Введение
2004 роман Ричарда Моргана «Силы рынка» – научно-фантастический триллер британского писателя Ричарда Моргана. Действие разворачивается в 2049 году и рассказывает о Крисе Фолкнере, начинающем работу младшим руководителем в Shorn Associates, в их отделе инвестиций в конфликты, где компания оказывает поддержку иностранным правительствам в обмен на процент от валового внутреннего продукта страны. Контракты и повышения по службе определяются в ходе скоростных дуэлей, где участники на автомобилях соревнуются на пустых дорогах, зачастую убивая соперников. Ожидается, что колумбийский диктатор Эчеваррия, поддерживаемый Shorn, передаст власть своему сыну, которого поддерживает конкурирующая компания. Крис объединяет Shorn с повстанческой группой, чтобы свергнуть правительство, однако другие руководители пытаются помешать его планам. Впервые опубликованный в 2004 году издательством Victor Gollancz Ltd, этот роман стал третьей книгой Моргана, первые две были частью серии о Такеши Ковакс. «Силы рынка» – сатира на корпоративную практику и глобализацию, пронизанная темой конкуренции. Насилие используется как метафора механизмов, лежащих в основе капитализма, и подвергаются сомнению представления о богатых и бедных. В 2005 году книга получила премию Джона Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман и была номинирована на премию Артура Кларка. Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, описательный стиль и динамичные сцены Моргана получили высокую оценку.
Market Forces is a science fiction thriller novel by British writer Richard Morgan. Set in 2049, the story follows Chris Faulkner as he starts his new job as a junior executive at Shorn Associates, working in their Conflict Investment division where the company supports foreign governments in exchange for a percentage of the country's gross domestic product. Contracts are awarded, and promotions are given to employees, through driving duels in which combatants race vehicles on empty roads and often kill their opponents. With the Shorn supported Colombian dictator Echevarria expected to transfer power to his son, who is supported by a competing firm, Chris allies Shorn with a rebel group to overthrow the government, though other executives attempt to sabotage his plans. First published in 2004 by Victor Gollancz Ltd, the book is Morgan's third novel, the first two being part of the Takeshi Kovacs series. Market Forces satirises corporate practices and globalisation and carries the theme of competition throughout the story. Violence is used as a metaphor for the mechanisms underlying capitalism and assumptions about haves and have nots are challenged. It won the John W. Campbell Memorial Award for Best Science Fiction Novel in 2005 and was nominated for the Arthur C. Clarke Award. Though book reviewers gave it a mixed reception, Morgan's descriptive writing and action sequences received praise.
Предыстория
"Силы рынка" – третий роман писателя-фантаста Ричарда К. Моргана. Его первые два романа, Altered Carbon (2002) и Broken Angels (2003), были первыми двумя частями трилогии, завершенной позднее романом Woken Furies (2005). Трилогия о Такеши Коваксе, жесткий детектив в декорациях 25-го века, принесла Моргану репутацию автора захватывающих экшн-сцен и премию имени Филипа К. Дика. До публикации третьей части трилогии Морган работал над идеей романа "Силы рынка", которую изначально задумал как рассказ, затем развил в сценарий, а после – в роман. В то время Моргану было 38 лет, и он жил в Глазго, Шотландия. Он продал права на экранизацию Altered Carbon компании Warner Bros. (и впоследствии продал права на "Силы рынка" той же Warner Bros.), что позволило ему оставить работу преподавателя английского языка в Университете Стратклайда и полностью посвятить себя писательству.
