Рибла қаласы – Сириядағы ежелгі қала, Киелі кітапта Канаан шекарасында орналасқан. Мысыр фараоны Нехо II армиясының базасы болған, Иехоахаз тұтқынға алынған орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рибланың ежелгі қаласы, қазір Ливан шекарасының Сирия жағындағы Рибла қаласынан алыс емес жердегі зиратпен жабылған төбе, Киелі кітап заманында Қанаан жерінің солтүстік шекарасында орналасқан. Бұл орын Оронт өзенінің шығыс жағалауында, кең және құнарлы жазықта, Баалбектен солтүстік-шығысқа қарай 35 миль, ал римдіктер жасаған жасанды Хомс көлінен оңтүстікке қарай 10 немесе 12 миль жерде жатыр. Брентон бұл жерді Септуагинта аудармасында Раблаам деп аударған. Риблада Нехо II, Египет перғауыны (шамамен б.з.д. 610 – б.з.д. 595 жылдары), Жосияның яһудит әскерін Мегиддода 609 ж.б.д. талқандағаннан кейін лагерін құрған. Одан немесе кейін Жосияның ұлы, жаңадан тағайындалған Жоғахаз патша тұтқынға алынып, Яһуданы билеуіне бөгет жасау үшін Риблада ұсталды. Кейін ол Мысырға апарылды, онда қайтыс болды.
The ancient town of Riblah, today a tell covered by a cemetery not far from the town of Ribleh on the Syrian side of the border with Lebanon, was in biblical times located on the northern frontier of the land of Canaan. The site lies on the eastern bank of the Orontes river, in a wide and fertile plain, 35 miles north east of Baalbek and 10 or 12 miles south of the artificial Lake Homs created by the Romans. Brenton translated the place as Rablaam in his translation of the Septuagint. It was at Riblah that Necho II, pharaoh of Egypt (c. 610 – c. 595 BCE), established his camp after he had routed Josiah's Judahite army at Megiddo in 609 BCE. Soon after this, the son of Josiah, the newly anointed King Jehoahaz, was made prisoner and held at Riblah to prevent him from ruling Judah; he was later taken to Egypt where he died A reference in :
The nations combined against him [Jehoahaz]; he was caught in their pit;
They dragged him off with hooks to the land of Egypt
is interpreted as stating that Necho had invited Jehoahaz to a conference in Riblah and trapped him there. Some two decades later, Nebuchadnezzar of Babylon also set up his headquarters here during his campaign against Judah, which culminated in the destruction of Jerusalem in 587 or 586 BCE. King Zedekiah was taken captive and brought to Riblah, described as a dependency of Hamath, where he had to witness how his sons were killed, after which he was blinded and taken to Babylon. His officials were also put to death in Riblah .
«Ол [Жоғахаз] елдердің біріккен күштеріне қарсы тұрды, олар оны ұстап алды;
Олар оны Мысыр жеріне ілмектермен сүйреп әкетті» деген сілтеме Нехоның Жоғахазды Риблаға конференцияға шақырғанын және оны сол жерде тұтқынға алғанын көрсетеді. Шамамен екі онжылдықтан кейін, Вавилон патшасы Набуходоносор да Яһудаға қарсы жорығы кезінде өзінің бас штабын осы жерге орналастырды, бұл 587 немесе 586 ж.б.д. Иерусалимнің қирауымен аяқталды. Сидқыя патша тұтқынға алынып, Хаматқа тәуелді деп есептелген Риблаға жеткізілді, онда ол өзінің ұлдарының өлтірілуін көруге мәжбүр болды, содан кейін оның көзі жойылды және Вавилонға апарылды. Оның шенеуніктері де Рибла қаласында өлімге кесілді.
The ancient town of Riblah, today a tell covered by a cemetery not far from the town of Ribleh on the Syrian side of the border with Lebanon, was in biblical times located on the northern frontier of the land of Canaan. The site lies on the eastern bank of the Orontes river, in a wide and fertile plain, 35 miles north east of Baalbek and 10 or 12 miles south of the artificial Lake Homs created by the Romans. Brenton translated the place as Rablaam in his translation of the Septuagint. It was at Riblah that Necho II, pharaoh of Egypt (c. 610 – c. 595 BCE), established his camp after he had routed Josiah's Judahite army at Megiddo in 609 BCE. Soon after this, the son of Josiah, the newly anointed King Jehoahaz, was made prisoner and held at Riblah to prevent him from ruling Judah; he was later taken to Egypt where he died A reference in :
The nations combined against him [Jehoahaz]; he was caught in their pit;
They dragged him off with hooks to the land of Egypt
is interpreted as stating that Necho had invited Jehoahaz to a conference in Riblah and trapped him there. Some two decades later, Nebuchadnezzar of Babylon also set up his headquarters here during his campaign against Judah, which culminated in the destruction of Jerusalem in 587 or 586 BCE. King Zedekiah was taken captive and brought to Riblah, described as a dependency of Hamath, where he had to witness how his sons were killed, after which he was blinded and taken to Babylon. His officials were also put to death in Riblah .
Қанахандағы Рибла
Сондай-ақ, Мұсаға уәде етілген жердің шығыс шекарасында Кәнаанда осы есіммен аталған қала болған, ол кітаптардан белгілі, бірақ оның орналасқан жері әлі күнге дейін белгісіз. Бұл қала "Айнның шығыс жағында" деп сипатталған. Бүгінде шамамен 10 миль қашықтықта әл-Айн, яғни "бұлақ" деп аталатын жерді табуға болады.
There was also a town with the same name on the eastern boundary of the land promised to Moses in Canaan, known from , but whose location is still uncertain. The town is described in as "on the eastern side of Ain". A place still called el Ain, i. e. "the fountain", can still be found about 10 miles away.