«Патриотические игры» — Английский по статьям

Введение

Роман 1987 года Тома Клэнси. «Патриотические игры» – это триллер, написанный Томом Клэнси и опубликованный в июле 1987 года. «Без сожаления», вышедший шесть лет спустя, является косвенным приквелом и хронологически первой книгой, в которой появляется Джек Райан, главный герой большинства романов Клэнси. В романе рассказывается о том, как Джек Райан становится целью ирландской террористической группировки «Освободительная армия Ольстера» за то, что сорвал их попытку похищения принца и принцессы Уэльских в Лондоне. Книга дебютировала на первом месте в списке бестселлеров New York Times. Экранизация с Харрисоном Фордом в роли Райана состоялась 5 июня 1992 года.

Краткое содержание сюжета

Попытка похищения принца и принцессы Уэльских и их младенца происходит на площади Малл в Лондоне. Атаку организуют члены Армии освобождения Ольстера, отколовшейся группы Временной ирландской республиканской армии. Однако Джек Райан вмешивается, обезвреживая одного из нападавших, Шона Миллера. Во время перестрелки Райана ранит в плечо один из других стрелков, Джон Майкл МакКорори, в ответном огне. МакКорори убит, а Миллер позже арестован. Во время восстановления после ранения Райан удостаивается чести от британского правительства и становится рыцарем. Тем временем Миллер приговорен к пожизненному заключению за попытку похищения, однако его соратники из ULA во главе с Кевином О’Доннеллом освобождают его во время транспортировки в тюрьму строгого режима на острове Уайт. Затем им помогают их ливийские союзники скрыться в секретный лагерь в североафриканской пустыне, и Миллер клянется отомстить Райану. Райан возвращается преподавать историю в Военно-морскую академию США в Аннаполисе, штат Мэриленд, уверенный, что ULA не станет нападать на него в Соединенных Штатах. Не зная об этом, Миллер убеждает О’Доннелла начать операцию в США, направленную против Райана и его семьи, и привлекает к ее осуществлению афроамериканскую внутреннюю террористическую группу, известную как «Движение». Хотя операция в первую очередь мотивирована местью, она также призвана снизить американскую поддержку соперничающей ПИРА, которую планируется обвинить в предстоящем нападении. Убийца, посланный убить Райана, перехвачен до того, как ему удается выполнить задание, однако его жена Кэти и дочь Салли серьезно ранены, когда Миллер устраивает аварию их автомобиля на автомагистрали; их спасают сотрудники дорожной полиции и добровольные пожарные, а затем доставляют на вертолете в Медицинский центр Университета Мэриленда для лечения. После нападения на его семью Райан принимает предложение Центрального разведывательного управления (ЦРУ) начать работать аналитиком в их штаб-квартире. Позже принц и принцесса Уэльские приезжают навестить Райана в его доме в Мэриленде. Однако это предоставляет ULA еще одну возможность, вновь привлекая к сотрудничеству «Движение». В ночь визита они совершают внезапное нападение на дом Райана с целью похитить принца и принцессу Уэльских, а также семью Райана. Несмотря на то, что несколько охранников вокруг дома погибают, Райану, его другу, летчику-истребителю Роберту «Робби» Джексону и принцу удается нейтрализовать часть террористов. Позже они получают помощь от местной полиции, морской пехоты США и моряков из Военно-морской академии США, которые не позволяют оставшимся террористам покинуть страну на контейнеровозе. Райан сталкивается с загнанным в угол Миллером и пытается убить его, но его сдерживает инструктор по оружию. После задержания террористов ULA он прибывает в Аннаполис, чтобы стать свидетелем рождения своего сына, Джека Райана-младшего.

A kidnapping attempt on the Prince and Princess of Wales and their infant son occurs on the Mall in London. The attack is orchestrated by members of the Ulster Liberation Army, a splinter group of the Provisional Irish Republican Army. However, Jack Ryan intervenes, incapacitating one of the attackers, Sean Miller. During the gun battle, Ryan is shot in the shoulder by one of the other gunmen, John Michael McCrory, as they exchange fire. McCrory is killed, and Miller is later arrested. While recovering from his wound, Ryan is honored by the British government and is knighted. Meanwhile, Miller is sentenced to life imprisonment for the kidnapping attempt; however, his ULA compatriots led by Kevin O’Donnell free him while he is being transported to a maximum security prison in the Isle of Wight. They are then aided by their Libyan allies in escaping into their secret camp in the North African desert, and Miller vows revenge on Ryan. Ryan returns to teach history at the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland, confident that the ULA will not attack him in the United States. Unbeknownst to him, Miller had persuaded O’Donnell to launch an operation in the U. S. aimed at targeting Ryan and his family, and had recruited the assistance of an African American domestic terrorist group known as “the Movement” to do so. Though primarily for revenge, the operation is also designed to reduce American support for the rival PIRA, which is to be blamed for the upcoming attack. The assassin sent to kill Ryan is intercepted before he manages to complete his task, however his wife Cathy and daughter Sally are seriously injured when Miller causes their car to crash on a freeway; they are rescued by state troopers and volunteer firemen and later transported by helicopter to the University of Maryland Medical Center for treatment. After the attack on his family, Ryan accepts an offer from the Central Intelligence Agency (CIA) to start working as an analyst at their headquarters. Later, the Prince and Princess of Wales come to visit Ryan at his house in Maryland. However, this provides another opportunity for the ULA, once again recruiting the services of “the Movement”. The night of the visit, they launch a sneak attack on Ryan's home to kidnap the Prince and Princess of Wales, as well as Ryan's family. Although several guards around the house are killed, Ryan, his friend, fighter pilot Robert “Robby” Jackson, and the Prince manage to dispatch some of the terrorists. They later receive assistance from the local police, the United States Marines, and sailors from the U. S. Naval Academy, who prevent the remaining terrorists from escaping the country in a container ship. Ryan encounters a cornered Miller and tries to kill him, but is restrained by his weapons instructor. After the ULA terrorists are apprehended, he arrives in Annapolis to witness the birth of his son, Jack Ryan, Jr.

