Маттеус Уис Криге: Жизнь и творчество южноафриканского писателя

Введение

Южноафриканский писатель

Мэтьюс Уис Криге (Mattheus Uys Krige) (4 февраля 1910 – 10 августа 1987) – южноафриканский писатель, автор романов, рассказов, стихов и пьес на африкаанс и английском языках. В литературе африкаанс Криге причисляют к «дертигерам» («писателям тридцатых годов»). По словам его друга Джека Коупа, Уис Криге был заметным исключением среди африкаанских поэтов и писателей своего поколения из-за его неприятия крайнего африканского национализма и идеи превосходства белой расы, а также благодаря его литературным переводам латиноамериканской поэзии авторов, не являвшихся белыми, на африкаанс, оказавшим огромное влияние на южноафриканскую литературу и культуру. В более поздние годы Криге стал наставником и отцом-фигурой для литературного движения африкаанс, известного как «Sestigers», убедив их открыто говорить о злоупотреблениях власти Национальной партии, правившей в Южной Африке в 1948–1994 годах, и о ее политике апартеида и цензуры.

Жизнь

Уис Криге родился в Бонтебоксклуфе (недалеко от Свеллендама) в провинции Кейп. Хотя семья Криге верила в африканерский национализм, "домашняя атмосфера была широкой и творческой, его мать была талантливым писателем, а младший брат – выдающимся художником". Уис Криге получил образование в Университете Стелленбоша. Как и многие другие молодые африканцы его поколения, Криге был приглашен присоединиться к тайному обществу, известному как Бродербонд, "но, обнаружив его правило секретности и несколько средневековые обряды, Криге поспешно отступил". В 21 год Криге уехал в Европу, где жил "в своеобразной беззаботной жизни бродяги". С 1931 по 1933 год Криге жил в Мартиге, в Провансе, в качестве репетитора дочерей англо-африканского поэта Роя Кэмпбелла и его английской аристократки, ставшей богемой, Мэри Гарман Кэмпбелл. Старшая дочь Кэмпбеллов, Анна Кэмпбелл, позже вспоминала, что Уис Криге заменил французскую гувернантку по имени Анн Мари, которая "ничему нас не учила, но каждую ночь ездила в казино в Фоссе, чтобы танцевать". Однако позднее Анна вспоминала, что ей и ее сестре Тесс "приятно было делать уроки" с Уйсом Криге, и благодаря ему "мы быстро продвинулись вперед. Он пробыл с нами почти два года". К концу 1932 года фунт стерлингов обесценился, и стало ясно, что Криге и Кэмпбеллы больше не могут позволить себе жить во Франции. Во время беседы с Кригом весной 1933 года Мэри Кэмпбелл, "которая прочитала мемуары святой Терезы Авильской в шесть лет и имела предвзятое представление обо всем испанском", рекомендовала переехать в Испанию. По словам Анны Кэмпбелл Лайл, в 1933 году пансионат в Барселоне, где проживала семья Кэмпбеллов, был заполнен немецкими евреями и другими антинацистскими политическими беженцами, которые провели традиционное немецкое Рождество. На той же вечеринке Уис Криге присутствовал с каталонской подругой, а Анна Кэмпбелл Лайл танцевала пасо-добль на столе. В 1935 году Криге вернулся в Южную Африку и начал писательскую карьеру в качестве репортера Rand Daily Mail. Кэмпбеллы приняли католицизм в Альтеа, Испания, и, благодаря своей новой вере и опыту Красного террора, который они испытали от сил, лояльных Второй испанской республике в Толедо, Кэмпбеллы открыто поддержали националистическую фракцию во время последовавшей гражданской войны в Испании. Между тем, Криге столь же страстно выступал за республиканскую фракцию. Несмотря на то, что их взгляды расходились во время гражданской войны в Испании, Рой Кэмпбелл и Уис Криге остались друзьями, и в мемуарах Кэмпбелла 1952 года "Свет на темной лошади" он объясняет республиканские симпатии Криге тем, что последний был "неизлечимым кальвинистом". В 1937 году Криге женился на актрисе Лидии Линдеке, у них родился первый ребенок, Евлалия. В том же году он написал поэму на африкаанс Lied van die fascistische