Квебекский французский: особенности и отличия от европейского варианта.

Введение

Между квебекским и французским языком Франции существуют различные лексические различия. Эти различия проявляются во всех стилях речи, от сленга до формального употребления. Несмотря на аккадский французский в Приморских провинциях, квебекский французский является преобладающей формой французского языка на всей территории Канады, с очень незначительными межрегиональными вариациями. Поэтому термины "квебекский французский" и "канадский французский" часто используются как синонимы.

Стандартизация

Office québécois de la langue française считает, что морфология и синтаксис не должны отличаться между квебекским и стандартным французским языком, и даже фонетические различия должны быть сведены к минимуму. Однако, начиная с 1960-х годов, он согласился на использование слов, тогда называемых "хорошо сформированными канадскими вариантами (canadianismes de bon aloi)", которые либо носят региональный характер (например, названия растений и животных), использовались еще до Завоевания, либо имеют обоснованное происхождение и считаются эквивалентными или "лучше" стандартных эквивалентов. В 1969 году был опубликован очень небольшой список слов, состоящий в основном из слов, которые были архаичными во Франции, но все еще распространены в Квебеке. В этот список, в частности, вошли имперские единицы измерения и слова из языков коренных народов. Последующие списки публиковались регулярно с тех пор. Многие различия между квебекским и европейским французским языком возникают из-за сохранения определенных форм, которые сегодня являются архаичными в Европе. Также были созданы новые слова для обозначения квебекских особенностей, которых нет в Европе. Как и в случае с любыми двумя региональными вариантами, в Квебеке существует множество сленговых выражений, которых нет во Франции. Квебекский французский язык использует ссылки на католическую литургическую терминологию в выражениях, которые в европейском французском языке чаще связаны с проституцией. Многие английские слова и кальки также были интегрированы в квебекский французский язык, хотя и в меньшей степени, чем во Франции. В Квебеке заимствованные английские слова обычно сохраняют то же значение, что и в английском языке. Во Франции они часто приобретают совершенно другое значение; например, "le smoking" для обозначения "смокинга". Заимствования из английского языка являются политически чувствительной темой в Квебеке и, как правило, не одобряются в обществе.

Гендерно-нейтральное использование

Формальный квебекский французский язык имеет существенно иной подход к гендерно-нейтральному языку, чем парижский французский. В нем гораздо сильнее выражена тенденция к обобщению женских родовых признаков у существительных, обозначающих профессии. Это делается, чтобы избежать обращения к женщине с использованием мужского рода и, таким образом, не создавать впечатление, что та или иная профессия преимущественно мужская. Формы, которые во Франции сочли бы крайне необычными или радикально феминистскими, в Квебеке распространены, например, *la docteure*, *la professeure*, *la première ministre*, *la gouverneure générale* и так далее. Многие из них были официально рекомендованы Office québécois de la langue française и приняты обществом. Официальные государственные должности и наименования всегда имеют официальные, предписанные французские эквиваленты для каждого рода. Кроме того, вместо следования правилу, согласно которому мужской род включает в себя женский, довольно часто прибегают к созданию парных форм, особенно в полемической речи: *Québécoises et Québécois*, *tous et toutes*, *citoyens et citoyennes*. Как один из примеров, профсоюз в Квебеке однажды решил ввести эпиценический неологизм по аналогии со словом *fidèle*, назвав себя *Fédération des professionnèles*, вместо использования *professionnels* (только мужской род) или *professionnels et professionnelles* (мужской и женский род). Это вызвало значительные дебаты и является довольно нестандартным приемом в квебекском французском языке для несексистского письма.

Морфология (словообразование)

Некоторые суффиксы более продуктивны в Квебеке, чем во Франции, в частности, прилагательный суффикс -eux, который имеет несколько пренебрежительное значение: téter → téteux (толстый, глупый, придирчивый, ботаник), niaiser → niaiseux (глупый, раздражающий); obstiner → ostineux (упрямый); pot → poteux (потребитель или дилер марихуаны). Это восходит к нормандскому языку. Прилагательный суффикс -euse добавляется к глагольным основам для образования «машины, которая выполняет действие глагола». Например, laver → laveuse «стиральная машина»; balayer → balayeuse «пылесос» (но «уличный уборщик» во Франции). Во Франции «пылесос» — это «aspirateur».

