Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трофим (Τρόφιμος, Tróphimos) или Трофим Эфесский (Τρόφιμος ὁ Ἐφέσιος, Tróphimos ho Ephésios) был христианином, сопровождавшим Павла во время части его третьего миссионерского путешествия. Он находился с Павлом в Иерусалиме, и иудеи, предположив, что апостол внёс его в храм, подняли смятение, приведшее к заключению Павла в тюрьму. (См. Храм Ирода). В письме к Тимофею апостол упоминает, что оставил Трофима в Милете по причине болезни. Это, вероятно, относится к событию, не описанному в Деяниях апостолов. День памяти Трофима отмечается 19 сентября.
A Christian who accompanied Paul during a part of his third missionary journey
Trophimus '/t//r//ɒ//f//ᵻ//m//ə//s//, /'/t//r//oʊ// / (Τρόφιμος, Tróphimos) or Trophimus the Ephesian (Τρόφιμος ὁ Ἐφέσιος, Tróphimos ho Ephésios) was a Christian who accompanied Paul during a part of his third missionary journey. He was with Paul in Jerusalem, and the Jews, supposing that the apostle had brought him into the temple, raised a tumult which resulted in Paul's imprisonment. (See Herod's Temple). In writing to Timothy, the apostle comments that he left Trophimus in Miletus due to illness. This must refer to some event not noticed in the Acts. His feast is kept on 19 September.
Предыстория
Трофима и его спутника Тихика называют "асиянами", то есть уроженцами римской провинции Азия (Деяния 20:4). Чтобы сделать это еще более определенным, Трофим также назван "эфесянином" и "язычником/греком" в Деяниях 21.
Trophimus and companion Tychicus are called "Asianoi", that is, natives of the Roman province of Asia (Acts 20:4). Making it still more definite, Trophimus is also termed an "Ephesian" and a "Gentile/Greek" in Acts 21.
Связь с апостолом Павлом
Трофим был одним из восьми спутников (Деяния 20:4), сопровождавших Павла в конце его третьего миссионерского путешествия и следовавших с ним из Греции, через Македонию, в Азию, а затем морским путем до Иерусалима. Трофим завершил путешествие вместе с Павлом, поскольку в Деяниях 21:29 упоминается, что он находился с Павлом в Иерусалиме сразу после завершения этого путешествия.
Trophimus was one of eight friends (Acts 20:4), who accompanied Paul at the close of his third missionary journey and traveled with him from Greece, through Macedonia, into Asia, and onward by sea until Jerusalem was reached. Trophimus completed the journey with Paul, for, in the passages Acts 21:29, he is mentioned as being with Paul in Jerusalem immediately on the close of this journey.
Причина ареста апостола Павла
Он был невинной причиной нападения на Павла иудейской толпой во дворах храма, а затем его ареста и заключения в тюрьму римлянами. Поводом для этого возмущения стало предположение иудеев, что Павел "ввёл в храм также греков и осквернил это святое место" (Деяния 21:28). Небольшой факт, лежавший в основе этого ложного обвинения, заключался в том, что они видели Павла и Трофима вместе в городе. Исходя из этого незначительного основания, "они предположили", что Павел привёл Трофима за пределы ограды или средней стены разделения (Ефесянам 2:14), за которую ни одному язычнику не разрешалось проходить под страхом смерти.
He was the innocent cause of Paul being assaulted in the courts of the temple by the Jewish mob, and then of his being arrested and imprisoned by the Romans. The occasion of this outrage was that the Jews supposed that Paul had "brought Greeks also into the temple, and defiled this holy place" (Acts 21:28). The modicum of fact lying at the root of this false accusation was that they had seen Paul and Trophimus in each other's company in the city. On this slender basis "they supposed" that Paul had brought Trophimus past the barrier or middle wall of partition (Ephesians 2:14), beyond which no Gentile was allowed to penetrate, on pain of death.
Оставлен в Милете
В 2 Тимофею 4:20 также упоминается Трофим: «Трофима я оставил в Милете больным». Это указывает на то, что он вновь – спустя несколько лет после событий, описанных выше – сопровождал Павла в одном из миссионерских путешествий, предпринятых апостолом после освобождения из римского заключения.
Trophimus is also mentioned in 2 Timothy 4:20: "Trophimus I left at Miletus sick." This shows that he was again — several years after the date indicated in the previous passages — traveling with Paul on one of the missionary journeys which the apostle undertook after being liberated from his first imprisonment in Rome.
Неизвестный брат
Предполагается, что Трофим тождественен лицу, упомянутому во 2 Коринфянам 8:16–24. Там Павел говорит о одном из своих спутников, которого он послал с Титом, в самых высоких тонах, но не называет его имени. Очевидно, Тит и этот ученик были теми, кому Павел поручил доставить Второе послание к Коринфянам. Апостол говорит об этом безымянном брате не только то, что его слава в Евангелии распространена по всем церквям, но и то, что он был избран церквями для совместного путешествия с ним.
It has been conjectured that Trophimus is to be identified with the person mentioned in 2 Corinthians 8:16 24. There, Paul speaks in the highest terms of one of his companions whom he sent with Titus but does not provide his name. Titus and this disciple were evidently, those to whose care Paul entrusted the carrying of the Second Epistle to the Corinthians. The apostle says of this unnamed brother, not only that his praise is in the gospel throughout all the churches, but also that he was chosen by the churches to travel with him.
Соответствующие стихи
Сопатр Берейский, сын Пирра, сопровождал его; и из Фессалоникийцев – Аристарх и Секунд; и Гай из Дервы, и Тимофей; и из Асии – Тихий и Трофим. Деяния 20:4
Sopater the Berean, son of Pyrrhus, accompanied him; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and the Asians, Tychius and Trophimus.|Acts 20:4
Ибо они прежде видели Трофима Ефесянина с ним в городе, и полагали, что Павел ввел его в храм. Деяния 21:29
For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, they supposed that Paul had brought him into the temple.|Acts 21:29
Ераст остался в Коринфе, а Трофима, больного, я оставил в Милете. 2 Тимофею 4:20
Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.|2 Timothy 4:20 ESV