Введение
"Голубая комната" – пьеса 1998 года Дэвида Хэра, созданная на основе пьесы 1897 года "Der Reigen" Артура Шницлера (1862–1931), более известной под французским названием "La Ronde".
The Blue Room is a 1998 play by David Hare, adapted from the 1897 play Der Reigen written by Arthur Schnitzler (1862–1931), and more usually known by the French translation La Ronde.
Пьеса Шницлера
Шницлер завершил пьесу в 1900 году, но не предполагал ставить её, даже называя серию сцен «непригодными для печати», он хотел, чтобы их прочитали друзья. Пьеса была слишком откровенно сексуальной для постановки в то время. Впоследствии её читали и ставили в частном порядке. Её первое публичное представление в 1921 году под общепринятым названием «Рейген» было закрыто венской полицией – Шницлер был привлечён к ответственности за непристойность. «Рейген» задумывался как драматическое разоблачение декаданса австрийского общества. Шницлер, будучи врачом, рассматривал декаданс общества с медицинской точки зрения, изучая распространение сифилиса во всех слоях общества. Название «Рейген» лучше всего перевести как «круг» или «цепь». Это отсылает к цепочке сексуальных контактов, которая также определяет структуру пьесы. Она состоит из десяти сцен, и в каждой сцене участвуют два персонажа (всегда мужчина и женщина) и их сексуальная связь. Следующая сцена содержит одного персонажа из предыдущей сцены и нового. А вступает в половую связь с Б, Б – с В и так далее, пока в десятой сцене круг не замкнётся, когда Д вступает в половую связь с А.
Приспособление зайца
Экранизация Харе, получившая название «Голубая комната», переносит действие из Вены в «один из великих городов мира в наши дни». Персонажи меняются соответственно: солдат становится водителем такси, горничная — няней с проживанием и так далее. Главное отличие адаптации Харе от оригинала — идея постановки в формате спектакля для двух актёров. Сам Харе утверждает, что он был не первым, кто это сделал. В 1981 году, когда театральные права временно перестали быть защищены авторским правом, было создано и поставлено несколько сценических версий. В остальном адаптация Харе близка к оригиналу. Ни в оригинальной пьесе Шницлера, ни в адаптации Харе сифилис или какие-либо другие заболевания, передающиеся половым путем, не упоминаются прямо. Единственная отсылка к этому содержится в сцене VI, где политик выражает обеспокоенность по поводу «гигиены» после ночи, проведённой с моделью. Сэм Мендес попросил Харе адаптировать «Рейген» Шницлера. Фильм Макса Офюльса «Круг соблазна» (La Ronde) 1950 года также основан на «Рейгене» и оказал влияние на многие сценические адаптации, включая «Голубую комнату».
Hare's major difference from the original piece is the idea of performing it as a two person show. Hare states himself that he was not the first person to do so. In 1981 when the theatrical rights fell temporarily out of copyright several stage versions were crafted and performed. Otherwise Hare's adaptation is not far from the original. Syphilis or any other sexually transmitted disease is never explicitly mentioned in either Schnitzler's original or Hare's adaptation. Scene VI contains the only reference to this when the politician is concerned about 'hygiene' having just slept with the model. Sam Mendes had asked Hare to adapt Schnitzler's Reigen. The 1950 movie La Ronde by Max Ophüls was also based on Reigen and has influenced many stage adaptations, including The Blue Room.
Выступления
Адаптация Харэ была впервые поставлена в Donmar Warehouse, Лондон, 10 сентября 1998 года с Николь Кидман и Иэном Гленом в главных ролях. Постановкой руководил Сэм Мендес, художник-постановщик – Марк Томпсон, художник по свету – Хью Ванстон, музыка – Пэдди Каннин. В своей рецензии для Daily Telegraph лондонский критик Чарльз Спенсер завершил ее ставшей культовой фразой: «Это чистейшая театральная Виагра». Спектакль имел коммерческий успех и 13 декабря того же года переехал в театр Корт на Бродвее, Нью-Йорк (с тем же составом), но получил неоднозначные отзывы. Кратковременное появление Кидман обнаженной, мимолетная вспышка ее ягодиц на полутемной сцене, вызвала переполох и способствовала высоким продажам билетов. Структура независимого фильма «Кубик» была вдохновлена пьесой «Голубая комната». Сценарист Марк Зданцевич перенес структуру «ромашковой цепи» в современную офисную обстановку. Фильм, снятый Джейсоном Шерри, рассказывает о смене партнеров по рабочему месту в течение года.