Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльские триады (Trioedd Ynys Prydein, "Триады острова Британия") – это совокупность связанных текстов в средневековых рукописях, сохраняющих фрагменты валлийского фольклора, мифологии и традиционной истории, объединенные в группы по три. Триада – это риторический прием, при котором объекты объединяются в тройки с заголовком, указывающим на общую характеристику; например, "Три вещи, которые трудно удержать: бурный поток, полет стрелы и язык глупца".
Group of related texts in medieval manuscripts
The Welsh Triads (Trioedd Ynys Prydein, "Triads of the Island of Britain") are a group of related texts in medieval manuscripts which preserve fragments of Welsh folklore, mythology and traditional history in groups of three. The triad is a rhetorical form whereby objects are grouped together in threes, with a heading indicating the point of likeness; for example, "Three things not easily restrained, the flow of a torrent, the flight of an arrow, and the tongue of a fool."
Содержание
В текстах встречаются упоминания короля Артура и других полулегендарных персонажей из подримской Британии, мифических фигур, таких как Бран Благословенный, бесспорно исторических личностей, таких как Алан IV, герцог Бретани (известный также как Алан Фирган), и героев Железного века, таких как Касваллаун (Кассивеллаун) и Карадок (Каратак). Некоторые триады представляют собой просто перечисление трех персонажей, объединенных общим признаком (например, "три ветреных барда острова Британия"), в то время как другие содержат развернутое повествовательное описание. Форма триады, вероятно, возникла среди валлийских бардов или поэтов как мнемоническое средство для запоминания и создания стихов и рассказов, а впоследствии стала риторическим приемом валлийской литературы. В средневековой валлийской повести "Кулхвуч и Ольвен" в сюжет вплетено множество триад.
The texts include references to King Arthur and other semi historical characters from sub Roman Britain, mythic figures such as Brân the Blessed, undeniably historical personages such as Alan IV, Duke of Brittany (who is called Alan Fyrgan) and Iron Age characters such as Caswallawn (Cassivellaunus) and Caradoc (Caratacus). Some triads simply give a list of three characters with something in common (such as "the three frivolous bards of the island of Britain") while others include substantial narrative explanation. The triad form probably originated amongst the Welsh bards or poets as a mnemonic aid in composing their poems and stories, and later became a rhetorical device of Welsh literature. The Medieval Welsh tale Culhwch and Olwen has many triads embedded in its narrative.
Самая старая сохранившаяся коллекция
Самая ранняя сохранившаяся коллекция валлийских триад содержится в манускрипте Peniarth 16, хранящемся в Национальной библиотеке Уэльса. Он датируется третьей четвертью XIII века и включает 46 из 96 триад, сведенных Рейчел Бромвич. К другим важным манускриптам относятся Peniarth 45 (написанный около 1275 года) и пара «Белая книга Риддерха» (на валлийском: Llyfr Gwyn Rhydderch) и «Красная книга Гергеста» (на валлийском: Llyfr Coch Hergest), которые имеют общую версию, существенно отличающуюся от версии, лежащей в основе коллекций в манускриптах Peniarth.
The earliest surviving collection of the Welsh Triads is bound in the manuscript Peniarth 16, now at the National Library of Wales, which has been dated to the third quarter of the 13th century and contains 46 of the 96 triads collated by Rachel Bromwich. Other important manuscripts include Peniarth 45 (written about 1275), and the pair White Book of Rhydderch (Welsh: Llyfr Gwyn Rhydderch) and Red Book of Hergest (Welsh: Llyfr Coch Hergest), which share a common version clearly different from the version behind the collections in the Peniarth manuscripts.
Поздние коллекции
Уэльский антиквар XVIII века Иоло Морганвг составил сборник триад, утверждая, что почерпнул их из собственной коллекции рукописей. Некоторые из его триад схожи с теми, что встречаются в средневековых рукописях, однако другие являются уникальными для Морганвга и, как общепринято считать, были созданы им лично.
The 18th century Welsh antiquarian Iolo Morganwg compiled a collection of triads, which he claimed to have taken from his own collection of manuscripts. Some of his triads are similar to those found in the medieval manuscripts, but some are unique to Morganwg, and are widely believed to have been of his own invention.