Квебекский французский | Английский | Метрополитенский французский
---|---|---
abatisachigan | black bass | perche noire
acre | acre | arpent
pinotte / arachide | peanut | cacahuète
atoca / canneberge | cranberry | airelle / canneberge
В Квебеке canneberge обычно обозначает сам плод, а также клюквенный сок, в то время как atoca обычно относится к клюквенному желе, традиционно подаваемому с индейкой на День Благодарения или Рождество. Во Франции airelle также используется для брусники, а магазины, продающие клюкву, импортированную из Канады, все чаще маркируют ее как canneberge.
avionnerie | aircraft manufacturing plant | usine de fabrication d'avions
banc de neige | snow bank | congère
barrer | to lock | verrouiller
Французские колонисты использовали поперечную балку для запирания входа в свое жилище. Таким образом, забаррировать дверь, а не запереть.
débarrer | to unlock | déverrouiller
bebitte / bibitte | bug | moustique / insecte / bestiole / bêbette
Во Франции термин «bitte» относится к мужскому половому органу. «Bitte» не используется в Квебеке, хотя французские термины, подобные этому, все чаще признаются. Молодое поколение квебекцев часто может использовать свои собственные местные термины и французские термины попеременно. Французы, с другой стороны, реже сталкиваются с квебекским французским языком и поэтому менее «склонны» принимать такие отклонения.
bicyclette | bicycle | vélo
bleuets [sauvages] | lowbush/wild blueberries | myrtilles / airelle à feuilles étroites
См. раздел «Квебекские особенности».
bleuetière | blueberry field or farm | champ de myrtilles
bordages | Ice stuck to the bank of a river. Often used to designate the slushy mix of ice and snow pushed to the side of the road by snow plows. |
bouscueil | Jostling of ice under the effect of winds, tides, or streams |
brûlot | noseeums |
snez | A type of cranefly / tiny fly that causes a burning sensation when it bites, thus the name. |
brunante | nightfall/dusk | crépuscule
cabane à sucre | sugar shack | cabane à sucre
cacaouil | long tailed duck | harelde boréale
carcajou | wolverine (Am. ), glutton (Br. ) | glouton
ceinture fléchée | Assumption sash | Châssis de l'Assomption
chopine | pint | pinte
Pinte используется в Канаде, но обозначает кварт.
coureur de(s) bois | backwoodsman, fur trader, lumberjack | bûcheron, commerçant de fourrures
débarbouillette | facecloth | gant de toilette
demiard/Demihalf | half pint | demidé
dépanneur | convenience store/corner store | épicerie / supérette
Небольшой магазин, обслуживающий местное сообщество. Многие из них открыты круглосуточно и имеют прикрепленную к ним заправку.
doré | walleye/blue pike perch/sauger | doré/sandre bleu/poirieré
épluchette / épluchette de blé d'inde | corn roast | rôti de maïs
Обозначает социальное собрание, где люди очищают и едят кукурузу / Очищать — éplucher.
érablière | maple grove | érablière
fin de semaine | weekend | week end
stationnement | parking lot (Am. ), car park (Br. ) | parking
Слово «stationnement» — французское, но во Франции многие слова заменяют на английский эквивалент, когда он короче.
frasil | fragile ice | glace fragile
huard (huart) | loon | Plongeon Huard
Тип птицы, обычно встречающейся в озерах и прудах. В Канаде эта птица изображена на монетах в один доллар и также используется для обозначения монет в один доллар.
magasinage/ Magasiner | Shopping/To go shopping | courses/Faire des courses / Faire les magasins
Слово для «магазина» или «магазина» во всех вариантах французского языка — le magasin. В Квебеке глагол magasiner используется для «покупок» и был естественно создан путем простого преобразования существительного. Во Франции это выражение означает faire des courses, faire des achats, faire des emplettes или faire du shopping. Нет единого глагола, как в Квебеке.
Maringouin / Picaouin / Moustique | mosquito | moustique
millage / kilométrage | mileage | kilométrage
moose (Am. ), elk (Br. ) | moose | élan
Слово «moose» также используется многими в Великобритании.
ouananiche | freshwater salmon | saumon atlantique d'eau douce
ouaouaron | bullfrog | grenouille taureau
outarde | Canada goose | bernache du Canada
poudrerie / rafale de (neige) | blowing snow | rafale de (neige) poudreuse
pruche | Eastern hemlock | tsuga du Canada
raquetteur | snowshoer | celui qui fait des raquettes
souffleuse | snowblower | chasse neige
В Квебеке chasse neige — это снегоочиститель, хотя термин charrue в основном используется для снегоочистителя.
suisse | eastern chipmunk | tamia rayé
Также иногда его называют petit suisse (маленький чипмунк), потому что по сравнению с ним он меньше белки.
télézard | couch potato | patate de sofa
от télé + lézard
tire d'érable | maple taffy | tire d'érable
traversier | ferryboat | ferry / bactuquet
tuque | bonnet |
tuxedo | tuxedo (Am. ), dinner jacket (Br. ) | smoking
В Квебеке слово «tuxedo» используется для описания смокинга или вечернего пиджака, который в основном отличается атласными или шелковистыми лацканами и пуговицами на пиджаке, а также аналогичной полосой по шву брюк. Во Франции слово «smoking» обычно используется для обозначения смокинга.
verge / couryard | As in cour arrière, literally backyards |
salon | living room | salon / (salle de) séjour

