Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии (1910–1998)
British Army officer (1910–1998)
Генри Сесил Джон Хант, барон Хант (22 июня 1910 – 7 ноября 1998) — офицер британской армии, наиболее известный как руководитель успешной британской экспедиции 1953 года на Эверест.
Henry Cecil John Hunt, Baron Hunt, (22 June 1910 – 7 November 1998) was a British Army officer who is best known as the leader of the successful 1953 British expedition to Mount Everest.
Ранняя жизнь и военная карьера
Хант родился в Симле, Британская Индия, 22 июня 1910 года, сыном капитана Сесила Эдвина Ханта из индийской армии и прапраправнуком исследователя сэра Ричарда Бертона. Его отец погиб в бою во время Первой мировой войны. Начиная с 10 лет, Хант проводил много времени в Альпах, осваивая навыки альпинизма, которые впоследствии оттачивал, участвуя в нескольких экспедициях в Гималаях во время службы в Индии. В 14 лет он совершил восхождение на Пиц Палу с гидом. Он получил образование в колледже Марлборо, после чего поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте, где был удостоен золотой медали короля и мемориального меча Ансона. После окончания Сандхерста Хант был произведен в звание второго лейтенанта Королевского стрелкового корпуса (KRRC) 30 января 1930 года. Среди его сокурсников были Чарльз Харрингтон и Алан Браун. В 1931 году полк был переброшен в Индию. Несмотря на свое происхождение, он, по-видимому, не совсем ощущал себя комфортно в господствующей социальной атмосфере Британской Индии. Он предпочитал регби поло и, уже владея немецким и французским языками, выучил урду и немного бенгальского, после чего был направлен в индийскую полицию, где был награжден медалью индийской полиции. 3 сентября 1936 года он женился на Джой Моубрей Грин и был произведен в капитаны.
Hunt was born in Simla, British India on 22 June 1910, the son of Captain Cecil Edwin Hunt of the Indian Army, and a great great nephew of the explorer Sir Richard Burton. His father was killed in action during the First World War. Hunt, from the age of 10, spent much holiday time in the Alps, learning some of the mountaineering skills he would later hone while taking part in several expeditions in the Himalayas while serving in India. He made a guided ascent of Piz Palu at 14. He was educated at Marlborough College before entering the Royal Military College, Sandhurst, where he was awarded the King's Gold Medal and the Anson Memorial Sword. After Sandhurst, Hunt was commissioned as a second lieutenant in the King's Royal Rifle Corps (KRRC) on 30 January 1930. Among his fellow graduates were Charles Harington and Alan Brown. In 1931, the regiment was posted to India. Despite his background he seems not to have been entirely comfortable with the prevailing social climate of the Raj. He preferred rugby to polo, and having already gained fluency in German and French he added Urdu and some Bengali. and was seconded to the Indian Police. having been awarded the Indian Police Medal. He married Joy Mowbray Green on 3 September 1936, being promoted substantive captain.
Вторая мировая война
Вернувшись в Соединенное Королевство в 1940 году, Хант стал главным инструктором в школе войны на горах и снегу в Брэмаре. В 1943 году он вернулся на полковую службу в качестве военного майора и исполняющего обязанности подполковника, командующего 11-м батальоном КРК. Формируя моторизованный пехотный элемент 23-й бронетанковой бригады, Хант возглавил батальон в итальянской кампании. В 1944 году Хант был немедленно награжден Орденом за выдающиеся заслуги (DSO) за проявленное лидерство в ожесточенных боях на реке Сангро. Помимо командования своим батальоном, он руководил прикомандированными подразделениями из других родов войск, и в представлении к награде DSO отмечалось, что он постоянно находился в передовой, организовывая рейды и засады, чтобы держать противника в напряжении, и лично возглавлял разведывательные патрули в глубоком тылу врага. В октябре 1944 года его батальон был переброшен в Грецию, когда назревала напряженность, предвещавшая Греческую гражданскую войну. В Греции Хант был назначен временным бригадиром и получил командование 11-й индийской пехотной бригадой, входившей в состав 4-й индийской пехотной дивизии, дислоцированной в Патрасе. Он описал попытки поддерживать мир между различными группировками как "самый напряженный и сложный период за всю мою службу, до и после". В отличие от Италии, ему было приказано не проявлять инициативу и справляться с большими враждебными силами, угрожавшими ему, а также с проникновением вооруженных гражданских лиц и растущим числом оскорблений в адрес его солдат. Ханту удалось сохранить спокойную обстановку, и когда ему, наконец, разрешили действовать и предоставили подкрепления, он спланировал и успешно провел операцию. В 1946 году он прошел обучение в Командно-штабном колледже в Камберли, после чего был назначен на различные штабные должности на Ближнем Востоке и в Европе, а в 1952 году получил звание полковника.
