Garden Theatre. The production moved to the Ethel Barrymore Theatre on October 1, 1945, running until December 8, 1945, for a total of 165 performances. The opening night cast included Joan Roberts (Marinka), Harry Stockwell (Rudolph), Romo Vincent (Bratfisch), Michael Barrett (Sergeant Negulegul), Paul Campbell (Count Hoyos), Ronnie Cunningham (Tilly), Bob Douglas (Lieutenant Baltatzy), Leonard Elliott (Francis), Jack Gansert (Lieutenant Palafy), Noel Gordon (Naval Lieutenant), Adrienne Gray (Countess Huebner), Taylor Holmes (Count Lobkowitz), Jack Leslie (Waiter), Ethel Levey (Madame Sacher), Reinhold Schünzel (Emperor Franz Josef), Elline Walther (Countess von Diefendorfer), Ruth Webb (Nadine), and Luba Malina (Countess Landovska). The European premiere took place as late as 2016 at the Komische Oper Berlin in the form of a staged concert conducted by Koen Schoots and staged by Barrie Kosky. Insofar as the original orchestrations appear to have been lost, a completely new orchestration was conceived by Ferdinand von Seebach. The cast was cut back to the main four soloists: Marinka (Ruth Brauer Kvam), Rudolph (Johannes Dunz), Bratfisch (Peter Bording) and Countess Landovska (Talya Lieberman), with Marinka and Bratfisch narrating the story.
Синопсис
Сюжет, разворачивающийся в Вене, Майерлинге и Будапеште, с прологом и эпилогом в летнем кинотеатре в Коннектикуте, представлял собой пересказ истории Майерлингского инцидента. В прологе юноши в кинотеатре смотрят фильм об этой истории и считают её слишком трагичной. Их водитель такси, сын кучера Рудольфа, рассказывает свою версию событий.
The plot, set in Vienna, Mayerling, and Budapest, with a prologue and epilogue in an open air movie theatre in Connecticut, was a retelling of the story of the Mayerling Incident. In the prologue, youngsters at a movie palace watch a film about the Mayerling story and feel that it is too tragic. Their cab driver, the son of Rudolph's coachman, has his own version of the story.