Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ионель Теодореану (настоящее имя Иоан Гиполит Теодореану; 6 января 1897 – 3 февраля 1954) – румынский романист и юрист. Наибольшую известность ему принесли книги, посвящённые темам детства и юности.
Ionel Teodoreanu (, born Ioan Hipolit Teodoreanu; 6 January 1897 – 3 February 1954) was a Romanian novelist and lawyer. He is mostly remembered for his books on the themes of childhood and adolescence.
Биография
Родившийся в январе 1897 года в Яссах в семье интеллектуалов, Теодореану пошел по стопам своего отца Освальда и старшего брата Пастореля, став юристом. С 1904 по 1906 год он учился в немецкой начальной школе Питара Моша в Бухаресте, пока его родители не вернулись в Яссы. В 1908–1912 годах он учился в интернате в Яссах. Позже он перешел в Национальный колледж, который окончил в 1916 году. Теодореану получил юридическое образование в Ясском университете в 1919 году и начал работать юристом, хотя больше тяготел к литературе. В конце 1918 года Теодореану познакомили с его будущей женой Марией Стефаной Лупашку дочерьми Барбу Стефанеску Делавранчеа. Молодые люди сблизились благодаря общей страсти к литературе и склонности к писательству, и они поженились в 1920 году. Год спустя, 3 февраля 1921 года, он стал отцом близнецов – Стефана и Освальда. Ионель Теодореану умер 3 февраля 1954 года в возрасте 57 лет в Бухаресте и был похоронен на кладбище Беллу.
Born in January 1897 in Iași into a family of intellectuals, Teodoreanu followed his father Osvald and older brother Păstorel in becoming a lawyer. From 1904 to 1906 he attended the German primary school of Pitar Moș in Bucharest, until his parents moved back to Iași. Between 1908 and 1912 he attended the Boarding High School in Iași. He later transferred to the National College, which he attended until he graduated in 1916. Teodoreanu obtained his law degree from the University of Iași in 1919, and began to work as a lawyer, although he was more attracted to literature. In late 1918, Teodoreanu he was introduced to his future wife, Maria Ștefana Lupașcu, by Barbu Ștefănescu Delavrancea's daughters. The two young people became close due to their mutual passion for literature and their disposition towards writing, and they married in 1920. One year later, on 3 February 1921, he became the father of twin boys, Ștefan and Osvald. Ionel Teodoreanu died on 3 February 1954, at age 57, in Bucharest, and was buried in the city's Bellu Cemetery.
Литературные произведения
Теодореану дебютировал в литературе в 1919 году с эскизом «Бунничи» («Дедушка и бабушка»), опубликованным в журнале «Însemnări literare» (Литературные заметки). Его издательский дебют состоялся со сборником рассказов «Uliţa copilăriei» («Улица детства», 1923). Подобно своему брату Пэсторелу — известному эпиграмматисту — он был связан с группой «Румынская жизнь» под руководством Гарабета Ибраиляну, который считал его одним из самых многообещающих писателей поколения, последовавшего за Первой мировой войной. В этой среде Теодореану опубликовал свой классический трилогию романов «La Medeleni» в период с 1925 по 1927 год.
Teodoreanu made his literary debut in 1919, with the Bunicii ("The Grandparents") sketch, published in the review Însemnări literare (Literary notes). His editorial debut was represented by the short story volume Uliţa copilăriei ("Childhood Lane", 1923). Like his brother Păstorel—a renowned epigrammatist—he was linked to the Romanian Life group led by Garabet Ibrăileanu, who considered him to one of the most promising writers of the generation following World War I. In this environment, Teodoreanu published his classic novel trilogy. La Medeleni between 1925 and 1927.
Ла Меделен
Теодореану написал около двадцати книг, но наибольшую известность, особенно среди детей и молодежи, ему принесло произведение "La Medeleni". Трилогия содержит ряд автобиографических эпизодов и, в более широком смысле, представляет собой тонкий анализ человеческой души. Трилогия не лишена критики: Джордж Кэлинеску утверждал, что стиль Теодореану перегружен метафорами и склонен к барокко. Мир "La Medeleni" отражает быт состоятельного среднего класса в Румынии в первые десятилетия XX века. В нем изображена невинность детства, которая вскоре была разрушена тяготами Первой мировой войны и ее последствиями. Хотя Теодореану и не задумывал это произведение как автобиографию, его собственный опыт взросления в подобной семье в Молдавии в то время оказал на него значительное влияние.
Teodoreanu wrote around twenty books, but his greatest success, especially with children and young people, was La Medeleni. The trilogy includes several autobiographical episodes, and, on a universal level, constitute a subtle analysis of the human soul. The trilogy is not without its critics; George Călinescu argued that Teodoreanu's style was too laden with metaphors and rather baroque. The universe of La Medeleni reflects the upper middle class environment in Romania during the early decades of the 20th century. It depicts the innocence of childhood which the ravages of the World War and its aftermath would soon shatter. Although Teodoreanu did not write it as an autobiography, his experience of having grown up in such a family in Moldavia during this time was influential.
Лорелай
Теодореану отказался от детской темы в большинстве своих поздних литературных произведений и больше никогда не достиг прежнего успеха, но его книги по-прежнему любимы. В романе «Лорелей» главная героиня – Лули, восемнадцатилетняя студентка, которая влюбляется в своего учителя Катула Богдана и обручается с ним всего через три дня после знакомства. Богдан – трудоголик, постоянно пишущий, и вскоре Лули начинает чувствовать себя заброшенной и нелюбимой. С помощью подруги Габриэлы Лули решает сыграть с мужем. Она пишет стихи, просит Габриэлу их переписать, подписывая псевдонимом «Лорелей», и отправляет их Катулу. Катул поражен качеством стихов и постепенно влюбляется в их автора. Через некоторое время, когда Габриэла навещает их, он видит написанный ею отрывок и решает, что она и есть таинственная «Лорелей». Лули понимает, что происходит, но прежде чем удается разрешить ситуацию, умирает от острого аппендицита. Катул впоследствии женится на Габриэле, но их отношения отравлены ее пороками. Его начинают мучить кошмары, и он теряет способность писать. В конце концов, он осознает, что Габриэла охотится только за его деньгами, узнает истинную личность «Лорелей» и кончает жизнь самоубийством.
Teodoreanu abandoned the childhood theme in most of his later literary works and never again reached the same level of success, but his books are still loved. In Lorelei, the main character is Luli, an eighteen year old student who falls in love with her teacher, Catul Bogdan, becoming engaged to him just three days after their first meeting. Bogdan is a workaholic writer, and soon Luli starts to feel abandoned and unloved. With the help of her friend, Gabriela, Luli sets to play a game with her husband. She writes some poems, and makes her friend Gabriela write them down, signing them with the pseudonym "Lorelei" and then mail them to her husband. Catul is amazed by the quality of the poems and slowly falls in love with the woman who wrote them. After a while, when Gabriela visits them, he sees a piece of paper with her writing and believes she is the mysterious "Lorelei". Luli realizes what is going on, but before this situation could be defused, dies due to an acute appendicitis. Catul later marries Gabriela, but their relationship is marred by the character faults of Gabriela. He starts having nightmares and loses his ability to write. Finally, he realizes that Gabriela is only after his money, learns the true identity of "Lorelei", and commits suicide.