Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок во Франции
Castle in France
Шато де Монсегур (фр. Château de Montségur; окc. Castèl de Montsegur) — бывшая крепость вблизи Монтсегура, коммуны в департаменте Арьеж на юге Франции. Его руины — место разрушенной цитадели катар. Нынешняя крепость на этом месте, хотя и описывается как один из «замков катар», на самом деле относится к более позднему периоду. С 1862 года она признана историческим памятником французским Министерством культуры.
The Château de Montségur (English: Castle of Montsegur; Languedocien: Castèl de Montsegur) is a former fortress near Montségur, a commune in the Ariège department in southern France. Its ruins are the site of a razed stronghold of the Cathars. The present fortress on the site, though described as one of the "Cathar castles," is actually of a later period. It has been listed as a monument historique by the French Ministry of Culture since 1862.
География
Руины Монсегюра возвышаются на шаткой высоте на юге Франции, вблизи Пиренеев. Расположенный в самом сердце регионов Лангедок-Окситания во Франции, к юго-западу от Каркассона, Монсегюр господствует над скальным образованием, известным как пог — термин, происходящий от Лангедокского диалекта окситанского языка — puòg или puèg, означающий "пик, холм, гора". На вершину руин ведет тропа, и она находится на высоте 170 м над дорогой.
The ruins of Montségur are perched at a precarious altitude in the south of France near the Pyrenees. Located in the heart of France's Languedoc Occitanie regions, southwest of Carcassonne, Montségur dominates a rock formation known as a pog — a term derived from the Languedocien dialect of Occitan — puòg or puèg, meaning "peak, hill, mountain." The top of the ruin is reached by a path and is 170 m above the road.
История
Самые ранние следы человеческого поселения в этом районе датируются каменным веком. Свидетельства римской оккупации, такие как римские монеты и инструменты, также были обнаружены на территории и вокруг неё. Название происходит от латинского mons securus, которое трансформировалось в mont ségur в окситанском языке, что означает «безопасный холм». В Средние века регионом Монсегур управляли графы Тулузы, виконты Каркассона и, наконец, графы Фуа. О существовавших укреплениях известно немного до периода Альбигойского крестового похода.
The earliest signs of human settlement in the area date back to the Stone Age. Evidence of Roman occupation such as Roman currency and tools have also been found in and around the site. The name comes from Latin mons securus, which evolved into mont ségur in Occitan, which means "safe hill". In the Middle Ages the Montsegur region was ruled by the Counts of Toulouse, the Viscounts of Carcassonne and finally the Counts of Foix. Little is known about the fortification until the time of the Albigensian Crusade.
Катарский замок
Около 1204 года Раймонд де Перейль, один из двух сеньоров Монсегура, а другим был его двоюродный брат Пьер Роджер де Мирепо, решил восстановить замок, который находился в руинах на протяжении сорока и более лет. Замок, вновь укрепленный, стал центром катарской активности и пристанищем для Гильберта де Кастреса, катарского теолога и епископа. В 1233 году это место стало "резиденцией и главой" (domicilium et caput) Катарской церкви. Убийство представителей инквизиции примерно пятьюдесятью людьми из Монсегура и фейдитами в Авиньоне 28 мая 1242 года послужило толчком к финальной военной экспедиции по захвату замка – осаде Монсегура. В 1242 году Юг де Арсис возглавил военное командование, состоящее примерно из 10 000 королевских войск, против замка, который обороняли около 100 воинов, а также служил убежищем для 211 совершенных (пацифистов, не принимавших участия в боевых действиях) и гражданских беженцев.
In about 1204, Raymond de Péreille, one of the two lords of Montségur, the other being his cousin Pierre Roger de Mirepoix, decided to rebuild the castle that had been in ruins for 40 years or more. Refortified, the castle became a center of Cathar activities, and home to Guilhabert de Castres, a Cathar theologian and bishop. In 1233 the site became "the seat and head" (domicilium et caput) of the Cathar church. The murder of representatives of the inquisition by about fifty men from Montsegur and faidits at Avignonet on May 28, 1242, was the trigger for the final military expedition to conquer the castle, the siege of Montségur. In 1242 Hugues de Arcis led the military command of about 10,000 royal troops against the castle that was held by about 100 fighters and was home to 211 Perfects (who were pacifists and did not fight) and civilian refugees.