Темы

«Игры патриотов» примечательны тем, что опровергали моральную неоднозначность антагонистов в шпионских романах Джона ле Карре, Лена Дейтона и Роберта Ладлума. Согласно эссе Марка Серасини о романе, «здравое отвращение Клэнси к террористам настолько острое и сильное, что почти ощутимо». Он добавил, что «понятное презрение автора к своим злодеям носит «буржуазный» характер, поскольку к этим ирландским «патриотам» нет ни капли сочувствия».

Также утверждается, что роман вдохновлен жанром готического ужаса в изображении ULA как «искаженных политических изгоев», практикующих политическое насилие в манере графа Дракулы и его «семьи», а также другими готическими элементами, такими как присутствие принца и принцессы Уэльских.

Разработка

Клэнси начал работу над «Патриотическими играми» в 1979 году, одновременно с другими романами, которые впоследствии были опубликованы: «Охота за «Красным Октябрём» (1984) и «Кардинал Кремля» (1988). Он говорит о своей страсти к точности и деталям: «Когда я был в Лондоне, исследуя «Патриотические игры», я провёл 20 часов, прохаживаясь по Грин-парку с камерой, блокнотом и диктофоном, просто продумывая свою первую главу, чтобы убедиться, что всё произойдёт именно так, как я написал. Позже, когда я взял туда своих детей, я мог сказать им: «Вот дерево, за которым Джек Райан спрятал свою жену и дочь, а это дорога, по которой скрылись злодеи». Я чувствую моральное обязательство перед своими читателями – всё должно быть достоверно. В страховом бизнесе нужно обращать внимание на детали, иначе клиент может потерять всё. Врач, полицейский, пожарный – почему бы не писатель?» Хотя Клэнси подвергся критике за чрезмерное внимание к техническим деталям в романе, он считает «Патриотические игры» своим лучшим произведением. Обсуждая финальную сцену, где Джек Райан оставляет в живых главного антагониста Шона Миллера вместо того, чтобы убить его, Клэнси заметил: «Из всех писем, которые я получил по поводу «Патриотических игр», ни в одном не было сказано: «Он должен был прикончить этого негодяя». Лично я бы это сделал. Прикоснёшься к моим детям – я тебя уничтожу. Моих детей не тронь. Но я не Джек Райан. Он должен держать всё под контролем. Он играет по правилам».

Прием

Коммерчески, роман «Игры патриотов» дебютировал на первом месте в списке бестселлеров New York Times за неделю, начинающуюся 2 августа 1987 года. К следующему году было продано более 1 063 000 экземпляров в твердом переплете. С точки зрения критики, книга получила преимущественно положительные отзывы. Газета The New York Times отметила её как «мощное произведение массовой литературы; её сюжет, хотя и маловероятен, неотразим, а эмоции универсальны».

Кино адаптация

Роман был адаптирован в полнометражный фильм, который вышел в прокат 5 июня 1992 года. Роль Джека Райана исполнил Харрисон Форд, а Шона Миллера – Шон Бин. Фильм примечателен тем, что является продолжением предыдущего фильма «Охота за «Красным Октябрём»» (1990), хотя в книгах порядок событий обратный. Кроме того, принца и принцессы Уэльских заменили лордом Холмсом, государственным секретарем по делам Северной Ирландии и кузеном королевы, в качестве основной цели УЛА. «Патриотические игры» две недели лидировали в прокате, собрав в мировом прокате 178 051 587 долларов. Фильм получил в основном положительные отзывы и рейтинг «Fresh» 73% на Rotten Tomatoes на основе 33 рецензий. Клэнси раскритиковал фильм за чрезмерное отклонение от первоисточника, заявив: «Я не люблю есть грязь и не потерплю этого от этих ребят». Позже Клэнси добавил: «В окончательном варианте сценария есть лишь одна, возможно, две сцены, которые соответствуют сценам из книги». «У них есть фильм под названием «Патриотические игры», в котором используются мои персонажи, но это не моя история», – заключил он. В конечном итоге он попросил убрать своё имя из рекламных материалов фильма и, по-видимому, в ответ начал переговоры с той же командой Paramount Pictures о продаже прав на свой другой роман «Сумма всех страхов» (1991). К моменту выхода фильма в 2002 году автор остыл к идее экранизации своих книг.