Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжэн (t=鄭, ) — китайская фамилия. Она занимает седьмое место в стихотворении «Сто фамилий». В 2006 году фамилия Чжэн занимала 21-е место в списке 100 самых распространённых фамилий Китая. Чжэн относится ко второй основной группе из десяти фамилий, на которые приходится более 10% населения Китая. Во времена династии Тан в Китае Чжэн была распространённой фамилией среди богатых и влиятельных людей. В Гонконге и на Тайване эта фамилия обычно транскрибируется как Чэн или Чэн (иногда как Чан в Гонконге, хотя этот вариант чаще используется для другой китайской фамилии, Чжан). В Малайзии Чэн обычно транскрибируется как Чэн, Чан, Тай, Ти и Те. В Сингапуре она пишется как Тэй, в Индонезии — как Те, а на Филиппинах — как Ти, исходя из произношения иероглифа в диалектах хакка, хоккиен и теочью. Также существует транскрипция Данг, используемая в диалекте хокчеу. Эта фамилия распространена и за пределами китайских общин: в Корее она записывается как 정 и транскрибируется как Чон, Чун или Чхун. Это пятая по распространённости корейская фамилия (после Ким, Ли, Пак и Чхве), которую носит около 4,85% населения Южной Кореи (2 230 611 человек).
Zheng (t=鄭, ) is a Chinese surname. It is the 7th name on the Hundred Family Surnames poem. In 2006, Zheng ranked 21st in China's list of top 100 most common surnames. Zheng belongs to the second major group of ten surnames which makes up more than 10% of the Chinese population. Zheng was a major surname of the rich and powerful during China's Tang dynasty. In Hong Kong and Taiwan, the name is normally romanized as Cheng or Tcheng (occasionally romanized as Chang in Hong Kong although that variant is more commonly used for another Chinese name, Zhang). In Malaysia, Cheng is commonly romanized as Cheng, Cheang, Chang, Tay, Tee and Teh. It is spelled as Tay in Singapore, The in Indonesia, and Ty in Philippines, from the Hakka, Hokkien and Teochew pronunciation of the character. It is also romanized as Dang from Hokchew. The surname also has taken form outside of Chinese societies: in Korean, the name is written 정 and transliterated as Jeong, Jung, or Chung. It is the fifth most common Korean surname (after Kim, Lee, Park, and Choi), with about 4.85% of the South Korean population (2,230,611 people) having this name.
Происхождение
Фамилия Чжэн возникла в Хэнане. В 806 году до н.э. король Сюань, предпоследний король династии Западных Чжоу, пожаловал своим младшим братом принцу Ю, который посмертно стал известен как герцог Хуань Чжэн, земли в Чжэн (современный уезд Хуа, провинция Шэньси). Герцог Хуань был убит вместе с королем Ю из Чжоу, когда племена цюаньжун захватили столицу Чжоу Хаоцзин в 771 году до н.э. Наследником герцога Хуаня стал его сын герцог У, который помог королю Пингу Чжоу основать Восточную династию Чжоу в Луояне, а его феодальное государство Чжэн также было перенесено на восток, в современный Хэнань. Его потомки и многие жители государства впоследствии приняли Чжэн в качестве своей фамилии. Город Синъян считается местом происхождения людей с фамилией Чжэн. Сегодня Синъян находится в административном подчинении города Чжэнчжоу (鄭州), что переводится как «Поселение Чжэн». Чжэнчжоу — столица провинции Хэнань и расположен в границах древнего государства Чжэн. Также есть другой город под названием Синьчжэн («Новый Чжэн»), который также находится в административном подчинении Чжэнчжоу. Иероглиф клана Чжэн (鄭) заметно изображен на флаге недолговечного мятежного королевства Туннин, основанного сторонником династии Мин Косингой (носившим фамилию Чжэн) на Тайване, также известном как Королевство Формоза. Во времена династии Тан семьи Ли из Чжаоцзюня (趙郡李氏), Цюй из Болина (博陵崔氏), Цюй из Цинхэ (清河崔氏), Лу из Фаньяна (范陽盧氏), Чжэн из Синъяна (荥陽鄭氏), Ван из Тайюаня (太原王氏) и Ли из Лунси (隴西李氏) были семью знатными семьями, между которыми браки были запрещены законом. Браки между этими семьями заключались тайно после того, как император Гаоцзун ввел запрет на семь семей. Их статус «Семи великих фамилий» стал известен во время правления Гаоцзуна.
The Zheng surname originated in Henan. In 806 BC, King Xuan, the penultimate king of the Western Zhou dynasty, enfeoffed his younger brother Prince You, who became posthumously known as Duke Huan of Zheng, at Zheng (present day Hua County, Shaanxi). Duke Huan was killed along with King You of Zhou when the Quanrong tribes sacked the Zhou capital Haojing in 771 BC. Duke Huan was succeeded by his son Duke Wu, who helped King Ping of Zhou establish the Eastern Zhou dynasty in Luoyang, and his feudal state of Zheng was also moved east to present day Henan. His descendants and many people of the state later adopted Zheng as their surname. The city of Xingyang is considered as the origin place of the people whose surname is Zheng. Today, Xingyang is under the administration of the prefecture level city of Zhengzhou (鄭州) which translates to "Settlement of Zheng". Zhengzhou is the capital of Henan province and is located within the boundaries of the ancient state of Zheng (state). There is also another city called Xinzheng ("New Zheng"), also under the administration of Zhengzhou. The Zheng clan character (鄭) is featured prominently on the flag of the short lived rebel Kingdom of Tungning founded by Ming loyalist Koxinga (who had the surname Zheng) in Taiwan. Also called the Kingdom of Formosa. During the Tang dynasty the Li family of Zhaojun 趙郡李氏, the Cui family of Boling 博陵崔氏, the Cui family of Qinghe 清河崔氏, the Lu family of Fanyang 范陽盧氏, the Zheng family of Xingyang 荥陽鄭氏, the Wang family of Taiyuan 太原王氏, and the Li family of Longxi 隴西李氏 were the seven noble families between whom marriage was banned by law. The marriages between the families were performed clandestinely after the prohibition was implemented on the seven families by Emperor Gaozong. Their status as "Seven Great surnames" became known during Gaozong's rule.
Распространение
Среди 30 крупнейших городов Китая фамилия Чжэн заняла 4-е место по распространенности в городе Фучжоу.
Of the top 30 cities in China, 郑 ranked 4th most common surname in the city of Fuzhou.