Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом Deep Forest
the Deep Forest album
Компарса – это группа певцов, музыкантов и танцоров, участвующих в карнавалах и других празднествах в Испании и Латинской Америке. Точное значение этого термина зависит от конкретного регионального празднования. Наиболее известные компарсы участвуют в карнавале Сантьяго-де-Куба и Карнавале в Барранкилье (Колумбия). В Бразилии компарсы называются карнавальными блоками, как, например, на карнавале в Рио-де-Жанейро и других бразильских карнавалах. В США, особенно во время Марди Гра в Новом Орлеане, компарсы называются кревами, которые включают в себя платформы и украшенные экипажи.
A comparsa is a group of singers, musicians and dancers that take part in carnivals and other festivities in Spain and Latin America. Its precise meaning depends on the specific regional celebration. The most famous comparsas are those that participate in the Carnival of Santiago de Cuba and Carnaval de Barranquilla in Colombia. In Brazil, comparsas are called carnival blocks, as those seen in the Carnival of Rio de Janeiro and other Brazilian carnivals. In the US, especially at the New Orleans Mardi Gras, comparsas are called krewes, which include floats.
Испания
В Испании термин comparsa может иметь различные значения в зависимости от праздника.
In Spain, the term comparsa can have different meanings depending on the celebration.
Кадис
В Кадисе и других частях Андалусии компарсас – это группы певцов, участвующие в карнавалах, особенно в карнавале Кадиса. Они исполняют комедийные номера, а лучшая компарса определяется в ходе конкурса. На карнавале также можно встретить другие ансамбли, такие как хириготы, карнавальные хоры и карнавальные квартеты.
In Cádiz and other parts of Andalusia, comparsas are groups of singers that take part in carnivals, especially the Carnival of Cádiz. They sing comedy routines and the best comparsa is chosen in a contest. Other ensembles can also be found at the carnival, such as chirigotas, coros de carnaval, and cuartetos carnavalescos.
Санта-Крус-де-Тенерифе
В карнавале Санта-Крус-де-Тенерифе компарсы аналогичны бразильским карнавальным блокам.
In the Carnival of Santa Cruz de Tenerife, comparsas are similar to Brazilian carnival blocks.
Куба
Кубинские компарсы берут начало в восточной части острова, в частности, на улицах Сантьяго-де-Кубы. Компарсы – это группы певцов, музыкантов и танцоров. Певцы и музыканты формируют конгу – ансамбль, который специально исполняет карнавальную музыку (жанр, также называемый конгой). Остальные участники компарсы – это танцоры в определённых костюмах, исполняющие заранее поставленную хореографию. Помимо масштабного карнавала в Сантьяго-де-Кубе, карнавал с несколько иными традициями проходит и в Гаване. Среди известных компарс из Сантьяго – Los Hoyos, Paso Franco, Guayabito, San Agustín, San Pedrito и Alto Pino. Известные компарсы из Гаваны включают La Sultana, El Alacrán и Guaracheros de Regla. Особенность большинства кубинских компарс заключается в том, что танцоры, музыканты, платформы и другие элементы следуют друг за другом по заранее оговоренному маршруту по улицам городов, где они проводятся.
Cuban comparsas originate in the eastern part of the island, specifically in the streets of Santiago de Cuba. Comparsas are groups of singers, musicians and dancers. The singers and musicians form part of the conga, the ensemble that specifically plays the carnival music (a genre also called conga). The rest of the comparsa is formed by dancers with defined costumes and choreographies. Apart from the large Carnival of Santiago de Cuba, there is a carnival in Havana with slightly different customs. Famous comparsas from Santiago include Los Hoyos, Paso Franco, Guayabito, San Agustín, San Pedrito and Alto Pino. Famous comparsas from Havana include La Sultana, El Alacrán and Guaracheros de Regla. The unique thing about most Cuban comparsas is that the dancers, musicians, floats, etc. follow one after the other the agreed route through the streets of the cities where they are held.
Доминиканская Республика
Доминиканские компарсы, или труппы, – это танцевальные коллективы, выбирающие для выступлений традиционно праздничную или аллегорическую тему, связанную с доминиканской культурой, и организующие представление с использованием костюмов и масок. Диабло Кохуэло – самый популярный персонаж доминиканского карнавала, и в каждой провинции есть свои уникальные особенности.
Dominican Republic comparsas or troupes are dance groups choosing a traditionally festive or allegorical subject to typical Dominican things, organizing a presentation with costumes and mask. Diablo Cojuelo is the most popular character in the Dominican carnival and each province has unique elements.
Белиз
По всей стране, особенно в Коросале и Сан-Педро, компарсас – это группы уличных танцоров, выступающие во время карнавала. Танцоры облачаются в традиционную одежду майя.
Throughout the country, particularly in Corozal Town and San Pedro Town, comparsas are groups of street dancers which perform carnival season. The dancers dress up in traditional Mayan clothes.
Аргентина
В Аргентине компарсы очень похожи на бразильские карнавальные блоки, за которыми следуют повозки.
In Argentina, comparsas are very similar to the Brazilian carnival blocks, being followed by carriages.
Уругвай
В Уругвае компарса означает группу танцоров и барабанщиков кандомбе.
In Uruguay, a comparsa makes reference to a group of candombe dancers and drummers.