Сохранение форм

Многие различия между квебекским и столичным французским языком обусловлены сохранением форм, которые сегодня устарели в Европе. Например, *espérer* для обозначения «ждать» (*attendre* во Франции). *Cour* в Квебеке означает задний двор (*jardin* на французском языке), в то время как во Франции *cour* утратило это значение и в основном обозначает двор (а также другие значения, например, суд). Однако в некоторых регионах Франции, таких как горнодобывающие районы на севере Франции, *cour* по-прежнему означает задний двор. Слово *breuvage* используется для обозначения «напитка» в дополнение к *boisson*; это старое французское употребление (*bevrage*), от которого произошло английское слово «beverage». *Breuvage* может использоваться и в столичном французском языке, но обычно указывает на определенный оттенок, возможно, пренебрежительный. Слово *piastre* или *piasse*, сленговое обозначение доллара (эквивалент «бакса» в английском языке), фактически было первоначальным французским термином для американского или испанского доллара (они имели одинаковую стоимость в течение долгого времени). Слово *couple* в стандартном французском языке используется как существительное мужского рода (пара, женатые или неженатые), но в Квебеке оно также употребляется как существительное женского рода во фразах, таких как *une couple de semaines* (парочка недель). Это часто считают англицизмом, но на самом деле это сохранение архаичного французского употребления. В квебекском французском довольно часто описывают что-то положительное, используя литоты, такие как *pas laid* (не уродливый) для обозначения красивого или *pas pire* (не хуже) для обозначения хорошего, в то время как стандартный французский язык предполагает использование положительного эквивалента. Однако в столичном французском языке также есть свои распространенные литоты: *pas bête* или *pas con* (умный); *pas mal* (хорошо); *pas dégueu* (вкусно); и *pas top, pas super* или *pas génial* (плохо).

Предложений

Предлог à часто используется в обладательском контексте, в то время как стандартный французский использует de; le char à Pierre ("машина Пьера") вместо la voiture de Pierre. Это также встречается в разговорном французском языке Франции, например, Hier j'ai vu la copine à Bruno ("Вчера я видел девушку Бруно"). В ряде случаев жители Квебека предпочитают использовать предлог à вместо использования безпредложной конструкции с ce ("это"); например, à matin или à soir вместо ce matin и ce soir ("это утро" и "этот вечер"). Следует также отметить à cette heure, произносится и иногда пишется asteure или astheure (буквально "в это время") вместо maintenant ("сейчас") и désormais ("отныне"), что также встречается у Кене. Эти употребления à считаются разговорными.