Сюжет
В 2049 году Крис Фолкнер устраивается в инвестиционную фирму Shorn Associates в Лондоне. Там он знакомится с Майком Брайантом, таким же младшим руководителем в подразделении "Конфликтные инвестиции". "Конфликтные инвестиции" предоставляют ресурсы действующим или повстанческим группировкам в обмен на обещанную долю в валовом внутреннем продукте страны. Сотрудники подразделения часто поднимают тосты за продолжение "малых войн", являющихся основным источником дохода для них и их инвесторов. Продвижение по службе в 2049 году зависит не только от заслуг или политических связей, но и от способности бросать вызов коллегам, которые принимаются на заброшенных автомагистралях и обычно заканчиваются смертельным исходом, напоминая мир "Безумного Макса" – источник, указанный автором в благодарностях к книге как вдохновение. Крис Фолкнер приобретает известность и небольшую славу благодаря особенно жестокой победе над гораздо старшим и опытным сотрудником фирмы, после чего его переманивает Shorn Associates. В медиапространстве бизнес-руководители пользуются популярностью, сравнимой со звездами спорта или кино, а их гоночные дуэли анализируются и освещаются как спортивные события. Жена Криса, Карла, также является его механиком – жизненно важная роль, ведь автомобиль руководителя может стать решающим фактором между продвижением и смертью. Она не одобряет его способ заработка, но в начале их отношения крепки. Однажды ночью, во время посещения одной из Зон – огороженной территории, состоящей из разрушающихся трущоб, окружающих Лондонский Сити – Майк знакомит Криса с журналисткой Лиз Линшоу, которая также является его бывшей любовницей. Перед тем, как покинуть Зоны, Майк жестоко расправляется с несколькими членами банды, пытавшимися украсть его машину. Вернувшись на работу, Майк привлекает Криса к использованию контактов и аналитических данных из его предыдущей фирмы для помощи в проекте по поддержке стареющего колумбийского диктатора генерала Эрнан Эчеваррии. В связи с предстоящим продлением контракта с Shorn Associates, им бросают вызов конкурирующие агентства Nakamura и Acropolitic. Вызов решается в гоночном дуэле, в котором команда Shorn Associates устраняет обе конкурирующие команды. После этой победы авторитет Криса значительно возрастает, включая появления на телевидении и в журналах как новой звезды Shorn Associates. Крис становится знаменитым благодаря своим гоночным навыкам и заводит роман с Лиз Линшоу. С сыном Эчеваррии, Франсиско, связанным с конкурирующей американской фирмой и готовящимся к захвату власти, Крис считает, что давний лидер повстанцев может быть лучшим вариантом, чем Франсиско. Винсенте Барранко, лидер повстанцев, выбранный Крисом, подписывает контракт с Shorn Associates и приезжает в Лондон, чтобы закупить оружие и ресурсы, необходимые для свержения Эрнан до того, как власть захватит Франсиско. Однако другие руководители Shorn Associates саботируют усилия Криса, подстроив так, чтобы Барранко услышал, как руководитель Shorn Associates ведет переговоры с Эчеваррией. Когда Барранко обвиняет Криса в отсутствии искренней приверженности его делу, Крис спонтанно избивает Эрнан до смерти в конференц-зале. Shorn Associates организует сокрытие и возлагает вину за смерть Эрнан на неизвестную террористическую группу. Убийство также скрывается от большинства сотрудников Shorn Associates, но старший партнер в подразделении "Конфликтные инвестиции" соглашается с тем, что, хотя это и неортодоксальный поступок, подобные нарушения правил иногда необходимы для достижения максимальной выгоды для клиентов. Его действия убеждают Барранко в его преданности, но Криса отстраняют от работы в Колумбии, передав ее старшему партнеру Гамильтону, который придерживается более прагматичного подхода и склоняется к поддержке сына Эрнан. Видя, что требования его работы негативно сказываются на Крисе, Карла все больше беспокоится о жестокой конкуренции между фирмами и насилии, которое они провоцируют в других странах. Стремясь вырваться из Shorn Associates и спасти свой брак, Карла, при помощи своего отца, живущего в Лондонских Зонах, и матери в Швеции, получает должность омбудсмена в Организации Объединенных Наций – своеобразного внешнего аудитора/следователя, который пытается обеспечить соблюдение мандата ООН во всем мире. Эта должность считается почетной, но в конечном итоге неэффективной, поскольку США и Великобритания не признают авторитет ООН и игнорируют его в погоне за прибылью. После первоначально напряженной встречи условия Криса согласованы, но с требованием оставаться в Shorn Associates до окончания текущего конфликта в Камбодже, в котором Shorn Associates поддерживает лидера повстанцев. По мере того, как конфликт в Колумбии склоняется в пользу сына, Гамильтон, действуя в обход обычной цепочки командования, планирует устранение Барранко и местного представителя Shorn Associates в гладиаторском поединке. Крис узнает об этом и врывается в видеоконференцию Гамильтона с Франсиско, сообщая ему, что именно он убил его отца голыми руками. Затем он избивает Гамильтона и ломает ему шею. Его арестовывают и помещают в тюрьму, принадлежащую корпорации. В тюрьме Крису предлагают выбор: быть осужденным за убийство и после применения смертной казни подвергнуться извлечению органов или принять участие в фарсе, призванном спасти репутацию Shorn Associates, заявив, что он законно бросил вызов Гамильтону на его должность в фирме. Условия этого соглашения суровы, поскольку ему предстоит соревноваться с Майком Брайантом, с которым он сблизился, но который теперь полностью разочарован в нем из-за романа Криса с Лиз Линшоу и жестоких убийств Криса, совершенных вне рамок дуэльного процесса. Накануне дуэля представитель ООН возвращается с возможностью для Криса сбежать и воссоединиться со своей отчужденной женой, которая покинула страну. Он отказывается. Майк – лучший водитель, но, используя креативную интерпретацию правил вызова, Крис заставляет Майка сорваться с моста в Зоны. Крис находит тяжелораненого Майка и убивает его непосредственно перед тем, как банда, наблюдавшая за дуэлем по телевизору, находит их. Банда избивает Криса, но он выживает, когда банда уничтожена сотрудниками Driver Control – организации, санкционирующей дуэли. История заканчивается тем, что Крис, как новый старший руководитель, приказывает новому диктатору Франсиско Эчеваррии покинуть страну в течение 48 часов, чтобы уступить место Барранко.