Медиа
Iron Maiden опубликовали песню под названием "Montségur", посвященную сожжению катар католиками, на своем альбоме 2003 года Dance of Death. Альбом немецкой трэш-метал группы Paradox "Heresy" посвящен преследованиям катар. Бельгийская симфоническая блэк-метал группа Lemuria также выпустила альбом Chanson de la Croisade, посвященный преследованиям катар во время Альбигойского крестового похода. Альбомы группы Era отсылают к истории катар, а на обложке первого альбома изображен Монтсегур. В пentalогии Питера Берлинга "Дети Грааля" и в романе Джулии Наварро "Кровь невинных" описана осада Монтсегура. Романы Мориса Магре «Кровь Тулузы» и «Сокровище альбигенцев» посвящены истории катаризма и осаде Монтсегура. В серии исторических романов Эжена Сю «Les Mystères du peuple» (1849–1856) представлен исторический роман о преследовании катар в Монтсегуре. Эта история позже была переведена на английский язык как «Железные тиски». В романе Дэна МакНила «Апокалипсис Иуды», действие которого происходит вскоре после высадки в Нормандии во время Второй мировой войны, немецкий археолог и группа американских солдат отправляются на поиски сокровищ катар, вывезенных из Монтсегура. Роман Сильви Миллер и Филиппа Уорда «Песня Монтсегура» (Le Chant de Montségur, 2001) противопоставляет Римско-католическую церковь древнему тайному обществу нацистов, ищущим Святой Грааль в Монтсегуре. Роман Кэтлин МакГоуэн «Ожидаемый» включает историю осады Монтсегура в повествование об истории катар. В романе Роберта Ши «Все вещи – свет» (1986) осада Монтсегура является частью сюжета. Роман Софи Бернхэм «Сокровище Монтсегура» (2003) посвящен осаде замка. Роман Э. Д. де Бирмингема «Осада опасная» вращается вокруг осады Монтсегура в альтернативной/магической истории. Документальные фильмы Ричарда Стэнли «Тайная слава» (2001) и «Другой мир» (2013) подробно описывают неокатарское возрождение 1920-х и 1930-х годов, его последствия в наши дни и мифические связи между Монтсегуром и Граалем. «Ковчег Марии Медичи», 1980 – детективный фильм, основанный на легенде о сокровищах катар.
Iron Maiden published a song titled "Montségur", about the Catholics' stakes of Cathars, on their 2003 album Dance of Death. German thrash metal band Paradox's album Heresy deals with the persecution of the Cathars. Belgian symphonic black metal band, Lemuria, also released a 2010 album, Chanson de la Croisade, dealing with Cathars persecution in the Albigensian Crusades. The Era albums allude to the history of the Cathars, and the first album mentions Montségur on its cover. In Peter Berling's pentalogy The Children of the Grail and in Julia Navarro's La sangre de los inocentes, the siege of Montségur is described. Maurice Magre's novels «The Blood of Toulouse» and «The Treasure of the Albigensians» center around the history of Catharism and the siege of Montségur. The Les Mystères du peuple (1849–1856) series of historical novels by Eugène Sue, features a historical novel about the persecution of the Cathars at Montségur. This story was later translated into English as The Iron Pincers. In Dan McNeil's novel The Judas Apocalypse, set just after the landings at Normandy during the Second World War, a German archaeologist and a group of American soldiers go looking for the Cathar treasure that was removed from Montségur. Sylvie Miller & Philippe Ward's novel The Song of Montségur (Le Chant de Montségur, 2001) pits the Roman Catholic Church against an ancient secret society of Nazis looking for the Holy Grail in Montségur. Kathleen McGowan's novel "The Expected One" incorporates the story of the Siege of Montsegur in the telling of Cathar history. Robert Shea's 1986 novel, All Things Are Lights features the siege of Montségur as part of its narrative. Sophy Burnham's novel, The Treasure of Montségur (2003) focuses on the siege of the castle. E. D. deBirmingham's novel, Siege Perilous, revolves around the Siege of Montsegur in a somewhat alternate/magical history. Richard Stanley's documentaries, The Secret Glory (2001) and The Otherworld (2013) detail the neo Cathar revival of the nineteen twenties and thirties, its ramifications in the present day and the mythic connections between Montségur and the Grail. The Casket of Maria Medici, 1980, Detective film based on Cathar treasures legend.