Гюнтер Рексродт: Немецкий политик и министр экономики ФРГ
Günter Rexrodt
Гюнтер Рексродт: биография немецкого политика, министра экономики ФРГ (1993-1998) при Гельмуте Коле. Образование, карьера в FDP и берлинской торговой палате.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гюнтер Рексродт (Günter Rexrodt; 12 сентября 1941 – 19 августа 2004) — немецкий политик, член Свободной демократической партии (СвДП), занимавший пост федерального министра экономики в четвёртом и пятом кабинетах министров канцлера Гельмута Коля с 1993 по 1998 год. Он проживал в Берлине.
German politician
Günter Rexrodt (; 12 September 194119 August 2004) was a German politician of the Free Democratic Party (FDP) who served as Federal Minister for Economic Affairs in the fourth and fifth governments of Chancellor Helmut Kohl from 1993 to 1998. He lived in Berlin.
Ранние годы и образование
После окончания абитура в 1960 году в Арнштадте, Тюрингия, и дополнительного года в Западном Берлине, Рексродт получил диплом по экономике в Свободном университете Берлина, где в 1971 году также защитил докторскую диссертацию ("Dr. rer. pol.").
After the Abitur in 1960 in Arnstadt, Thuringia and an extra year in West Berlin, Rexrodt graduated with a Diplom in business studies from the Free University Berlin where he also received his doctorate ("Dr. rer. pol") in 1971.
Карьера в государственном секторе
С 1968 по 1979 год Рексрот работал в торгово-промышленной палате в Берлине. С 1979 по 1982 год он занимал должность руководителя отдела в "Офисе экономики федеральной земли Берлин". В 1980 году Рексродт вступил в СвДП. С 1983 по 1987 год – под руководством Вальтера Раша, а также с 1989 по 1994 год – под руководством Каролы фон Браун – он был заместителем председателя партии в Берлине. С 1982 по 1985 год Рексродт занимал должность государственного секретаря в ведомстве по экономическим вопросам федеральной земли Берлин при Эльмаре Пьероте. С 1985 по 1989 год он был государственным министром (сенатором) по экономическим вопросам федеральной земли Берлин, возглавляемой обер-бургомистром Эберхардом Дипгеном.
From 1968 to 1979 Rexroth worked for the chamber of commerce in Berlin. From 1979 to 1982 he worked as a ressort manager at "Office for Economy of the Federal State of Berlin". In 1980, Rexrodt became a member of the FDP. From 1983 to 1987 – under the leadership of Walter Rasch – as well as from 1989 to 1994 – under Carola von Braun – he served as the alternate chair of the party in Berlin. From 1982 to 1985 Rexrodt served as the State Secretary in the State Administration for Economic Affairs under Elmar Pieroth. From 1985 to 1989 he was the State Minister (Senator) for Economic Affairs of the federal state of Berlin, which was led by Governing Mayor Eberhard Diepgen.
Карьера в частном секторе
С апреля 1989 года Рексродт работал в Citibank в Нью-Йорке, а с января 1990 года по август 1991 года был членом совета директоров немецкого представительства Citibank, расположенного во Франкфурте. Уже в сентябре 1991 года Рексродт перешел на работу в Treuhandanstalt в Германии, где оставался членом совета директоров до января 1993 года. По сообщениям, канцлер Коль лично связался с Джоном С. Ридом, председателем Citibank в Нью-Йорке, с просьбой освободить Рексродта от контракта, чтобы он мог занять место в совете Treuhandanstalt. В период работы в Treuhandanstalt он курировал приватизацию текстильной и сельскохозяйственной отраслей Восточной Германии. Он также занимался распоряжением имуществом бывшей Социалистической единой партии Германии, включая издательства и объекты недвижимости.
From April 1989 Rexrodt worked for Citibank in New York City and from January 1990 to August 1991 he was a member of the board of directors at Citibank's Germany business, based in Frankfurt. Already in September 1991, Rexrodt moved to the Treuhand in Germany, where he was a member of the board of directors until January 1993. Reportedly, Chancellor Kohl personally phoned John S. Reed, chairman of Citibank in New York, to ask that Rexrodt be let out of his contract to assume a seat on the board of the Treuhandanstalt. During his time at the Treuhandanstalt, he was in charge of privatizing Eastern Germany's textiles and agricultural sectors. He also disposed of the property of the former Socialist Unity Party of Germany, including publishers and real estate interests.
Карьера в национальной политике
С 1991 года Рексродт являлся членом федерального руководства СвДП при председателе партии Отто Графе Ламбсдорфе. В том же году он был выдвинут Ламбсдорфом кандидатом на пост федерального министра экономики вместо Гельмута Хаусмана; однако в итоге проиграл внутреннее голосование Юргену Мёльманну. С выборов 1994 года Рексродт был депутатом Бундестага. Он был избран в Бундестаг по берлинскому избирательному округу.
From 1991 Rexrodt was a member of the FDP national leadership under the party's chair Otto Graf Lambsdorff. That same year, he was Lambsdorff's nominee to succeed Helmut Haussmann as Federal Minister for Economic Affairs; however, he eventually lost an internal vote against Jürgen Möllemann. From the 1994 elections, Rexrodt was a member of the German Bundestag. He was returned to the Bundestag from the Berlin list.
Министр экономики, 1993-1998 гг.
