Генри Мортимер Дюран: британский дипломат и автор «линии Дюранда»
Mortimer Durand
Генри Мортимер Дюран: британский дипломат, автор "Линии Дюранда" – границы Афганистана и Пакистана. Биография, служба в Индии и Персии, Вторая англо-афганская война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат (1850–1924)
British diplomat (1850–1924)
Сэр Генри Мортимер Дюранд (14 февраля 1850 – 8 июня 1924) был британским дипломатом и членом Индийской гражданской службы. Он наиболее известен тем, что его именем названа линия Дюранда, которая является международной границей между Афганистаном и Пакистаном.
Sir Henry Mortimer Durand (14 February 1850 – 8 June 1924) was a British diplomat and member of the Indian Civil Service. He is best known as the namesake for the Durand Line, which serves as the international border between Afghanistan and Pakistan.
Ранние годы и образование
Родился в Сехоре, Бхопал, Индия, он был сыном сэра Генри Мариона Дюранда, резидента в Бароде, и получил образование в школе Блэкхит и школе Тонбридж.
Born at Sehore, Bhopal, India, he was the son of Sir Henry Marion Durand, the Resident of Baroda and he was educated at Blackheath Proprietary School, and Tonbridge School.
Карьера
Дюран поступил на индийскую гражданскую службу в 1873 году. Он служил политическим секретарем в Кабуле во время Второй англо-афганской войны (1878–1880), был секретарем по иностранным делам Индии с 1884 по 1894 год и был назначен полномочным министром в Тегеране в 1894 году, где, несмотря на то, что он был знатоком персидского языка и свободно владел им, не произвел особого впечатления ни в Тегеране, ни на своих руководителей в Лондоне. Он покинул Персию в марте 1900 года, к тому времени, из-за болезни своей жены Эллы, он ушел из светской жизни, и состояние легации было подавленным и дезорганизованным. Он служил британским послом в Испании с 1900 по 1903 год и послом в Соединенных Штатах с 1903 по 1906 год. В 1881 году он был назначен компаньоном ордена Звезды Индии (CSI), в 1888 году был удостоен рыцарского звания (KCIE), в 1894 году был назначен компаньоном ордена Звезды Индии первого класса (KCSI), а в 1900 году – рыцарем Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG). Дюран безуспешно баллотировался в качестве кандидата от Консервативной партии в округе Плимут на всеобщих выборах в Великобритании в январе 1910 года.
Durand entered the Indian Civil Service in 1873. He served as the Political Secretary in Kabul during the Second Anglo Afghan War (1878–1880); was Foreign Secretary of India from 1884 to 1894; and appointed Minister plenipotentiary at Tehran in 1894, where despite being a Persian scholar and fluently speaking the language and he made little impression either in Tehran or on his superiors in London. He left Persia in March 1900, by which time owing to the illness of his wife Ella he had withdrawn from social life and the legation was in a depressed and disorganised state. He served as British Ambassador to Spain from 1900 to 1903, and as Ambassador to the United States from 1903 to 1906. He was appointed a CSI in 1881 knighted with a KCIE in 1888, and a KCSI in 1894 and appointed a GCMG in 1900. Durand unsuccessfully stood as a Conservative candidate for Plymouth in the January 1910 United Kingdom general election.
