Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kirby's Avalanche, известная в Европе как Kirby's Ghost Trap, – это видеоигра-головоломка, разработанная компаниями Compile и Banpresto и изданная Nintendo для Super Nintendo Entertainment System. Она вышла 1 февраля 1995 года в Европе и 25 апреля 1995 года в Северной Америке. Это западный релиз японской Super Puyo Puyo с персонажами из вселенной Кирби. В Японии игра выпущена не была и остаётся единственной игрой серии Кирби, не вышедшей там. В Европе и Австралии игра была переиздана на сервисе Virtual Console для Wii 27 июля 2007 года, а в Северной Америке – 24 сентября 2007 года. Игра была переиздана для сервиса Nintendo Switch Online 21 июля 2022 года.
Kirby's Avalanche, known in Europe as Kirby's Ghost Trap, is a puzzle video game developed by Compile and Banpresto and published by Nintendo for the Super Nintendo Entertainment System. It was released on February 1, 1995 in Europe and on April 25, 1995 in North America. It is a Western release of the Japanese Super Puyo Puyo featuring characters from the Kirby series. There was not a Japanese release, and the game remains the only Kirby title not released there. In Europe and Australia, the game was re released on the Wii's Virtual Console service on July 27, 2007 and in North America on September 24, 2007. The game was re released for the Nintendo Switch Online service on July 21, 2022.
Геймплей
Игровой процесс аналогичен Super Puyo Puyo: сверху экрана падают группы из двух цветных шариков. Игрок должен вращать и перемещать эти группы до того, как они коснутся нижней части экрана или уже существующих шариков, чтобы соединить шарики одинакового цвета сверху, снизу, слева или справа. Когда соприкасаются четыре или более шариков одного цвета, они исчезают, а шарики, находящиеся над ними, опускаются вниз, заполняя образовавшееся пространство. Если игроку удается вызвать цепную реакцию, на экран противника падают камни, заполняя его и уменьшая доступное место для новых шариков. Количество падающих камней зависит от количества убранных шариков и количества последовательных цепных реакций. Эти камни исчезнут только если игроку удастся убрать группу шариков, находящихся в непосредственном контакте с ними. Игрок проигрывает, если любой из центральных столбцов в верхнем ряду будет заполнен шариком или камнем.
The gameplay is the same as in Super Puyo Puyo, with groups of two colored blobs fall from the top of the screen. The player must rotate and move the groups before they touch the bottom of the screen or the pile, so that matching colored blobs touch from above, below, the left or the right. Once four or more same colored blobs touch, they will disappear, and any blobs above them will fall down to fill in space. If a player manages to set off a chain reaction with these blobs, rocks will fall on the other player's screen, filling it up and giving them less room to drop additional blobs. The number of rocks that falls depends on both the number of blobs popped and the number of consecutive chain reactions. These rocks will only disappear if a player manages to pop a group of blobs that are in direct contact with the rocks. A player will lose if either of the middle columns in the top row is filled with a blob or rock.
Сюжет
Король Дедеде вызвал Кирби и других жителей Земли Мечты на соревнование "Лавина" у Фонтана Мечты. Кирби решает принять вызов и прокладывает себе путь через лес, сражаясь в матчах "Лавина" с целым рядом старых врагов из игр Kirby's Dream Land и Kirby's Adventure (включая таких повторяющихся боссов, как Whispy Woods, Kracko и Meta Knight), чтобы в конечном итоге встретиться в решающей схватке у Фонтана Снов с Королем Дедеде и выиграть Кубок.
King Dedede has challenged Kirby and other members of Dream Land to an Avalanche Competition at the Fountain of Dreams. Kirby decides to take on the challenge, battling his way through the forest in Avalanche matches against an assortment of his old foes from Kirby's Dream Land and Kirby's Adventure (including recurring bosses such as Whispy Woods, Kracko and Meta Knight), and ultimately to a final showdown at the Fountain of Dreams with King Dedede to win the Cup.
Различия версий
Хотя основной игровой процесс остаётся прежним, японская и западная версии кардинально отличаются внешним видом. Поскольку сюжет в Super Puyo Puyo больше сосредоточен на приключениях Арле Наджи и Карбункля, как в версиях Madou Monogatari и Mega Drive Puyo Puyo, западная версия заменила их персонажами из вселенной Кирби, чтобы привлечь западную аудиторию. Как игра, вышедшая в конце жизненного цикла SNES, она отличается яркими цветами и продвинутой для своего времени графикой. Звуковое сопровождение состоит из ремиксов треков из Kirby's Adventure и Kirby's Dream Course, с единственным оригинальным треком из самой игры Puyo Puyo (музыка, играющая в моменты паники). В игре также присутствуют голосовые семплы. В обеих версиях между раундами демонстрируются кат-сцены, но в западной версии Кирби и его противники ведут полноценные диалоги и обмениваются колкостями в полных предложениях, при этом Кирби проявляет гораздо больше сарказма и конфликтности, как это было с Арле и Карбунклем в японской версии. Это сильно контрастирует с другими играми про Кирби, где он почти не разговаривает и в целом более дружелюбен.
While the core gameplay remains the same, the Japanese and Western versions are drastically different cosmetically. As the story in Super Puyo Puyo is more focused on Arle Nadja and Carbuncle's adventures like the Madou Monogatari and Mega Drive Puyo Puyo versions, the Western version replaced them with Kirby characters to appeal to Western audiences. As a game released later in the SNES's life cycle, this game has bright colors and advanced graphics for its time. The sound consists of remixed tracks from Kirby's Adventure and Kirby's Dream Course, with only one original track from the Puyo Puyo game itself (the panic music). The game also includes several voice samples. Both versions have cinematics between each round, with differences being Kirby and his opponents shown having full conversations and trash talking each other in full sentences in the Western version, and that Kirby's personality comes off as a lot more sarcastic and confrontational, just as Arle and Carbuncle were in the Japanese version. This differs greatly from other Kirby games, where Kirby hardly speaks at all and is also friendlier in general.
Прием
Kirby's Avalanche получила в целом положительные отзывы, набрав общий балл 74% на GameRankings на основе семи рецензий. Журнал Next Generation отметил, что "Хотя мы уже видели подобные игры, и эта версия не предлагает никаких улучшений, она все равно доставляет отличное удовольствие". В 1997 году Electronic Gaming Monthly поместила Kirby's Avalanche и Mean Bean Machine на 84-е место в своем списке "100 лучших игр всех времен", назвав игру "одной из самых простых и захватывающих головоломок". IGN оценила игру на 68-м месте в своем списке "100 лучших игр SNES всех времен". В 1995 году журнал Total! включил игру в свой список Top 100 SNES Games, поставив на 9-е место.
Kirby's Avalanche received generally positive reviews, garnering an aggregate score of 74% on GameRankings based on seven reviews. Next Generation stated that "While we've seen this kind of game before, and this version doesn't offer any improvements it's still excellent fun." In 1997 Electronic Gaming Monthly ranked Kirby's Avalanche and Mean Bean Machine collectively as number 84 on their "100 Best Games of All Time", calling it "one of the simplest, most addicting puzzle games around." IGN rated the game 68th on its "Top 100 SNES of All Time." In 1995, Total! listed the game 9th on their Top 100 SNES Games.