Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Туристический регион горы Кумганг был особым административным районом Северной Кореи. Географически он сопределен с уездом Кумганг, провинция Канвон. Он был создан в 2002 году для обслуживания южнокорейского туристического потока к горе Кумганг (Алмазная гора). Он являлся одним из символов южнокорейской политики "солнечного луча". В январе 2024 года Северная Корея объявила о закрытии Международной администрации туризма на горе Кумганг. С 1998 по июль 2008 года курорт посетило более миллиона южнокорейцев. На курорте располагался отель "Хэгумганг" – плавучий отель, который ранее функционировал на Большом Барьерном рифе в Австралии. Большая часть инфраструктуры в этом районе была построена южнокорейской компанией Hyundai Asan, получившей 30-летнюю эксклюзивную сделку на развитие региона. К разработанным объектам относились отели Кумгангсан и Оикумганг, первый из которых описывался как "флагманский отель" региона. К 2007 году регион принял более 1,7 миллиона посетителей. В марте 2010 года правительство КНДР предупредило о "чрезвычайных мерах" в случае не снятия запрета на туризм. 23 апреля 2010 года правительство Северной Кореи изъяло 5 объектов собственности Южной Кореи на курорте, заявив, что это сделано "в качестве компенсации за ущерб, нанесенный северной стороне в связи с длительной приостановкой туров". При изъятии собственности Северная Корея также упомянула инцидент в Пхэннёне, выразив недовольство тем, что Южная Корея обвиняет Северную Корею в гибели судна. Потери Hyundai Asan от этого инцидента оцениваются в сотни миллионов долларов, потерянных инвестиций, а также дальнейшие убытки из-за приостановки доходов от туризма, что делало возобновление туров с юга все менее вероятным. Однако 1 октября 2010 года в новостях сообщалось: "Представители Красного Креста двух Корей договорились в пятницу провести встречи семей, разделенных Корейской войной, на фоне неоднозначных сигналов из Северной Кореи о смягчении напряженности в связи с гибелью южнокорейского военного корабля. Сто семей из каждой страны примут участие во встречах с 30 октября по 5 ноября в отеле и центре встреч в живописном курорте Алмазная гора на севере, сообщила пресс-секретарь Министерства объединения Ли Чон Чжу". К сентябрю 2011 года Северная Корея начала осуществлять круизы непосредственно из Расона на северо-востоке Северной Кореи в порт горы Кумганг, предлагая посетителям возможность остановиться на курортах, ранее управляемых южанами. Хотя круизы были ориентированы в основном на китайских туристов, западные компании также предлагали туры. Несмотря на то, что правительство Ли Мён Бака выражало антисеверокорейскую позицию, глава финансируемого правительством Корейского института национального объединения Ким Тхэ У предложил правительству Южной Кореи возобновить переговоры по туристическому региону горы Кумганг с Северной Кореей без каких-либо официальных извинений за военные действия Северной Кореи в связи с гибелью ROKS "Чхонан" и обстрелом Йонпхён. В путеводителе 2018 года отмечалось, что большинство объектов в регионе закрыты из-за отсутствия посетителей. Примерно в то же время президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин и лидер Северной Кореи Ким Чен Ын договорились о возобновлении туров на курорт. В 2019 году Ким Чен Ын посетил объект и раскритиковал его: "Они не только очень устаревшие с точки зрения архитектуры, но и выглядят запущенными из-за отсутствия должного ухода. Здания – это просто нагромождение без какого-либо национального колорита". Он также приказал заменить южнокорейские объекты "современными сооружениями". В январе 2020 года правительство Северной Кореи заявило, что реконструкция объекта отложена из-за пандемии коронавируса. В конце 2022 года появились сообщения, основанные на спутниковых снимках, о том, что объекты курорта, включая поле для гольфа и плавучий отель Hotel Haegumgang, демонтируются по указанию лидера Ким Чен Ына. Среди других разрушенных объектов – Музей и культурный центр горы Пэкту, а также многоквартирные дома на гольф-курорте и спа "Даймонд Маунтин". В этом районе не было замечено нового строительства. 15 января 2024 года было объявлено о закрытии Северной Кореей Международной администрации туризма на горе Кумганг.
The Mount Kumgang Tourist Region was a special administrative region of North Korea. It was geographically coterminous with Kumgang County, Kangwon Province. It was established in 2002 to handle South Korean tourist traffic to Mount Kumgang (Diamond Mountain). It was one of the symbols of the South Korean Sunshine Policy. In January 2024, North Korea announced that they would close the Mount Kumgang International Tourism Administration. From 1998 to July 2008 over one million South Koreans visited the resort. The resort was home to Hotel Haegumgang, a floating hotel that first operated on Australia's Great Barrier Reef. Much of the infrastructure in the area was built by the South Korean Hyundai Asan company which received a 30 year exclusive deal to develop the region. Developed facilities included Kumgangsan Hotel and Oikumgang Hotel, the former described as the "flagship hotel" for the region. By 2007 the region had reported more than 1.7 million visitors. In March 2010, the DPRK government warned of "extraordinary measures" if the tourism ban were not lifted. On April 23, 2010, the North Korean government seized 5 properties owned by South Korea at the resort, saying that it was done "in compensation for the damage the North side suffered due to the suspension of the tour for a long period." In seizing the properties, North Korea also alluded to the Baengnyeong incident, showing displeasure with South Korea blaming North Korea for the sinking of the ship. Hyundai Asan losses from this incident are estimated at hundreds of million of dollars lost from investment, and further losses due to suspension of tourism generated income. making it appear increasingly unlikely that tours would be resumed from the South. However, on October 1, 2010, news reports said, "Red Cross officials from the two Koreas agreed Friday to hold reunions for families separated by the Korean War amid mixed signals from North Korea on easing tensions over the sinking of a South Korean warship. One hundred families from each country will attend the meetings from Oct. 30 to Nov. 5 at a hotel and reunion center at the North's scenic Diamond Mountain resort, Unification Ministry spokeswoman Lee Jong joo said." By September 2011 North Korea had begun operating cruises directly from Rason in north eastern North Korea, to the port in Mount Kumgang, offering visitors the chance to stay in the resorts previously run by the south. Although aimed primarily at Chinese guests, western companies also offered the tours. Despite the Lee Myung bak government expressing a verbal anti North Korean stance, the head of the government funded Korea Institute for National Unification, Kim Tae u, proposed that the South Korean government reopen negotiations on the Mount Kumgang Tourist Region with North Korea without any official apology for North Korea's military actions towards the ROKS Cheonan sinking and the Bombardment of Yeonpyeong. A 2018 travel book described most facilities in the region closed due to lack of visitors. Around the same time, South Korean President Moon Jae in and North Korea's Kim Jong un agreed to restart tours to the resort. In 2019, Kim Jong un visited the site and criticised the facilities: "They are not only very backward in terms of architecture but look so shabby as they are not properly cared for. The buildings are just a hotchpotch with no national character at all." He also ordered the South Korean facilities to be replaced by "modern facilities". In January 2020, the North Korean government said that redevelopment of the site was postponed due to the coronavirus pandemic. As of late 2022 there were reports based on satellite imagery that the resort's facilities, including the golf course and the Hotel Haegumgang floating hotel, were being dismantled pursuant to the directives from leader Kim Jong un. Other facilities that were destroyed include the Mt. Paektu General Museum and Cultural Center, as well as the apartment buildings at the Diamond Mountain Golf Resort and Spa. No new building was spotted in the area. On January 15, 2024, it was announced that North Korea would close the Mount Kumgang International Tourism Administration.