Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга, используемая для подготовки к чтению или написанию свитка Торы.
Book used to prepare for reading or writing a Torah scroll
Тикун или тикун — это книга, которую евреи используют для подготовки к чтению или написанию свитка Торы. Существуют два типа тикунов: тикун корейм и тикун соферим.
A tikkun or tiqqun is a book used by Jews to prepare for reading or writing a Torah scroll. There are two types of tikkun, a tikkun kor'im and a tikkun soferim.
Тикун кор'им
Тикун кор'им или тикун кор'им (читательский тикун) – это учебное пособие, используемое при подготовке к декламации [лейну] Торы из свитка Торы в синагоге. Каждый тикун содержит два варианта масоретского текста на иврите. На правой стороне каждой страницы текст написан с кантилляционными знаками и гласными, а на левой – без них, как он представлен в самом свитке. Люди, декламирующие Тору, должны заранее выучить мелодию и произношение слов, поскольку сам свиток не содержит ни гласных, ни кантилляционных знаков, а также потому, что существуют места, где слово, которое следует прочитать (кере), отличается от написанного (кетиб) в свитке.
A tikkun kor'im or tiqqun qor'im (readers' tikkun) is a study guide used when preparing to chant [lein] the Torah reading from the Torah in a synagogue. Each tikkun contains two renditions of the Masoretic Text in Hebrew. The right side of each page is written with the cantillation marks and vowel points, while the left is written in unpointed Hebrew, as it appears in the actual scroll. People who chant from the Torah must learn the tune and the pronunciation of the words beforehand, as the scroll itself has neither points nor cantillation marks, and because there are places where the word to be read (the qere) differs from that written (the kethib) in the scroll.
Тикун соферим
Тиккун соферим (тикун писарей) схож, но разработан как руководство или образцовый текст для писцов, вручную переписывающих Тору. Он содержит дополнительную информацию, полезную для писцов, такую как указания относительно написания определенных слов, традиции каллиграфического оформления и сведения о междустрочном интервале и выравнивании. Например, он помогает писцу определить количество букв в строке, поэтому в тикуне соферим указывается размер каждой строки, измеряемый в ширинах буквы «юд» (поскольку «юд» – самая маленькая еврейская буква).
A tiqqun soferim (scribes' tikkun) is similar, but is designed as a guide or model text for scribes writing a copy of the Torah by hand. It contains additional information of use to scribes, such as directions concerning writing particular words, traditions of calligraphic ornamentation, and information about spacing and justification. For instance, it helps the scribe to know how many letters there are per line, so a tikkun soferim gives the size of each line, measured in yud widths (because yud is the smallest Hebrew letter).
Ресурсы
The Kestenbaum Edition Tikkun: The Torah Reader's Compendium – Полный тиккун с гласными и без гласных, а также с английским переводом и комментариями. Tanakh on Demand – Онлайн PDF-файлы на иврите любого раздела Торы, включая возможность отображения в формате тикун. Navigating the Bible II – Онлайн-версия еврейской Библии, включающая тикунский формат нескольких стихов одновременно и аудиозаписи кантилляции. ScrollScraper – Онлайн-тиккун для произвольного отрывка из стихов Торы, использующий библейскую инфраструктуру ort.org. Mechon Mamre – Инновационный онлайн-тиккун, в котором гласные и знаки кантилляции появляются и исчезают при наведении курсора мыши.
The Kestenbaum Edition Tikkun: The Torah Reader's Compendium – Complete tikkun with pointed Hebrew, unpointed Hebrew, plus English translation and commentary. Tanakh on Demand – On line PDF's in Hebrew of any Torah section, including option for tikkun format. Navigating the Bible II – Online version of the Hebrew Bible, including tikkun format of a few verses at a time, and audio of cantillation. ScrollScraper – An online tikkun for an arbitrary excerpt of Torah verses, leveraging the bible. ort. org infrastructure. Mechon Mamre – Innovative online 'tikkun', with vowels and cantillation appearing and disappearing with a mouse rollover.