Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вердоль — город в районе Маркишер-Крайс, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Werdohl is a town in the district Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Вердоль расположен в холмах Сауэрланда, на двойном меандре реки Ленна и её притока Версе. Наивысшая точка – Хёльцерне Клинке, 448,8 м над уровнем моря, самая низкая – в долине Ленны на границе с городом Альтена, 162 м. Вердоль граничит (по часовой стрелке) с Альтеной, Нойенраде, Плеттенбергом, Хершайдом и Люденшайдом. Значительная часть территории, около 19,2 км², занята лугами и лесами, используемыми для сельского и лесного хозяйства, далее следуют 3,18 км² жилых зон и 1,24 км² коммерческих и промышленных зон.
Werdohl is located in the hills of the Sauerland, at a double meander of the river Lenne and its confluent, the Verse. The highest elevation is the Hölzerne Klinke with 448.8m above sea level, the lowest is in valley of Lenne at the boundary to the city Altena with 162m. Werdohl shares borders with (clockwise) Altena, Neuenrade, Plettenberg, Herscheid and Lüdenscheid. A large part of the area, about 19.2 km2, is meadows and forests and is used for agriculture and forestry, followed by 3.18 km2 of residential areas and 1.24 km2 are commercial and industrial areas.
Городские районы
Центр города расположен на берегах реки Ленне и у подножия окружающих холмов. К городским поселениям относятся Версеверде, где река Версе впадает в реку Ленне, Кенигсбург, Родт и Эрльхаген. Кеттинг расположен выше по течению Ленны, на границе с Плеттенбергом. Уттерлингсен, Дресел и Эльверлингсен расположены ниже по течению Ленны в направлении границы с Алтеной. Вдоль реки Версе от Версеворде до Люденшайда, выше по течению в долине Версе (Версетал) или на холмах, формирующих долину, расположены населенные пункты Осмеке, Пунгельшайд, Кляйнхаммер, Эвекинг, Баренштейн и Оберборбекке.
The city centre is located at the banks of the river Lenne and at the foot of surrounding hills. The townships are Versevörde, where the river Verse flows into the river Lenne, Königsburg, Rodt and Erlhagen. Kettling lies upstream of the Lenne at the border to Plettenberg. Ütterlingsen, Dresel and Elverlingsen are downstream of the Lenne towards the border to Altena. Following the Verse from upstream from Versevörde to Lüdenscheid, the townships Osmecke, Pungelscheid, Kleinhammer, Eveking, Bärenstein and Oberborbecke are located upstream in the valley of the Verse (Versetal) or on the hills forming the valley.
История
Первый документ, в котором упоминается Вердоль, датируется 1101 годом. Епископ Генрих II из Падерборна упоминает церковь в Вердоле, которую граф Эрпо из Падберга пожертвовал монастырю Боке/Флехтдорф. В 1220 году приорат Берентроп принял владение, которое в 1300 году было выкуплено графом Эверхардом II из Марка. Вердоль долгое время управлялся в составе Апта Нойенрад, однако к концу XIX века население Вердоля превышало суммарное население всех остальных муниципалитетов Апта. 1 июня 1891 года Вердоль вышел из состава Апта и стал самоуправляемым, после того как не удалось добиться переноса резиденции администрации Апта в Вердоль. 19 апреля 1936 года муниципалитет получил статус города.
The first document which mentions Werdohl dates to the year 1101. Bishop Heinrich II. from Paderborn mentions the church of Werdohl, which was donated by count Erpo of Padberg to the monastery Boke/Flechtdorf. In 1220 the Priorat Berentrop took over the ownership, which in 1300 was bought by count Everhard II. of the Mark. Werdohl was long administered in the Amt Neuenrade, however at the end of the 19th century the population of Werdohl was higher than those of the other municipalities in the Amt together. On June 1, 1891 Werdohl left the Amt and became self administered, after it failed to get the seat of the Amt administration to be moved to Werdohl. On April 19, 1936 the municipality received city rights.
Герб
Герб Вердоля изображает розу, которая уже присутствовала на печати церкви. Справа изображены три сегмента цепи – символ семьи Нойхофф, знатного рода, проживавшего в муниципалитете в прошлом. В нижней части – красно-белая клетчатая кайма, как символ графов фон дер Марк. Первая попытка Вердоля получить герб была предпринята в 1915 году, когда они обратились к доктору Хильдебрандту из редакции «Deutscher Herold» в Берлине с просьбой разработать концепцию герба. Эскиз уже был похож на будущий герб, за исключением того, что роза была серебряной на черном фоне. Однако война, а затем и падение монархии в Германии, отложили этот процесс на несколько лет. В 1929 году Отто Хупп создал два проекта герба, один из которых был принят муниципальным советом 29 августа 1929 года. Позже выяснилось, что герб нуждается в официальном утверждении, которое произошло 16 января 1935 года. В 1936 году ландрат Вестфалии добивался изменения герба. Он заказал эскиз у геральдиста Вальдемара Маллека, на котором в верхней части был изображен дирижабль «Цеппелин», а в нижней – цепь, разделенная клетчатой каймой. Однако мэр Вердоля отклонил этот проект, и дальнейших действий предпринято не было.
The coat of arms of Werdohl shows a rose, which was already present in the seal of the church. To the right are three chain segments, the symbol of the family Neuhoff, a noble family which resided in the municipality in the past. The bottom part shows the red white chequered bordure as the symbols of the counts of the Mark. The first attempt of Werdohl to receive a coat of arms was started in 1915, when they asked Dr. Hildebrandt of the editorial staff of the Deutscher Herold in Berlin to create a concept for a coat of arms. The draft already resembled the later coat of arms, only the rose was in silver on black ground. However the war and then the end of monarchy in Germany delayed for several years. In 1929 Otto Hupp created two drafts of the coat of arms, one of which was then accepted by the municipality council on August 29, 1929. It later turned out that the coat of arms need to be officially granted, which happened on January 16, 1935. In 1936 the Landrat of Westphalia lobbied to have the coat of arms changed. He requested a draft from the heraldic Waldemar Mallek, which showed a Zeppelin in the top part, the chain in bottom, separated by the chequered bordure. It was however not accepted by the mayor of Werdohl, and was not pursued further.
Экономика
Среди крупнейших работодателей, имеющих штаб-квартиру в Вердоле, – Schaeffler Engineering, компания, входящая в состав Schaeffler Group, производитель никелевых сплавов VDM Metals и технологическая компания Vossloh, лидер рынка в производстве крепежных элементов и систем для железнодорожных путей.
Amongst the biggest employers headquartered in Werdohl are Schaeffler Engineering, a company of Schaeffler Group, nickel alloy producer VDM Metals and the technology company Vossloh, market leader for rail fasteners and switch systems.