Морские термины

Ряд терминов, которые в других франкоязычных регионах используются исключительно в морской терминологии, в Квебеке употребляются в более широком контексте. Это часто объясняют тем, что первые французские иммигранты прибыли на кораблях, а река Святого Лаврентия на протяжении веков была основным средством передвижения между крупными поселениями региона. Например, слово *débarquer* в Квебеке означает выйти из любого транспортного средства (автомобиля, поезда), тогда как во Франции оно означает только сойти с корабля или самолета (для других транспортных средств используется *descendre*), а также имеет некоторые разговорные значения. Другой пример – *vadrouille*, обозначающее швабру (во Франции это слово означает "путешествовать без цели" или веревочную швабру, используемую на корабле, а обычная домашняя швабра называется *serpillère*).

Политические термины

Поскольку Канада использует Вестминстерскую систему, в отличие от республиканской Франции, многие политические термины, возникшие в английском языке, пришлось импортировать или создавать заново. Это не всегда просто и может приводить к неуклюжим конструкциям, наиболее известным примером является термин Dominion, для которого не существует французского эквивалента. Кроме того, в канадском английском первый министр федерации называется премьер-министром, а первый министр провинции – премьером. Избирательный округ в Канаде называется "riding" в англоязычной части страны, но "comté" в Квебеке. Однако французский язык не проводит различий, и в обоих случаях используется термин "Premier ministre". Например, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta" и т.д.

Специальности Квебека

Есть также слова для квебекских особенностей, которых нет в Европе, например, путин, CEGEP, тук (канадский термин в обоих официальных языках) и dépanneur (небольшой магазин у дома / небольшой продуктовый магазин; во Франции dépanneur – это механик, который приезжает для ремонта автомобиля или бытовой техники, которую в Квебеке называют dépanneuse). Черника, в изобилии растущая в Сагене-Лак-Сен-Жан, называется блюэ; во Франции её объединяют с голубикой (Vaccinium myrtillus), а блюэ означает василёк. (Блюэ также является сленговым названием жителя Сагене-Лак-Сен-Жан.) Хотя они очень похожи, это не одни и те же растения (то есть, голубика – это Vaccinium myrtillus, а блюэ – Vaccinium angustifolium или corymbosum).

Неформальность

Французские носители языка в Квебеке используют неофициальное местоимение второго лица *tu* чаще и в большем количестве контекстов, чем носители французского языка во Франции. В определенных ситуациях вполне уместно обращаться к незнакомцу или даже к покупателю в магазине на *tu*, в то время как во Франции это было бы расценено как невежливость. В Квебеке это различие часто проявляется в поколениях: люди в возрасте от 40 до 60 лет часто считают грубым или невоспитанным, когда продавцы или представители сферы обслуживания обращаются к ним на *tu* вместо *vous*. Люди старше 60 лет иногда чувствуют себя оскорбленными, если незнакомец использует *tu* по отношению к ним. Государственным служащим (например, полицейским или чиновникам, контактирующим с населением), а также сотрудникам крупных магазинов и сетевых торговых точек в Квебеке обычно предписывается использовать *vous* со всеми, если только между ними нет дружеских отношений или они хорошо знакомы. Иногда это различие также связано с социальным положением или уровнем образования. Например, молодые ученые часто не решаются обращаться на *tu* к немного старшим коллегам, имеющим лишь несколько лет стажа. Схожая ситуация в английском языке, где после того как местоимение второго лица единственного числа *thou* устарело 200 лет назад, может заключаться в обращении или ответе к кому-либо "по имени". Например, можно сказать только что знакомому мужчине: "Спасибо, мистер Гибсон" – что эквивалентно использованию *vous*. Если мистер Гибсон хочет сохранить формальность, то есть, придерживаться использования *vous*, он может ответить: "Пожалуйста", а если он хочет быть более расслабленным и фамильярным, он добавит: "Пожалуйста, зовите меня Джим". Это дает англоязычным представление об употреблении *tu* в канадском французском языке. Выступающие на публике французские политики из столичной Франции иногда кажутся чопорными или снобскими некоторым франкофонам Квебека. Также среди населения Квебека (особенно среди мужчин) существует определенное мнение, что столичный французский язык звучит довольно женственно, хотя об этом редко говорят открыто. Это может объяснить, почему даже образованные квебекцы редко пытаются имитировать акцент французского метрополитена, хотя многие, вероятно, могли бы сделать это относительно легко. То же самое относится и к жителям южной Франции. Посетители из южной Франции, временно переехавшие в Париж и перенявшие местный парижский акцент, могут подвергаться насмешкам со стороны друзей, оставшихся на юге. Все это похоже на то, как североамериканские носители английского языка могут воспринимать британский английский как "высокопарный" или "вычурный".