Mike Bryant, a fellow junior executive in the "Conflict Investment" division. Conflict Investment provides resources to incumbent or rebel factions in exchange for promised share of the nation's gross domestic product. CI members often toast to continued "small wars" as their primary source of income for themselves and their investors. Executive advancement in 2049 is not based on merit or politics alone, rather executives can issue challenges to each other which are held on highways emptied of cars and usually fought to the death, in a fashion similar to Mad Max, a source cited as inspiration by the author in the acknowledgements of the book. Chris Faulkner gains recognition and small celebrity for a particularly brutal win over a much older and more seasoned member of his firm, from which he is head hunted by Shorn to join their team. Within the media landscape, business executives have fame on the order of sports stars or movie actors and their driving duels are analysed and covered as sporting events. Chris' wife Carla is also his mechanic, a vital role where an executive's car is the difference between promotion and death. She is not a fan of the way he makes his living, but they have an initially strong relationship. During a night out in one of the Zones – the cordoned off zone of decaying ghettos surrounding the City of London – Mike introduces Chris to journalist Liz Linshaw, who is also Mike's former mistress. Before they leave the Zones, Mike brutally executes several gang members who attempt to steal his car. Back at work, Mike brings Chris in to use contacts and analysis from his prior firm to assist into a project regarding propping up the ageing Colombian dictator General Hernan Echevarria. With Shorn's contract due for renewal they are challenged by competing agencies Nakamura and Acropolitic. The challenge is settled by a driving duel in which the Shorn team eliminates the two competing teams. Chris' profile is greatly increased with this victory, including appearances on TV and magazines as the latest star from a line of Shorn executives. As Chris becomes famous for his driving performance, he begins an affair with Liz Linshaw. With Echevarria's son, Francisco, who is aligned with a competing American firm, preparing to take over, Chris believes that a long time rebel leader might be a better option than Francisco. Vincente Barranco, the rebel leader chosen by Chris, is signed to a contract with Shorn and brought to London to shop for arms to bring his small force the resources they need to overthrow Hernan before Francisco takes over. However, other Shorn executives sabotage Chris's efforts by arranging for Barranco to overhear a Shorn executive negotiate with the Echevarrias. When challenged by Barranco that he is not truly committed to his cause, Chris reacts by spontaneously beating Hernan to death in a conference room. Shorn concocts a coverup and pins Hernan's death on an otherwise unknown terrorist group. The killing is also concealed from most of Shorn's employees, but the senior partner of CI agrees that while a completely unorthodox act, it's the sort of rule bending which is sometimes needed to return the maximum for their clients. While his actions convince Barranco that he is in fact committed to his side, Chris is removed from the Colombia job which is handed over to a senior partner, Hamilton, who takes a more pragmatic view and moves to align with Hernan's son. As it is clear that the demands of his job are taking a toll on Chris, Carla becomes increasingly uncomfortable with the brutal competition among firms and the violence they incite in other countries. Seeking an escape from Shorn and to save their marriage, Carla, with the help of her father, who lives in the London Zones, and her mother in Sweden, secures a position at the United Nations as an Ombudsman, a sort of outside auditor/investigator who attempts to enforce the UN's mandate across the world. This position is viewed as honourable but ultimately ineffective as neither the US nor UK recognise the UN's authority and run roughshod over them in their pursuit of profits. After an initially frosty meeting, Chris' conditions are agreed on, but with the requirement that he stay in place at Shorn through the end of the current conflict in Cambodia, in which Shorn is backing a rebel leader. As the conflict in Colombia tilts in favour of the son, Hamilton goes outside of the normal chain of command to plan