Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний город Рибла, сегодня телль, покрытый кладбищем недалеко от города Рибле на сирийской стороне границы с Ливаном, в библейские времена располагался на северной границе земли Ханаанской. Место находится на восточном берегу реки Оронт, в широкой и плодородной равнине, в 56 километрах к северо-востоку от Баальбека и в 16-19 километрах к югу от искусственного озера Хомс, созданного римлянами. Брентон перевел это место как Равлаам в своем переводе Септуагинты. Именно в Рибле фараон Египта Нехо II (ок. 610 – ок. 595 гг. до н.э.) расположил свой лагерь после разгрома иудейской армии Иосии в Мегиддо в 609 г. до н.э. Вскоре после этого сын Иосии, новопомазанный царь Иоахаз, был взят в плен и содержался в Рибле, чтобы помешать ему править Иудеей; позже он был доставлен в Египет, где и умер. Упоминание в [Тексте] о том, что «народы объединились против него [Иоахаза]; он был пойман в их яму; они утащили его с крюками в землю Египетскую», толкуется как свидетельство того, что Нехо пригласил Иоахаза на встречу в Рибле и захватил его там. Примерно через два десятилетия Навуходоносор Вавилонский также разместил здесь свою штаб-квартиру во время кампании против Иудеи, которая завершилась разрушением Иерусалима в 587 или 586 гг. до н.э. Царь Седекия был взят в плен и доставлен в Ривлу, которая описывалась как зависимая территория Хамата, где он был вынужден наблюдать за убийством своих сыновей, после чего его ослепили и увезли в Вавилон. Его чиновники также были казнены в Рибле.
The ancient town of Riblah, today a tell covered by a cemetery not far from the town of Ribleh on the Syrian side of the border with Lebanon, was in biblical times located on the northern frontier of the land of Canaan. The site lies on the eastern bank of the Orontes river, in a wide and fertile plain, 35 miles north east of Baalbek and 10 or 12 miles south of the artificial Lake Homs created by the Romans. Brenton translated the place as Rablaam in his translation of the Septuagint. It was at Riblah that Necho II, pharaoh of Egypt (c. 610 – c. 595 BCE), established his camp after he had routed Josiah's Judahite army at Megiddo in 609 BCE. Soon after this, the son of Josiah, the newly anointed King Jehoahaz, was made prisoner and held at Riblah to prevent him from ruling Judah; he was later taken to Egypt where he died A reference in :
The nations combined against him [Jehoahaz]; he was caught in their pit;
They dragged him off with hooks to the land of Egypt
is interpreted as stating that Necho had invited Jehoahaz to a conference in Riblah and trapped him there. Some two decades later, Nebuchadnezzar of Babylon also set up his headquarters here during his campaign against Judah, which culminated in the destruction of Jerusalem in 587 or 586 BCE. King Zedekiah was taken captive and brought to Riblah, described as a dependency of Hamath, where he had to witness how his sons were killed, after which he was blinded and taken to Babylon. His officials were also put to death in Riblah .
Рибла в Ханаане
Был также город с тем же именем на восточной границе земли, обещанной Моисею в Ханаане, упоминаемый в [источнике], но его местоположение до сих пор неизвестно. В [источнике] город описан как находящийся "на восточной стороне Аина". Примерно в десяти милях оттуда до сих пор существует место, называемое Эль-Айн, то есть "источник".
There was also a town with the same name on the eastern boundary of the land promised to Moses in Canaan, known from , but whose location is still uncertain. The town is described in as "on the eastern side of Ain". A place still called el Ain, i. e. "the fountain", can still be found about 10 miles away.