Использование англицизмов

Заимствования из английского языка, а также кальки или заимствования синтаксических конструкций, называются англицизмами (фр. anglicismes).

Стандартный регистр

Ряд квебекских выражений, используемых в стандартном регистре, также происходят из английских форм, особенно в виде калек, таких как *prendre une marche* (от "take a walk", во Франции – *se promener*, также используется в Квебеке) и *banc de neige* (от английского "snowbank"; во Франции – *congère*, форма, неизвестная в Квебеке). Однако в стандартных и формальных регистрах в Квебеке тенденция избегать англицизмов гораздо сильнее, чем во Франции. В результате, особенно в отношении современных явлений, квебекский французский часто содержит формы, разработанные как более "французские", чем английские заимствования, которые могут использоваться в европейском французском, например, *fin de semaine*, которое во Франции – *week-end*, или *courriel* (от *courrier électronique*) вместо французских *mail* или *mel*. Некоторые являются кальками на французский язык английских фраз, которые континентальный французский заимствовал напрямую, например, *un chien chaud* для европейского французского хот-дога. В Квебеке стандартным является написание *gai* для обозначения гомосексуальности. Следует отметить, что во Франции слово *gai* сохранило первоначальное значение "счастливый", "весёлый", в то время как *gay* используется для обозначения "гомосексуальности", но особенно в отношении массовой американской гей-субкультуры и людьми старше 35 лет, идентифицирующими себя как геи. Геи во Франции в возрасте до 35 лет обычно называют себя *homo*, а не *gay*. Хотя многие (но не все) из этих форм были рекомендованы Office québécois de la langue française (OQLF) в Квебеке, они получили широкое распространение в повседневной речи. Фактически, французское правительство впоследствии приняло слово *courriel* (в 2003 году). Термин набирает популярность, поскольку теперь используется в авторитетных газетах, таких как Libération.

Сэрги и сленги

Несколько социальных групп, объединенных профессией или общими интересами, используют часть или весь соответствующий английский жаргон или сленг в своей сфере, в отличие от того, что используется в других франкоязычных странах. Английские термины, например, очень широко распространены в традиционно мужских профессиях, таких как инженерия (особенно машиностроение), столярное дело и программирование. Эта ситуация исторически обусловлена отсутствием надлежащего перевода технических руководств и документации. Недавние усилия по переводу в целевых областях, таких как автомобильная промышленность и экологическая инженерия, дают обнадеживающие результаты для любителей французского языка. Безусловно, наиболее насыщенный англицизмами квебекский сленг используется среди членов игрового сообщества, которые в основном относятся к поколению миллениалов и являются активными пользователями компьютеров. В этих кругах используется сленг, связанный с компьютерными играми, а также огромное количество обычных терминов, часто встречающихся в компьютерных приложениях и играх (сохранить, карта, уровень и т.д.).

Восприятие

Считается, что чрезмерное использование англицизмов в разговорной речи является одной из причин стигматизации квебекского французского языка. Как квебекцы, так и европейские французы обвиняют друг друга (и самих себя) в использовании слишком большого количества англицизмов. Распространенная шутка о различиях между европейским и квебекским французским заключается в том, что в Европе машину ставят на парковку (on se gare dans un parking), а в Квебеке – на стоянку (on se parque dans un stationnement). Квебек и Франция используют разные англицизмы, поскольку в Квебеке они являются постепенным результатом двух с половиной веков сосуществования с англоязычными соседями, в то время как в Европе англицизмы появились гораздо позже и обусловлены растущим международным влиянием американского английского языка.