Upon returning to the United Kingdom in 1940, Hunt became chief instructor at the Commando Mountain and Snow Warfare School, Braemar. He returned to regimental duty in 1943 as a war substantive major and acting lieutenant colonel, Commanding Officer (CO) of the 11th Battalion of the KRRC. Forming the motorised infantry element of the 23rd Armoured Brigade, Hunt led the battalion in the Italian Campaign. In 1944, Hunt received an immediate award of the Distinguished Service Order (DSO) for his leadership in bitter fighting on the River Sangro, in addition to his battalion, he commanded attached troops from other arms, and the recommendation for his DSO states that he was constantly in the forefront of the fighting, organising raids and ambushes to keep the enemy forces on the back foot, and himself leading reconnaissance patrols deep behind enemy lines. In October 1944, his battalion was transferred to Greece, just as the tensions that would lead to the Greek Civil War were becoming evident. In Greece, Hunt was appointed temporary brigadier and given command of the 11th Indian Infantry Brigade, part of the 4th Indian Infantry Division, at Patras. He described attempting to keep the peace between the various factions as "the most tense and difficult period in all my experience, before or since". In contrast to Italy, he was ordered not to take the initiative and had to cope with large hostile forces threatening him, and infiltration by armed civilians as well as increasing numbers of insults to his troops. Hunt kept the situation calm, and when finally allowed to act, and reinforced he planned and executed a successful operation. He then attended the Staff College, Camberley in 1946, followed by various staff appointments in the Middle East and Europe. becoming substantive colonel in 1952.
Гора Эверест
Хант служил в штабе Верховного штаба Союзных экспедиционных сил (SHAEF), когда получил неожиданное приглашение возглавить британскую экспедицию на Эверест в 1953 году. Ожидалось, что экспедицию возглавит Эрик Шиптон, поскольку он руководил (неудачной) британской попыткой восхождения на Чо-Ойю в предыдущем году, из состава которой было отобрано большинство альпинистов. Однако Объединенный гималайский комитет Альпийского клуба и Королевского географического общества, осуществлявший контроль над британскими восхождениями на Эверест, решил, что военный опыт руководства Ханта и его бесспорные альпинистские навыки дадут наилучшие шансы на успех. Считалось критически важным, чтобы эта экспедиция оказалась успешной, поскольку французы получили разрешение на проведение экспедиции в 1954 году, а швейцарцы – в 1955 году, что означало, что у британцев не будет другой возможности до 1956 года, по крайней мере. Хант планировал три штурма с участием двух альпинистов в каждом, включая "третью и последнюю попытку", если это потребуется, хотя после двух последовательных штурмов потребуется время для "восстановления сил" и пополнения запасов в лагерях. Базовый лагерь был развернут 12 апреля 1953 года. Следующие несколько дней были посвящены прокладке маршрута через ледопад Кхумбу, и после его открытия команды шерпов доставили тонны припасов вверх по склонам горы. Была создана цепь передовых лагерей, постепенно продвигавшихся вверх. К 21 мая Уилфрид Нойс и Аннуллу достигли психологически важной отметки – Южного седла. Хант отобрал две альпинистские пары для попытки восхождения на вершину. Первая пара (Том Бурдилон и Чарльз Эванс) отправилась в путь 26 мая, но была вынуждена вернуться из-за сильного истощения на большой высоте. В тот же день Хант вместе с шерпой Да Намгьялом поднялся, чтобы оставить тайник со снаряжением на Юго-Восточном гребне для второй штурмовой группы. 28 мая экспедиция предприняла второй штурм вершины со второй альпинистской парой. Вершина была покорена 29 мая 1953 года в 11:30 новозеландцем Эдмундом Хиллари и шерпой Тенцингом Норгеем из Непала (Норгей ранее достиг рекордной высоты на Эвересте в составе швейцарской экспедиции 1952 года). Известие об успехе экспедиции достигло Лондона утром в день коронации королевы Елизаветы II. По возвращении в Лондон в июле 1953 года он был посвящен в рыцари. Хант и команда экспедиции были удостоены множества наград: медали Хаббарда Национального географического общества (впервые медаль была вручена коллективно, хотя для Ханта, Хиллари и Норгея были изготовлены отдельные бронзовые реплики); Медаль основателя Королевского географического общества; медаль Лоуренса Королевского центрально-азиатского общества; и почетные степени университетов