the execution of Barranco and the elimination of the local Shorn representative in a gladiatorial duel. Faulkner finds out about this and barges into a video conference Hamilton is having with Francisco, telling him that he in fact killed his father with his bare hands. He then beats Hamilton and breaks his neck. He is duly captured and placed in a Corporation operated jail. In jail, Chris is offered a choice: be convicted of murder and have his organs harvested after being subject to capital punishment or participate in face saving (for Shorn) farce by saying he had legally issued a challenge to Hamilton for his position in the firm. Conditions of this agreement are steep however as he must drive against Mike Bryant, who he had grown to be truly close with, but who is now completely done with him with revelation of Chris' affair with Liz Linshaw and Chris' brutal killings outside of the bounds of the challenge process. The night prior to the challenge, the UN representative returns with the chance for Chris to escape and reunite with his estranged wife, who has left the country. He declines. Mike is the superior driver but using a creative interpretation of challenge rules, Chris forces Mike to drive off a bridge and into the Zones. Chris finds the badly injured Mike and kills him just before a gang, who had watched the duel on television, finds them. The gang beats Chris but he survives when the gang is gunned down by Driver Control authorities, the sanctioning body for duels. The story ends with Chris, as the new senior executive, giving the new dictator Francisco Echevarria 48 hours to flee his country in favour of installing Barranco.
Стиль и темы
"Силы рынка" – научно-фантастический триллер, действие которого разворачивается почти через пятьдесят лет после написания, повествующий о главном герое, ведущем смертельные сражения за контракты для своей компании и за сохранение своего положения в ней. Несмотря на вымышленный сюжет, автор включил в книгу библиографию, которая послужила основой для сатиры на глобализацию и современные корпоративные практики. Морган экстраполирует тенденции свободного рыночного капитализма на пятьдесят лет вперед, до точки, где корпорации не связаны ограничениями со стороны национальных правительств. Это антиутопическое видение, в котором крупные корпорации постоянно борются за господство над целыми странами, используя людей как пешки. В рецензии в The New York Times корпоративная культура и рыночные механизмы, приведшие к скандалу с Enron, были сопоставлены с вымышленным миром романа, а также с фильмами Джерри Брукхаймера и Майкла Бэя. Морган использует конкуренцию как сквозную тему романа, подчеркивая "изображение общества, управляемого крайней жестокостью, беспощадностью и полным пренебрежением к закону, морали и человечности". Жестокая конкуренция, где проигравшие погибают, – это норма, проявляющаяся в борьбе компаний за контракты, сотрудников за повышение, правительств за подавление восстаний и других противостояниях между персонажами. Ненасильственная конкуренция воспринимается как нечто необычное или неэффективное, например, игра в шахматы или публикация аналитических статей. Существование победителей и проигравших, двойственность "имущих" и "неимущих" – ключевые элементы романа. В 2007 году было выпущено издание в мягкой обложке тем же издательством. В 2005 году книга была удостоена премии Джона У. Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман и номинирована на премию Артура Кларка за лучший научно-фантастический роман, впервые опубликованный в Великобритании. Многие рецензенты отметили динамичные сцены и насилие, указав, что они больше подходят для экранизации, чем для литературы, или что они излишне серьезны. Рецензент The Mercury заключил: "Это не комфортное и не приятное чтение на ночь. Изобретательный язык, панковский диалог и безумные действия создают постоянное напряжение. Это ад на колесах – развлечение, которое понравится многим, особенно любителям автомобилей". Рецензент Booklist заключил: "Это не особенно радужное будущее, но Морган рисует его широкими мазками, погружая нас в свой мир будущего и заставляя его ощущаться как естественное следствие сегодняшней корпоративной махинации. Роман мог бы быть непрерывно мрачным, если бы не моральный стержень, представленный Фолкнером, который является по-настоящему симпатичным персонажем. Поклонники мрачного, нуарного стиля научной фантастики Моргана обязательно обратят внимание на эту книгу".