Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Присутствие британской армии в Египте во время Второй мировой войны как побочный эффект привело к концентрации группы каирских поэтов. Заметная литературная группа в Каире существовала и до начала войны в Северной Африке, в неё входили университетские преподаватели. Вероятно, это отразилось на том, что в 1942–1944 годах наблюдалось два направления литературной деятельности и публикаций. Существовала группа "Личный пейзаж", центром которой стала одноимённая публикация, основанная Лоуренсом Дюрреллом, Робином Федденом и Бернардом Спенсером. Также была группа "Salamander", выпустившая журнал и серию антологий "Oasis". Если упростить, то первая группа способствовала формированию поэтической славы, а вторая, основанная военнослужащими, занималась радиообращениями и собрала архив из 17 000 стихотворений, написанных в тот период. Такие поэты, как Теренс Тиллер и Г. С. Фрейзер, были связаны с обеими группами. Кит Дуглас, культовый военный поэт, сотрудничал с группой "Личный пейзаж". Алан Рук, Джон Гоусворт и Джон Уоллер публиковались в "Salamander". Несколько каирских поэтов появились в выпуске "Поэты в форме" журнала "Poetry London" Тамбимутту в начале 1941 года. После войны английское литературное присутствие сохранилось благодаря П. Х. Ньюби, Роберту Лидделлу, Денису Джонсону Дэвису, Хиллари Корку и Д. Дж. Энрайту.
The British Army presence in Egypt in World War II had, as a side effect, the concentration of a group of Cairo poets. There had been a noticeable literary group in Cairo before the war in North Africa broke out, including university academics. Possibly as a reflection of that, there were two strands of literary activity and publication during the years 1942–1944. There was the Personal Landscape group centred on the publication of that name, founded by Lawrence Durrell, Robin Fedden and Bernard Spencer. There was also the Salamander group, which produced a magazine and the Oasis series of anthologies. To oversimplify, the first group produced poetic reputations, while the second, founded by servicemen, broadcast appeals and collected an archive of 17,000 poems written at the period. Poets such as Terence Tiller and G. S. Fraser had a foot in both camps. Keith Douglas, the iconic war poet, was associated with the Personal Landscape group. Alan Rook, John Gawsworth and John Waller published in Salamander. Several of the Cairo poets appeared in the 'Poets in Uniform' issue of Tambimuttu's Poetry London early in 1941. An English literary presence persisted after the war, in the persons of P. H. Newby, Robert Liddell, Denys Johnson Davies, Hilary Corke and D. J. Enright.
Поэты в личных пейзажах. Антология изгнания (1945)
Кит Дуглас, Лоуренс Дюррелл, Гарольд Эдвардс, Робин Федден, Г. С. Фрейзер, Диана Гулд, Чарльз Джонстон, Роберт Лидделл, Оливия Мэннинг, Эли Пападимитиу, Хью Гордон Портеус, Джордж Сеферис, Рут Спирс, Бернард Спенсер, Теренс Тиллер, Дэвид Гвин Уильямс.
Keith Douglas, Lawrence Durrell, Harold Edwards, Robin Fedden, G. S. Fraser, Diana Gould, Charles Johnston, Robert Liddell, Olivia Manning, Elie Papadimitiou, Hugh Gordon Porteus, George Seferis, Ruth Speirs, Bernard Spencer, Terence Tiller, David Gwyn Williams.