Абердина, Дарема и Лондона. Он стал первым директором программы Герцога Эдинбургского, занимая эту должность в течение десяти лет. С 1955 по 1965 год Хант был председателем комитета Plas y Brenin, а в 1966 году, в честь дня рождения королевы, был возведен в пожизненное дворянство за свою работу с молодежью, получив титул барона Ханта из Лланвайр-Уотердин в графстве Салоп. Он был первым председателем Совета по условно-досрочному освобождению, а его консультативная работа по вопросам полиции в Северной Ирландии привела к созданию "Доклада Ханта" с рекомендацией о роспуске специального подразделения B и создании чисто военной резервной силы, которая была сформирована как полк обороны Ольстера. В 1974 году он был назначен в Королевскую комиссию по печати. В 1979 году он был удостоен звания Рыцаря Ордена Подвязки. Лорд Хант умер 7 ноября 1998 года в возрасте 88 лет в Хенли-на-Темзе, Оксфордшир, оставив после себя четырех дочерей.
Hunt was employed on the staff at Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF) when he received the surprise invitation to lead the 1953 British Mount Everest expedition. It had been expected that Eric Shipton would lead the expedition, as he had led the (unsuccessful) British attempt on Cho Oyu the previous year from which the majority of the climbers were drawn. However, the Joint Himalayan Committee of the Alpine Club and Royal Geographical Society that oversaw British attempts on Everest decided that Hunt's military leadership experience and undoubted climbing credentials would provide the best hope for success. It was felt to be critical that this expedition should be successful as the French had permission to mount an expedition in 1954 and the Swiss in 1955, meaning that the British would not have another opportunity until 1956 at the earliest. Hunt planned for three assaults of two climbers each including "a third and last attempt" if necessary, although after two consecutive assaults a wait would be necessary to "recover our strength" and to replenish the camps. Base Camp was established on 12 April 1953. The next few days were taken up with establishing a route through the Khumbu Icefall, and once opened, teams of Sherpas moved tons of supplies up the mountain. A succession of advanced camps were created, slowly forging higher up the mountain. By 21 May, Wilfrid Noyce and Annullu had reached the psychological milestone of the South Col. Hunt had selected two climbing pairs to attempt the summit. The first pair (Tom Bourdillon and Charles Evans) set out on 26 May but were forced to turn back after becoming exhausted high on the mountain. On the same day, Hunt himself climbed to with Da Namgyal Sherpa to leave a cache of equipment on the Southeast Ridge for the second summit party. On 28 May, the expedition made its second assault on the summit with the second climbing pair. The summit was eventually reached at 11:30 am on 29 May 1953 by the New Zealander Edmund Hillary and Sherpa Tenzing Norgay from Nepal (Norgay had previously ascended to a record mark on Everest with a Swiss expedition of 1952). News of the expedition's success reached London on the morning of Queen Elizabeth II's coronation. He received his knighthood on his return to London in July 1953. Further honours were showered on Hunt and the expedition team: the Hubbard Medal of the National Geographic Society, the first time the medal was awarded on a collective basis, though individual bronze replicas were made for Hunt, Hillary and Norgay; the Founder's Medal of the Royal Geographical Society; the Lawrence medal of the Royal Central Asian Society; and honorary degrees from Aberdeen, Durham, and London universities. he became the first Director of the Duke of Edinburgh Award Scheme, a post he held for ten years. Hunt was Committee Chairman of Plas y Brenin from 1955 to 1965, and in the 1966 Queen's Birthday Honours he was created a Life Peer for his work with young people, his title being gazetted as Baron Hunt, of Llanvair Waterdine in the County of Salop. He was the first Chairman of the Parole Board, and his advisory work on policing in Northern Ireland led to the Hunt Report with its recommendation for the disbanding of the B Specials and creation of a purely military reserve force, which was created as the Ulster Defence Regiment. In 1974 he was appointed to the Royal Commission on the Press. He was invested as a Knight Companion of the Garter in 1979. Lord Hunt died on 7 November 1998 aged 88 in Henley on Thames, Oxfordshire, having had four daughters.