21 января 1993 года Рексродт был назначен федеральным министром экономики канцлером Гельмутом Колем после отставки его предшественника Юргена Мёльманна. Назначение последовало за выдвижением кандидатуры от СвДП; члены парламента от Свободной демократической партии и все национальное руководство выбрали его тайным голосованием, набрав 57 голосов из 97. Находясь на посту, Рексродт считался гораздо менее влиятельным в формировании экономической политики, чем министр финансов Тео Вайгель. В 1995 году ходили слухи о его замене в ходе перестановки в кабинете, но в итоге он сохранил свой пост из-за внутренней борьбы в СвДП. Под руководством Рексродта правительство в 1996 году либерализовало строго регулируемые часы работы магазинов в Германии, разрешив им оставаться открытыми дольше – до 20:00 в будние дни и в течение части субботнего дня. Также в 1996 году Рексродт противостоял дипломатическим усилиям США по привлечению Германии к содействию демократическим реформам на Кубе, утверждая, что угроза экстерриториальных санкций против неамериканских компаний, предусмотренная законом Хелмса-Бертона, является неправильным способом продвижения демократизации. В 1997 году Рексродт совместно с Европейской комиссией созвал министров правительств около 30 европейских стран и представителей бизнес-сообщества на Боннскую конференцию по глобальным информационным сетям для выработки общей стратегии развития электронной коммерции в Европе. После всеобщих выборов 1998 года Рексродт вошел в состав Бюджетного комитета и стал официальным представителем своей фракции по вопросам федерального бюджета.
On January 21, 1993, Rexrodt was appointed as Federal Minister for Economic Affairs by Chancellor Helmut Kohl, after the resignation of his predecessor Jürgen Möllemann. The appointment was made following a nomination submitted by the FDP; the Free Democratic members of Parliament and the entire national leadership picked him by secret ballot, with 57 out of 97 votes cast. During his time in office, Rexrodt was considered far less influential in formulating economic policy than Minister of Finance Theo Waigel. In 1995, he was rumoured to be replaced amid a cabinet reshuffle but ended up keeping his position due to internal infighting within the FDP. Under Rexrodt's leadership, the government liberalized Germany's highly regulated shop hours in 1996, permitting stores to remain open later, until 8 P. M. on weekdays and part of Saturday afternoons. Also in 1996, Rexrodt resisted U. S. diplomatic efforts to enlist Germany's help in pursuing democratic reform in Cuba, arguing that the Helms–Burton Act's threat of extraterritorial sanctions against non U. S. firms were the wrong way to promote democratization. In 1997, Rexrodt – jointly with the European Commission – convened government ministers from about 30 European nations and business leaders for the Bonn Conference on Global Information Networks to define a common strategy for fostering electronic commerce in Europe. After the 1998 national elections, Rexrodt joined the Budget Committee and became his parliamentary group's spokesperson on the annual budget.
Возвращение в государственную политику
С 2000 по 2004 год Рексродт занимал должность председателя СвДП в Берлине. На выборах в Берлине в 2001 году он был главным кандидатом от СвДП. Под его руководством СвДП вернулась в ландтаг с окончательным результатом голосования 9,9%. Когда переговоры о формировании коалиционного правительства с СДПГ и "Альянсом 90/Зеленые" провалились, он сложил свой мандат депутата ландтага спустя два месяца, в начале 2002 года. С 2001 года Рексродт занимал должность федерального казначея СвДП под руководством председателя Гидо Вестервелле. В этой роли он впоследствии был вовлечен в расследование "дела с листовками" вокруг Мёльманна. В 2003 году Рексродт объявил о намерении покинуть пост председателя СвДП в Берлине в следующем году. В 2004 году ему не удалось получить достаточную поддержку для своего плана вновь возглавить берлинскую избирательную кампанию своей партии на федеральных выборах.
From 2000 to 2004, Rexrodt served as chairman of the FDP in Berlin. In Berlin's 2001 state elections, he was the lead candidate of the FDP. Under his leadership, the FDP returned to the State Parliament with a final voting result of 9.9%. When negotiations over a coalition government with the Social Democrats and Alliance 90/The Greens failed, he resigned his seat in the State Parliament after only two months in early 2002. From 2001, Rexrodt served as the federal treasurer of the FDP under the leadership of chairman Guido Westerwelle. In this capacity, he was later involved in the investigation of the "flyer affair" surrounding Möllemann. In 2003, Rexrodt announced his intention to resign as chair of the FDP in Berlin the following year. In 2004, he failed to win sufficient support for his plan to lead his party's Berlin campaign for the national elections again.
Личная жизнь
Отец Рексродта, Вильгельм, был управляющим директором Германской демократической партии до 1933 года. После 1945 года Вильгельм стал одним из основателей Либерально-демократической партии Германии. Рексродт был женат на Ингрид Хойерманн, от этого брака у него был сын. Во время официальной поездки в Южную Африку и Зимбабве в 1996 году Рексродт заразился малярией и провёл три недели в коме. В мае 2004 года ему пришлось перенести сложную операцию по поводу рака в области шеи, и вскоре после этого он скончался от остановки сердца.
Rexrodt's father Wilhelm was managing director of the German Democratic Party until 1933. Wilhelm was after 1945 the co founder of the Liberal Democratic Party of Germany. Rexrodt was married to Ingrid Hoyermann and had a son from that marriage. During an official trip to South Africa and Zimbabwe in 1996, Rexrodt was infected with malaria and spent three weeks in a coma. In May 2004 he had to undergo a complicated surgery for cancer on the neck and died shortly after from cardiac arrest.