Другие различия

Как и в большинстве мировых языков, существуют региональные различия. Даже в Квебеке встречаются региональные варианты употребления слов и выражений. Вот некоторые другие отличия между стандартным квебекским французским и французским языком, используемым во Франции:

Квебекский термин | Перевод | Значение термина в Европе | Французский термин | Примечание
------- | -------- | -------- | -------- | --------
Char (произносится [ʃɑɔ̯ʁ]) | Автомобиль | Танк (военная штурмовая машина) | Voiture |
Abreuvoir (произносится [abʁœvwɑːʁ] или [abʁœvwɒːʁ]) | Поилка | Место для поения животных | Fontaine | Используется только для животных в Европе (или в комическом контексте)
Achalandage (произносится [aʃalãdaːʒ]) | Поток покупателей (в магазине, на улице, в общественном транспорте) | Запасы, товары, клиентура (устар.) | Circulation, Embouteillage, bouchon |
Arrêt | Остановка, команда остановиться | | Arrêt | Используется на всех знаках остановки. Также используется в выражениях arrêt d'autobus, "prochain arrêt" и т.д.
Aubaine | Выгодное предложение | Акция, распродажа | Promotion | Товар – une aubaine, но он en promotion.
Baccalauréat (произносится [bakalɔʁeɑ], [bakalɔʁeɒ] или [bakalɔʁeɔ]) | Степень бакалавра | Экзамен на аттестат зрелости или диплом | Baccalauréat |
Barrer | Закрывать (на замок) | Блокировать, вычеркивать | Fermer à clé, verrouiller | Квебекское употребление устарело в Европе.
Bête (произносится [bɛɪ̯t], [beɪ̯t], [bæɪ̯t] или [baɪ̯t]) | Неприятный (человек) | Глупый, невежливый | Désagréable, impoli | Европейское употребление также распространено в Квебеке.
Blé d'Inde (произносится [ble d‿ẽɪ̯̃d]) | Кукуруза (североамериканское употребление) | | Maïs | Maïs также является стандартным в Квебеке при упоминании кукурузы, также известной как maïs éclatée (или soufflée) – попкорн. Blé d'Inde всегда используется для обозначения целого стебля, то есть кукурузы в початках.
Brosse | Пьянка | | Cuite |
Cartable | Рюкзак | Школьный портфель, саквояж | Classeur | См. также classeur.
Cédule | Расписание | Налоговый диапазон (устар.) | Emploi du temps / Agenda |
Chandail (произносится [ʃãdaj]) | Футболка, свитер, толстовка | Трикотажный свитер | Pull over/T shirt |
Choquer | Разгневать | Шокировать | Fâcher |
Classeur (произносится [klɑː. sɶːʁ], [klɑː. saœ̯ʁ] или [klɒː. saœ̯ʁ]) | Папка, скоросшиватель | Шкаф для хранения документов | Armoire à dossier | См. также cartable.
Correct (произносится [kɔʁɛkt] или [kɔʁɛk]) | Хорошо, достаточно, ладно, ОК | Исправленный | bon, juste |
Coupe glacée | Мороженое в стаканчике | Мороженое | coupe de glace | Станция мороженого известна как bar laitier или Crèmerie (во Франции – glacier).
Croche | Кривой, странный, нечестный | | curieux / bizarre / étrange |
Crème glacée | Мороженое | | de la glace | Станция мороженого известна как bar laitier или Crèmerie (во Франции – glacier).
Débarbouillette | Тряпка для мытья посуды, мочалка | | gant de toilette |
Débarquer | Выходить (из машины и т.д.) | Высаживаться (с корабля) | Descendre |
Débrouiller | Разобраться самому, выйти из затруднительной ситуации | Прояснить, развеять (туман) | Débrouiller |
Déjeuner | Завтрак | Обед | Petit déjeuner | См. также dîner, souper. Квебекское употребление совпадает с бельгийским, швейцарским и окситанским (окситанский dejunar [dedʒu'na]).
Déniaiser (произносится [denjɛɪ̯ze]) | Прийти в себя, сексуально раскрепоститься | | |
