Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Королевских ВВС (1890–1967)
Marshal of the Royal Air Force (1890 1967)
Маршал Королевских ВВС Артур Уильям Теддер, 1-й барон Теддер (11 июля 1890 – 3 июня 1967) был шотландским старшим командиром Королевских ВВС. Он был пилотом и командиром эскадрильи в Королевском летном корпусе во время Первой мировой войны, а затем служил на высоких должностях в Королевских ВВС в межвоенный период, находясь на службе в Турции, Великобритании и на Дальнем Востоке. Во время Второй мировой войны, в качестве командующего ВВС на Ближнем Востоке, Теддер руководил воздушными операциями в Средиземноморье и Северной Африке, включая эвакуацию с Крита и операцию «Крестоносец» в Северной Африке. Его тактика бомбардировок получила название «Теддеровский ковёр». Позднее в ходе войны Теддер принял командование Средиземноморским воздушным командованием и в этой роли принимал непосредственное участие в планировании высадки союзников на Сицилии, а затем и в Италии. Когда началась подготовка к операции «Оверлорд» – вторжению во Францию, Теддер был назначен заместителем Верховного главнокомандующего штабом Экспедиционных сил союзников под командованием генерала Эйзенхауэра. После войны Теддер служил начальником штаба ВВС, где выступал за увеличение набора личного состава в связи с массовым увольнением лётчиков, удвоил численность командования истребителей Королевских ВВС и организовал проведение Берлинского воздушного моста в 1948 году. Он также занимал руководящие должности в бизнесе и академической сфере.
Marshal of the Royal Air Force Arthur William Tedder, 1st Baron Tedder, (11 July 1890 – 3 June 1967) was a Scottish senior Royal Air Force commander. He was a pilot and squadron commander in the Royal Flying Corps in the First World War and he went on to serve as a senior officer in the Royal Air Force during the inter war years when he served in Turkey, Great Britain and the Far East. During the Second World War, as Air Officer Commanding RAF Middle East Command, Tedder directed air operations in the Mediterranean and North Africa, including the evacuation of Crete and Operation Crusader in North Africa. His bombing tactics became known as the "Tedder Carpet". Later in the war Tedder took command of Mediterranean Air Command and in that role was closely involved in the planning of the Allied invasion of Sicily and then the Allied invasion of Italy. When Operation Overlord—the invasion of France—came to be planned, Tedder was appointed Deputy Supreme Commander at Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force under General Eisenhower. After the war, Tedder served as Chief of the Air Staff, in which role he advocated increased recruiting in the face of many airmen leaving the service, doubled the size of RAF Fighter Command and implemented arrangements for the Berlin Airlift in 1948. He also held senior positions in business and academia.
Ранние годы
Теддер родился сыном сэра Артура Джона Теддера и Эмили Шарлотты Теддер (урождённой Брайсон) на винокурне Гленгуин (ныне Гленгойн) в Кампси-Фелс, к северу от Глазго. Его отец прославился как комиссар Таможенного совета, разработавший систему государственных пенсий по старости. Колониальная жизнь на Фиджи ему не нравилась, и когда была объявлена война, он вернулся в Британию, чтобы поступить на службу в регулярную армию, и прибыл обратно в Британию в декабре. В апреле он поступил в Центральную летную школу, где научился летать и получил знаки летчика. В июне 1916 года Теддер служил пилотом в 25-й эскадрилье Королевского лётного корпуса, летая на самолете Bristol Scout C на Западном фронте, в составе 25-й эскадрильи. Он был назначен командиром 70-й эскадрильи Королевского лётного корпуса. Теддер был назначен командиром 67-й эскадрильи в RFC Шоубери 25 июня 1917 года (должность была оставлена 2 апреля 1919 года).
Tedder was born the son of Sir Arthur John Tedder and Emily Charlotte Tedder (née Bryson) at the Glenguin Distillery (now Glengoyne) in the Campsie Fells, north of Glasgow. His father was distinguished as the Commissioner of the Board of Customs who devised the old age pension scheme. He did not find colonial life in Fiji to his liking, and when war was declared, he returned to Britain so that he could join the regular Army. and arrived back in Britain in December. In April he attended the Central Flying School where he learned to fly and gained his 'wings'. In June 1916, Tedder served as a pilot with No. 25 Squadron RFC flying the Bristol Scout C on the Western Front. with 25 Squadron. and appointed officer commanding No. 70 Squadron RFC. Tedder was appointed officer commanding No. 67 Squadron at RFC Shawbury on 25 June 1917 (rank relinquished on 2 April 1919).