Афганская граница с Пакистаном
Линия Дюрана названа в честь сэра Мортимера и остаётся международной границей между Афганистаном и современным Пакистаном, официально признанной всеми странами, кроме Афганистана. Эта граница остаётся предметом споров между двумя странами, поскольку Афганистан в одностороннем порядке оспаривает её легитимность. В 1884 году Дюран сообщил Абдурахману Хану, эмиру Афганистана, о границе между современным Пакистаном (государством-преемником Британской Индии) и Афганистаном, а также о том, что гарнизон в Панжде был уничтожен по приказу русского генерала Комарова. Русские стремились остановить британскую оккупацию Герата, поэтому Дюран был направлен для предотвращения "напряжённых отношений, существовавших тогда между Россией и нами", – писал вице-король лорд Дафферин, – "которые сами по себе могли бы стать причиной долгой и мучительной войны". Напряжённость, отражённая в британской прессе, усилила остроту ситуации, угрожая войной в Центральной Азии, которой Рахман отчаянно хотел избежать. Была установлена прямая телефонная связь между лордом Гранвилем и графом Гиерсом в Санкт-Петербурге. Сэр Мортимер был направлен правительством Британской Индии в Кабул для урегулирования обмена территориями, необходимого для демаркации Совместной пограничной комиссии между северо-восточным Афганистаном и российскими владениями, по аналогии с 1873 годом, за исключением выступающего на юг участка в районе Панжде. Британцы дали понять, что любое дальнейшее продвижение в сторону Герата будет расцениваться как объявление войны. Рахман проявил свой обычный дипломатический талант, настойчивость в отстаивании своих взглядов и чёткое понимание реальной ситуации. Для демаркации границы между Афганистаном и Британской Индией была создана Королевская комиссия. Обе стороны разбили лагерь в Парачинаре, который сейчас входит в состав пакистанской территории ФАТА, недалеко от Хоста в Афганистане. С британской стороны в лагере присутствовали Мортимер Дюранд и Сахибзада Абдул Кайюм, политический агент Хайбера. Афганскую сторону представляли Сахибзада Абдул Латиф и губернатор Сардар Ширеендил Хан, представлявший Амира Абдурахмана Хана. Территориальные обмены были согласованы мирным путём, а отношения между британско-индийским и афганским правительствами были подтверждены в соответствии с ранее достигнутыми договорённостями. Его именем также названа дорога Дюран в Лахоре.
The Durand Line is named after Sir Mortimer and remains the international border between Afghanistan and modern day Pakistan that is officially recognized by all countries apart from Afghanistan. The border is an ongoing point of contention between the two countries, as Afghanistan unilaterally disputes the legitimacy of the border. In 1884 Durand informed Abdur Rahman Khan, the Amir of Afghanistan, the frontier between modern day Pakistan (the successor state of British India) and Afghanistan that the garrison of Panjdeh had been slaughtered on the orders of the Russian General Komarov. The Russians wished to stop British occupation of Herat, so Durand was despatched to prevent "the strained relations which then existed between Russia and ourselves," wrote the Viceroy, Lord Dufferin, and "might in itself have proved the occasion of a long miserable war." Tensions at home in British newspapers heightened the urgency of the incident, threatening war in Central Asia, which Rahman was desperate to avoid. A telephone line was kept open between Lord Granville and Count Giers in St Petersburg. Sir Mortimer was deputed to Kabul by the government of British India for the purpose of settling an exchange of territory required by the demarcation of the Joint Boundary Commission between northeastern Afghanistan and the Russian possessions along the same lines as in 1873, except for the southward salient at Panjdeh. The British made it clear that any further extension towards Herat would amount to a declaration of war. Rahman showed his usual ability in diplomatic argument, his tenacity where his own views or claims were in debate, with a sure underlying insight into the real situation. A Royal Commission was established to demarcate the boundary between Afghanistan and the British governed India. The two parties camped at Parachinar, now part of FATA Pakistan, near Khost Afghanistan. From the British side the camp was attended by Mortimer Durand and Sahibzada Abdul Qayyum, the Political Agent for Khyber. The Afghans were represented by Sahibzada Abdul Latif and Governor Sardar Shireendil Khan representing Amir Abdur Rahman Khan. The territorial exchanges were amicably agreed upon; the relations between the British Indian and Afghan governments, as previously arranged, were confirmed. The Durand Road in Lahore is also named after him.
Кубок Дюранда
В 1888 году Дюран основал футбольный турнир в Шимле, чтобы пропагандировать пользу спорта для поддержания здоровья и стимулировать спортивное соревнование в Индии. Впоследствии турнир был назван в его честь.
In 1888, Durand founded a football tournament in Shimla to promote the value of sports as a means to maintain health, as well as to encourage sporting competition in India. It would later be named after him.
Смерть
Существует заблуждение относительно могилы Мортимера Дюрана, из-за которого ошибочно полагают, что он похоронен в Пакистане. Однако на самом деле он умер в Полдене, Сомерсет, Англия, и был похоронен там. Могила, которую связывают с его именем, на самом деле принадлежит его отцу, сэру Генри Мариону Дюрану.
There is a misconception regarding the grave of Mortimer Durand, leading to the mistaken belief that he is buried in Pakistan. However, in reality, he died in Polden, Somerset, England, and was laid to rest there. The grave that has been associated with him actually belongs to his father, Sir Henry Marion Durand.