bomwerpers ("Гимн фашистских бомбардировщиков"). Позже Криге вспоминал: "Мне понадобилась всего лишь строчка или две, а потом стихотворение написало себя само. Моя рука едва могла идти в ногу. Мне не нужно было ничего исправлять. Ну, это редко случается". В стихотворении осуждаются бомбардировки пронационалистическими немецкими пилотами Легиона Кондора. Вдохновленный, по словам Джека Коупа, воспитанием Криге в африканерском кальвинизме и его традиционной враждебностью к якобы коррумпированной дореформационной церкви, Lied van die fascistische bomwerpers также нанес яростные атаки на римский католицизм. По словам Джека Коупа, "Поэма начинается с ноты военной гордости – глаза фашистских пилотов устремлены на себя в их радостной и триумфальной, их священной задаче. Тон горькой иронии повышается, когда темп становится быстрее, поднимаясь на высоту после высоты дикости и презрения. Строки латинской литургии смешиваются с жестоким восторгом наемников, проливающих смерть с безопасной высоты. Сама Библия обагрена кровью. Красивые названия мест в Испании сияют над пылью и дымом. В конце гимн становится безумным криком насилия и кровавого разрушения, насмехающимся даже над распятием". Во время Второй мировой войны Криге был военным корреспондентом южноафриканской армии во время абиссинской кампании и североафриканской кампании. В 1941 году был захвачен в плен в битве при Тобруке и отправлен в лагерь военнопленных в фашистской Италии, из которого он сбежал после свержения Бенито Муссолини два года спустя. Криге был затем переправлен обратно к линиям союзников с помощью итальянского Сопротивления. Криге вернулся в Южную Африку, свободно говоря на итальянском языке. Криге впоследствии написал и опубликовал военные мемуары на английском языке, The Way Out, а также военную поэзию и рассказы. В мае 1952 года Криге обедал в Лондоне с другими южноафриканскими диссидентами-писателями Роем Кэмпбеллом, Лоренсом ван дер Постом, Энслином дю Плессисом и Аланом Патоном. Во время обеда пятеро мужчин составили и подписали открытое письмо южноафриканскому правительству, в котором вновь осудили планы правящей Национальной партии лишить избирательных прав цветных избирателей. Письмо было впоследствии опубликовано в нескольких южноафриканских газетах. В 1958 году Криге, несмотря на или благодаря своей оппозиции правительству, доминируемому Национальной партией, был удостоен почетной докторской степени Университетом Наталя. В интервью позже в жизни Криге сказал Джеку Коупу: "Одна из самых больших ошибок – отождествлять африкаанский язык с Национальной партией". Уис Криге умер недалеко от Германюса в провинции Кейп в 1987 году в возрасте 77 лет. Уис Криге перевел многие произведения Уильяма Шекспира с элизаветинского английского на африкаанс. Он также переводил произведения Федерико Гарсиа Лорки, Пабло Неруды, Лопе де Веги и Хуана Рамона Хименеса с испанского, произведения Бодлера, Франсуа Вийона, Жака Превера, Артура Рембо и Поля Элюара с французского, и "десятки стихотворений" антимуссолиновских итальянских поэтов Сальваторе Куазимодо и Джузеппе Унгаретти, с которыми Криге подружился. Знакомство Криге с латиноамериканской поэзией во время его пребывания в Каире во время Второй мировой войны также привело его к переводу поэзии Хасинто Фомбона Пачано, Хосе Рамона Эредиа, Висенте Уидобро, Хорхе Каррера Андраде, Николаса Гильена, Сесара Вальехо, Хорхе де Лима и Мануэля Бандейры с испанского и португальского языков на африкаанс. В 2010 году сборник писем Уйса Криге из Франции и Испании был опубликован издательством Hemel & See Boeke под названием Briewe van Uys Krige uit Frankryk en Spanje. В честь столетия со дня рождения Криге в 2010 году южноафриканскому композитору Хендрику Хофмейру было поручено написать вокальный цикл на основе его поэзии. Цикл Ek maak 'n hek oop in my hart был впервые исполнен в том же году.