Междувоенные годы
Теддер получил командование 274-й эскадрильей, оснащенной Handley Page V/1500, крупнейшим бомбардировщиком RAF своего времени, на авиабазе RAF Bircham Newton в мае 1919 года. В феврале 1920 года эскадрилья была переименована в 207-ю и оснащена бомбардировщиками DH9a. В 1922–1923 годах эскадрилья была на короткое время развернута в Турции во время Чанакского кризиса. Теддер посещал Колледж штаба ВМС в конце 1923 года и весной 1924 года, получив 1 июля 1934 года повышение до звания коммодора авиации. В ноябре 1936 года Теддер был назначен командующим воздушных сил (AOC) Дальневосточных сил RAF, 1 июля 1937 года повышен до вице-маршала авиации и в июле 1938 года стал генеральным директором по исследованиям в Министерстве авиации. Вскоре после этого Черчилль приказал Теддеру восстановить воздушный маршрут Такаради. 1 июня 1941 года Теддер был назначен главнокомандующим ВВС на Ближнем Востоке (пост был утвержден в апреле 1942 года). Он не был первым выбором Черчилля на эту должность, но когда предпочтительный кандидат (воздушный вице-маршал О.Т. Бойд) был взят в плен, Теддер был назначен. Он был упомянут в донесениях за заслуги на Ближнем Востоке 30 июня 1942 года и повышен до временного звания авиационного маршала 3 июля 1942 года. Теддер руководил наращиванием авиации в Западной пустыне и, что более важно, разработкой новых, более эффективных оперативных и административных стратегий, которые превратили ее в высокоэффективную силу, сыгравшую ключевую роль в победе союзников в решающей битве при Эль-Аламейне в октябре 1942 года. Одна из его тактик бомбардировки стала известна как "Теддеровский ковер". 27 ноября 1942 года он был возведен в рыцари Большого креста Ордена Бани в знак признания его заслуг на Ближнем Востоке. В феврале 1943 года Теддер принял командование Средиземноморским воздушным командованием. 27 августа 1943 года он был награжден американским орденом "Легион заслуг", а 1 октября 1943 года – Большим крестом польского ордена "Polonia Restituta". В декабре 1943 года он стал командующим Средиземноморскими объединенными воздушными силами, в состав которых вошла расширенная группа воздушных сил. 28 августа 1945 года Теддер был награжден советским орденом Кутузова I степени, а 12 сентября 1945 года повышен до Маршала Королевских ВВС.
Tedder was given command of No. 274 Squadron, equipped with the Handley Page V/1500, the largest RAF bomber of its time, at RAF Bircham Newton in May 1919. Renamed No. 207 Squadron in February 1920 and equipped with DH9a bombers, the squadron was briefly deployed to Turkey in 1922–23 during the Chanak Crisis. Tedder attended the RN Staff College in late 1923 and through the spring of 1924. gaining promotion to air commodore on 1 July 1934. In November 1936, Tedder was appointed Air Officer Commanding (AOC) RAF Far Eastern Forces he was promoted to air vice marshal on 1 July 1937 and became Director General for Research in the Air Ministry in July 1938. Shortly thereafter, Tedder was ordered by Churchill to resurrect the Takoradi air route. Tedder was appointed as Air Officer Commanding in Chief, RAF Middle East Command on 1 June 1941, (made permanent in April 1942). He had not been Churchill's first choice for the role but when the preferred choice (Air Vice Marshal O T Boyd) was captured, Tedder was appointed. mentioned in despatches for his services in the Middle East on 30 June 1942 and promoted to the temporary rank of air chief marshal on 3 July 1942. Tedder oversaw the buildup of the air arm in the Western Desert and, more importantly, the development of new more effective operational and administrative policies which turned it into a highly effective force which was key to the Allied victory at the decisive Battle of El Alamein in October 1942. One of his bombing tactics became known as the "Tedder Carpet". He was advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 27 November 1942 in recognition of his services in the Middle East. In February 1943 Tedder took command of Mediterranean Air Command, He was awarded the American Legion of Merit on 27 August 1943 and awarded the Grand Cross of the Polish Order of Polonia Restituta on 1 October 1943. He went on to be Commander of Mediterranean Allied Air Forces, which took in an expanded group of air forces, in December 1943. Tedder was awarded the Soviet Order of Kutuzov (1st Class) on 28 August 1945 and promoted to Marshal of the Royal Air Force on 12 September 1945.
После войны
Теддер сменил Чарльза Портала на посту начальника штаба ВВС 1 января 1946 года. 8 февраля 1946 года ему был пожалован титул барона Теддера из Гленгуина в графстве Стерлинг, а 14 июня 1946 года он был награжден американской медалью за выдающиеся заслуги. В 1947 году он прочитал лекцию Лиса Ноулза, которая затем была опубликована под названием «Воздушная мощь в войне». В январе 1950 года он возглавил британскую совместную миссию в Вашингтоне, а в мае 1951 года вышел в отставку. Его сын Джон впоследствии стал профессором в Университете Данди (который ранее назывался Королевским колледжем) и в Сент-Эндрюсе, а также вице-председателем Совета управляющих Би-би-си.
Tedder took over from Charles Portal as Chief of the Air Staff on 1 January 1946. He was granted a peerage as Baron Tedder, of Glenguin in the County of Stirling on 8 February 1946 and received the American Distinguished Service Medal on 14 June 1946. In 1947 he delivered the Lees Knowles Lecture, which was then published as Air Power in War. He moved on to become chairman, British Joint Services Mission in Washington in January 1950 before retiring in May 1951. His son John would later be a professor at both the University of Dundee (as Queen's College eventually became) and at St Andrews. and vice chairman of the Board of Governors of the BBC.
Семейная жизнь
В 1915 году Теддер женился на Розалинде Макларди; у них родились два сына и дочь.
In 1915 Tedder married Rosalinde Maclardy; they had two sons and a daughter.