Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Будды Сакья Муни Гая (китайский: 释迦牟尼菩提迦耶寺) – буддийский монастырь в Сингапуре. Храм был первоначально основан достопочтенным Вуттхисарой из Таиланда. Современный комплекс расположен на улице Race Course Road в Сингапуре.
Sakya Muni Buddha Gaya Temple (Chinese: 释迦牟尼菩提迦耶寺) is a Buddhist monastery in Singapore. The temple was originally set up by Venerable Vutthisara of Thailand. The present premises are located at Race Course Road in Singapore.
История
Храм Будды Сакья Муни в Бодх Гае был основан в 1927 году тайским монахом, известным как Вуттхисара. Храм становился все более популярным, и в 1930 году Вуттхисара построил существующее здание храма на пожертвование от Ав Бун Хау и Ав Бун Пар.
The Sakya Muni Buddha Gaya Temple was founded in 1927 by a Thai monk known as Ven Vutthisara. The temple grew in popularity and, in 1930, Ven Vutthisasara built the present temple building with a donation from Aw Boon Haw and Aw Boon Par.
Влияния
В архитектуре и декоре ощущается сильное тайское влияние.
There are strong Thai influences in the architecture and decor.
Статуя Будды
Храм Будды Сакья Муни – один из самых известных и посещаемых буддийских храмов в Сингапуре, часто называемый Храмом 1000 Огней. В храме установлена 15-метровая статуя Будды в сидячем положении, весом почти 300 тонн, а также множество небольших изображений Будды и фрески, изображающие жизнь Гаутамы Будды. Большую центральную статую окружает стилизованная аура, созданная из множества лампочек – их часто зажигают в обмен на пожертвование храму, благодаря чему храм и получил свое прозвище (обратитесь к сотрудникам храма, чтобы сделать пожертвование). В небольшой комнате под алтарем находится изображение Будды в позе лежащего, изображающее Будду в конце его жизни, под Желтым деревом Сарака. В день Весака, ежегодный праздник, посвященный рождению и просветлению Господа Будды, прихожане делают пожертвования храму и взамен получают возможность нанести золотую фольгу на небольшую статую Будды. К концу дня статуя Будды почти полностью покрывается новым слоем золотой фольги. Храм открыт ежедневно с 8:00 до 16:30. Вход бесплатный.
The Sakya Muni Buddha Gaya Temple is one of the most prominent and widely visited Buddhist temples in Singapore, often referred to as the Temple of 1,000 Lights. It features a 15 meter high statue of a seated Buddha, which weighs nearly 300 tons, as well as many smaller Buddha images and murals depicting the life of Gautama Buddha. The large central statue is surrounded by a stylized aura made of numerous light bulbs— often lit with a donation towards the temple(approach the friendly staff to request)—from which the temple derives its nickname. In a small room beneath the altar is an image of a reclining Buddha, Buddha towards the end of his life, under a Yellow Saraka Tree. On Vesak Day, the annual holiday celebrating the birth and enlightenment of Lord Buddha, devotees donate money to the temple and in exchange are allowed to place gold leaf onto a small statue of the Buddha. As the day wears on, the Buddha statue is almost entirely covered in a fresh layer of gold leaves. The temple is open between 8.00 am and 4.30 pm daily. Admission is free.