Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринити Буй-Уорф – это место расположения маяка, у впадения реки Темзы в Боу-Крик на полуострове Лимут, в районе Поплар. Он находится в границах лондонского боро Тауэр-Хамлетс. Маяк больше не работает, но служит площадкой для различных художественных проектов, таких как Longplayer. Его также иногда называют маяком Боу-Крик.
Trinity Buoy Wharf is the site of a lighthouse, by the confluence of the River Thames and Bow Creek on the Leamouth Peninsula, Poplar. It lies within the London Borough of Tower Hamlets. The lighthouse no longer functions, but is the home of various art projects such as Longplayer. It is sometimes known as Bow Creek Lighthouse.
История
В 1803 году площадкой стали пользоваться Старшие Братья Дома Троицы, ныне известные как Корпорация Дома Троицы. Морской вал был реконструирован в 1822 году Джорджем Мунди из Олд-Форда. Площадка использовалась в качестве депо технического обслуживания и склада для многочисленных буев, облегчавших навигацию по Темзе, а также в качестве причала для швартовки и ремонта световых кораблей. Первый маяк был построен инженером Дома Троицы, Джеймсом Уокером, в 1852 году и снесен в конце 1920-х годов. Второй маяк, сохранившийся до наших дней, был построен в 1864–66 годах Джеймсом Дугласом для Дома Троицы. Фонарь на вершине башни поступил с Парижской выставки 1867 года, где Дом Троицы использовал его для демонстрации усовершенствованной системы электрического освещения для маяков, разработанной профессором Холмсом. Первоначально он предназначался ("для экспериментальных целей")
In 1803, the site began to be used by the Elder Brethren of Trinity House, now known as Corporation of Trinity House. The seawall was reconstructed in 1822 by George Mundy of Old Ford. The site was used as a maintenance depot, and storage facility for the many buoys that aided navigation on the Thames; and the wharf for docking and repair of lightships. The original lighthouse was built by the engineer of Trinity House, James Walker, in 1852, and was demolished in the late 1920s. A second lighthouse, which survives, was built in 1864–66 by James Douglass for Trinity House. The lantern at the top of the tower came from the Paris Exposition of 1867, where Trinity House had used it to demonstrate Professor Holmes's improved system of electric lighting for lighthouses. Initially it housed ('for experimental purposes')
Конец XX века и далее
В декабре 1988 года Тринити Хаус закрыл причал, и территория была приобретена Лондонской корпорацией развития доков. В 1998 году LDDC учредила Trinity Buoy Wharf Trust с 125-летней арендой земли для нужд жителей Лондона. Urban Space Holdings Ltd. взяла под контроль территорию на длительный срок. Этот участок земли был и продолжает развиваться как «центр искусств и культурной деятельности». Улучшения включают студийные помещения (в том числе необычную архитектуру, основанную на использованных морских контейнерах) и выставочное пространство. Urban Space Holdings использовала эту территорию для создания в 2001 году «Container City» – комплекса студий и офисов, построенного из переработанных морских контейнеров. Изначальный проект был выполнен из 80% переработанных материалов. Завершение строительства «Container City 1» заняло 5 месяцев, а установка – 4 дня. Проект «Container City» оказался очень популярным, и в 2002 году был завершен «Container City 2», предоставивший еще 22 студии на 5 этажах с ярко окрашенным зиггуратообразным дизайном. Дальнейшим расширением комплекса «Container City» стало «Riverside Building», расположенное рядом с Темзой, с видом на купол The O2. Это был еще один архитектурный проект, обеспечивший дополнительные 22 студийных помещения. В ноябре 2005 года Университет Восточного Лондона открыл студии изобразительного искусства на причале, а в сентябре 2009 года университет открыл две танцевальные студии в Институте развития исполнительских искусств в The Chainstore, расположенном на причале. Школа Фарадея, некоммерческая начальная школа, управляемая компанией New Model School Company Limited, открылась в сентябре 2009 года. На причале также находятся офисы и база компании Thames Clippers, где размещены все их суда. В апреле 2013 года бывший буксир Cory Environmental Thames Lighterage Swiftstone был переведен на Trinity Buoy Wharf из Гринвича, и волонтеры Swiftstone Trust приступили к полной реставрации судна, которое можно увидеть в движении во время ежегодного мероприятия Thames Barge Driving. В 2016 году Trinity Buoy Wharf Trust приобрела два исторических буксира – Knocker White и Varlet – из Музея Лондонских Доклендс. Оба судна внесены в Национальный реестр исторических судов.
In December 1988, Trinity House closed the wharf, and the area was acquired by the London Docklands Development Corporation. In 1998, the LDDC set up the Trinity Buoy Wharf Trust with a 125 year lease to hold the land for the people of London. Urban Space Holdings Ltd took control of the site on a long lease. The site has been, and continues to be, developed as "a centre for the arts and cultural activities". Enhancements include studio space (including unusual architecture based on used shipping containers) and exhibition space. Urban Space Holdings used the area to develop "Container City" in 2001, a studio and office complex made from recycled sea shipping containers. The original project was made from 80% recycled material. "Container City 1" took 5 months to complete, taking 4 days to install. The Container City project proved very popular and in 2002 "Container City 2" was completed delivering a further 22 studios across 5 floors in with a brightly coloured ziggurat design. A further extension to the Container City Complex was the "Riverside Building" located next to the Thames facing The O2 dome. This was yet another architectural design providing an additional 22 studio spaces. In November 2005, the University of East London opened Fine Art studios at the wharf; and in September 2009 the university opened two dance studios at the Institute of Performing Arts Development in The Chainstore at the wharf. Faraday School, a not for profit primary school run by the New Model School Company Limited, opened in September 2009. The wharf is also the home of Thames Clippers who have offices and base all their boats on the pier there. In April 2013 the former Cory Environmental Thames Lighterage tug Swiftstone moved to Trinity Buoy Wharf from Greenwich, and Swiftstone Trust's volunteers began a full restoration of the vessel which can be seen underway at the year Thames Barge Driving event. In 2016 Trinity Buoy Wharf Trust acquired two historic tugboats, the Knocker White and the Varlet from the Museum of London Docklands. Both vessels are listed by National Historic Ships on the National Register of Historic Vessels.