Dîner (произносится [d͡zine]) | Обед | Ужин | Déjeuner | Квебекское употребление совпадает с бельгийским, швейцарским и окситанским (окситанский dinnar [dinˈna]). Dîner как "ужин" является стандартным в официальной обстановке и в высших кругах, таких как бизнес, военные, дипломатические круги, светские обеды или элитные рестораны. В Квебеке вечерняя трапеза – "le souper".
Efface | Ластик | Жевательная резинка | Gomme |
Épais (муж.) (произносится [epɛ]), épaisse (жен.) (произносится [epɛɪ̯s], [epeɪ̯s], [epæɪ̯s] или [epaɪ̯s]) | Глупый, туповатый | Толстый | Con (муж.), conne (жен.) | Con также используется в Квебеке с тем же значением.
Espadrilles (произносится [ɛspʁadʁɪj]) | Кроссовки | Сандалии на веревочной подошве | Baskets / Tennis / Chaussures de sport |
Être plein (произносится [ɛɪ̯t plẽɪ̯̃], [eɪ̯t plẽɪ̯̃], [æɪ̯t plẽɪ̯̃] или [aɪ̯t plẽɪ̯̃]) | Быть сытым (после еды) | Беременная; пьяная | être bourré / Avoir trop mangé |
Familiale | Универсал | | Break (voiture) |
Fesser | Шлепать | Бить | Frapper |
Fête (произносится [fɛɪ̯t], [feɪ̯t], [fæɪ̯t] или [faɪ̯t]) | День рождения | День святого | Anniversaire |
Football (произносится [fʊtbɒɫ] или [fʊtbɑʊ̯l]) | Американский футбол | Ассоциативный футбол | football canadien / football américain | Употребление слова "football" для обозначения американского футбола настолько распространено по всей Канаде, что управляющий орган ассоциативного футбола в Квебеке официально называется Fédération de soccer du Québec.
Innocent (произносится [inɔsã] или [inɔsæ̃]) | Глупый (человек) | Невинный, наивный | Imbécile |
Insignifiant (произносится [ẽɪ̯̃siɲifjã] или [ẽɪ̯̃siɲifjæ̃]) | Глупый (человек) | Незначительный, непримечательный | Imbécile |
Linge (произносится [lẽɪ̯̃ʒ]) | Одежда | Белье | Vêtements |
Liqueur (произносится [likɶːʁ] или [likaœ̯ʁ]) | Газировка | Ликер | Soda |
Magasiner | Ходить по магазинам | | Faire des courses, faire les magasins, du lèche vitrine (fam.) |
Maringouin (произносится [maʁẽɪ̯̃ɡwẽɪ̯̃] или [maʁẽɪ̯̃ɡwãɪ̯̃]) | Комар | Комар | Moustique |
Mouiller | Идти дождь | Намочить | Pleuvoir |
Niaiser (произносится [njɛɪ̯ze]) | Докучать, дразнить, шутить, вести себя глупо | | Se moquer or (hum) dire des niaiseries |
Niaiseux (муж.) (произносится [njɛɪ̯zø] или [njɛɪ̯zø˞]), niaiseuse (жен.) (произносится [njɛɪ̯zøʏ̯z]) | Идиот, дурак, раздражающий и инфантильный человек | Глупый, простоватый | niais |
Niaiserie (произносится [njɛɪ̯zʁi]), Niaisage (произносится [njɛɪ̯zaːʒ]) | Глупость, детство, легкомыслие, пустая трата времени | | Connerie |
Patate | Картофель (разг.) | | Pomme de terre |
Peser sur | Нажимать (на кнопку) | Весить | Appuyer, enfoncer |
Plaque (d'immatriculation) | Номерной знак | | Les plaques (mineralogiques) |
Poudrerie | Метель, снегопад | Пороховая фабрика | Blizzard, tempête de neige, rafales de (neige) poudreuse |
Rentrer | Входить | Возвращаться | Entrer | В Квебеке "вернуться" – rerentrer.
Sans cœur (произносится [sãkɶːʁ] или [sãkaœ̯ʁ]) | Подлый, бессердечный | Злой | Méchant |
Soccer (произносится [sɔkɶːʁ], [sɔkaœ̯ʁ], [sɒkɚ]) | Ассоциативный футбол | | Foot / Football |
Souper | Ужин | Поздний ужин | Dîner | Квебекское употребление совпадает с бельгийским, швейцарским и окситанским (окситанский sopar [su'pa]).
Suçon (произносится [sysõʊ̯̃]) | Леденец | Любовный укус | Sucette |
Téléroman (произносится [teleʁɔmã] или [teleʁɔmæ̃]) | Мыльная опера | Сериал | Feuilleton |
Thé glacé | Холодный чай | Чай со льдом | |
Touché (gridiron football) | Тачдаун | | |