Uys Krige was born in Bontebokskloof (near Swellendam) in the Cape Province. Even though the Krige family believed in Afrikaner nationalism, "the home atmosphere was broadminded and creative, his mother was a talented writer and his younger brother a leading painter." Uys Krige was educated at the University of Stellenbosch. Like many other Afrikaner young men of his generation, Krige was invited to join the secret society known as the Broederbond, "But on discovering its rule of secrecy and the somewhat medieval rites, Krige beat a hasty retreat." At the age of 21, Krige left for Europe, where he lived, "on a kind of cheerful vagabondage." From 1931 to 1933, Krige lived at Martigues, in Provence as a tutor to the daughters of Anglo African poet Roy Campbell and his English aristocrat turned bohemian wife, Mary Garman Campbell. The Campbells' oldest daughter, Anna Campbell, later recalled that Uys Krige replaced a French governess named Anne Marie, who, "never taught us anything, but drove every night to the casino at Foss to dance". Anna later recalled, however, that she and her sister Tess, "enjoyed doing our lessons", with Uys Krige and that, thanks to him, "we made rapid progress. He stayed with us almost two years." By the end of 1932, the Pound Sterling had devalued and it had become clear that Krige and the Campbells could no longer afford to live in France. During a discussion with Krige in the spring of 1933, Mary Campbell, "who had read the memoirs of Saint Theresa of Avila when she was six and had a preconceived idea of everything Spanish", recommended moving to Spain. According to Anna Campbell Lyle, in 1933, the Barcelona pension where the Campbell family stayed was flooded with German Jews and other anti Nazi political refugees, who held a traditional German Christmas celebration. At the same party, Uys Krige attended with a Catalan girlfriend and Anna Campbell Lyle danced a paso doble on the table. Krige returned to South Africa in 1935 and began a writing career as a reporter for the Rand Daily Mail. The Campbells had converted to Roman Catholicism in Altea, Spain and, due to their new faith and to their first hand experiences of the Red Terror by forces loyal to the Second Spanish Republic in Toledo, the Campbells vocally supported the Nationalist faction during the ensuing Spanish Civil War. Meanwhile, Krige campaigned just as passionately for the Republican faction. Despite their views being at variance over the Spanish Civil War, Roy Campbell and Uys Krige remained friends and, in Campbell's 1952 memoir, Light on a Dark Horse, he explains Krige's Republican sympathies by the latter being, "an incurable Calvinist." In 1937, Krige married the actor Lydia Lindeque, and they had their first child, Eulalia. During the same year, he wrote the Afrikaans poem, Lied van die fascistiese bomwerpers ("Hymn of the Fascist Bombers"). Krige later recalled, "I needed only a line or two, then the poem wrote itself. My hand could hardly keep pace. I did not have to correct anything. Well that seldom happens to you." The poem condemned the bombing raids by pro Nationalist German pilots of the Condor Legion. Inspired, according Jack Cope, by Krige's upbringing within Afrikaner Calvinism and its traditional hostility to an allegedly corrupt Pre Reformation Church, Lied van die fascistiese bomwerpers also leveled savage attacks against Roman Catholicism. According to Jack Cope, "The poem starts on a note of military pride – the eyes of the Fascist pilots fixed on themselves in their joyful and triumphant, their holy task. The tone of bitter irony rises as the pace becomes faster, climbing to height after height of savagery and contempt. The lines of the Latin liturgy become mixed with the brutal exultation of the mercenaries raining down death from their safe altitude. The Bible itself is rolled in the blood. The lovely place names of Spain rise in gleams above the dust and smoke. In the end the hymn becomes an insane scream of violence and bloody destruction mocking even the Crucifixion." During World War II, Krige was a war correspondent with the South African Army during the Abyssinian Campaign and the North African Campaign. Captured at the Battle of Tobruk in 1941, he was sent to a POW camp in Fascist Italy from which he escaped after the overthrow of Benito Mussolini two years later. Krige was then smuggled back to Allied lines with the help of the Italian Resistance. Krige returned to South Africa able to speak fluent Italian. Krige subsequently wrote and published the English language war memoir, The Way Out, as well as war poetry and short stories. In May 1952, Krige had lunch in London with fellow South African dissident writers Roy Campbell, Laurens van der Post, Enslin du Plessis, and Alan Paton. During the lunch, the five men composed and signed an open letter to the South African Government, in which they again denounced the ruling National Party's plans to disenfranchise Coloured voters. The letter was subsequently published by several South African newspapers. In 1958, Krige, in spite of or because of his opposition to the National Party dominated Government, was awarded an honorary doctorate by the University of Natal. In an interview later in life, Krige told Jack Cope, "One of the biggest mistakes is to identify the Afrikaans language with the Nationalist Party." Uys Krige died near Hermanus in the Cape Province in 1987, aged 77. Uys Krige translated many of the works of William Shakespeare from Elizabethan English into Afrikaans. He also translated works by Federico García Lorca, Pablo Neruda, Lope de Vega and Juan Ramón Jiménez from Spanish, works by Baudelaire, François Villon, Jacques Prévert, Arthur Rimbaud, and Paul Éluard from French, and "scores of poems" by anti Mussolini Italian poets Salvatore Quasimodo and Giuseppe Ungaretti, with whom Krige struck up a friendship. Krige's encounter with Latin American poetry while stationed in Cairo during World War II also led him to translate the poetry of Jacinto Fombona Pachano, Jose Ramon Heredia, Vicente Huidobro, Jorge Carrera Andrade, Nicolas Guillen, Cesar Vallejo, Jorge de Lima and Manuel Bandeira into Afrikaans from both Spanish and Portuguese. In 2010, a collection of Uys Krige's letters from France and Spain was published by Hemel & See Boeke under the title Briewe van Uys Krige uit Frankryk en Spanje. In celebration of the centenary of Krige's birth in 2010, South African composer Hendrik Hofmeyr was commissioned to compose a song cycle based on his poetry. The cycle Ek maak 'n hek oop in my hart was first performed in that year.

В популярной культуре

В 2007 году велась работа над биографическим фильмом об Ингрид Джонкер под названием "Все, что разрушается". Основанный на сценарии Хелены Ногейры, который был протестирован в Йоханнесбургском театре "Маркет", фильм должен был сосредоточиться на трех годах жизни Джонкер и ее взаимодействии с литературной богемой, собравшейся вокруг Уиса Криге в пригороде Кейптауна Клифтон. Продюсерами фильма должны были стать Дэвид Парфитт ("Влюбленный Шекспир"), Чарльз Мур и Шэн Мудли, а режиссером – Ногейра. В биографическом фильме об Ингрид Джонкер 2011 года "Черные бабочки" роль Уиса Криге исполнил актер Грэм Кларк.