Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Гини (урождённая Лихи, 2 марта 1901 – 23 августа 2004) – ирландская предпринимательница и долгожительница, наиболее известная как многолетний председатель правления Clerys & Co.
Irish businesswoman (1901–2004)
Mary Guiney (née Leahy, 2 March 1901 23 August 2004) was an Irish businesswoman and centenarian, best known as the long serving chairperson of Clerys & Co.
Ранние годы и образование
Мэри Лихи, известная как Мэй в молодости, родилась 2 марта 1901 года на семейной ферме в Кривсе, недалеко от Шанагольдена, графство Лимерик. Ее родителями были Джон и Ханна Лихи (урожденная Кадди), и считается, что у нее был старший брат и сестра, младшая сестра и два младших брата. Ее семья отправила ее в Доминиканский колледж на Эклс-стрит в Дублине. После окончания школы она устроилась на работу в Guineys & Co. на Талбот-стрит, принадлежащую Денису Гинни, который также был председателем правления. А племянник Дениса Гинни, Артур Уоллз, взял на себя оперативное управление магазинами. Со временем Гинни предоставляла родственникам должности в бизнесе, в том числе руководящие, но продолжала сохранять контрольный пакет акций и сопротивлялась предложениям о продаже компании или основных активов. Среди предложений, от которых она отказалась, были попытки поглощения от дублинского предпринимателя Джона Тилинга в 1987 году и неудачная попытка выкупа в 1999 году со стороны генерального менеджера Clerys Тома Риа. Она прокомментировала предложение Тилинга так: «Зачем мне продавать лучший бизнес и здание в Ирландии?» В 1999 году она продала свой дом, викторианскую резиденцию «Оберн» на Хоут-роуд в Клонтарфе, за 4 миллиона фунтов стерлингов; дом был снесен, а участок застроен. После отпевания в церкви Святого Антония в Клонтарфе Гинни была похоронена рядом со своим мужем и его первой женой Норой Гилмор на кладбище Гласневин. У Гинни не было детей, но она оставила наследство, помимо акций, трем племянницам, а свой дом и значительную сумму денег – своей подруге и экономке. Кроме того, более 25 000 евро каждый были завещаны приходскому священнику церкви Святого Антония в Клонтарфе и для отслушивания месс в шести церквях.
Mary Leahy, known as May in her youth, was born 2 March 1901 at the family farm at Creeves, near Shanagolden, County Limerick. Her parents were John and Hannah Leahy (née Cuddihy) and it is believed she had an older brother and sister, a younger sister and two younger brothers. Her family sent her to the Dominican College in Eccles Street in Dublin. After she left school, she gained employment in Guineys & Co. on Talbot Street, owned by Denis Guiney. and chairperson of the board. while Denis Guiney's nephew, Arthur Walls, took over the day today running of the stores. Over time, Guiney gave relatives positions within the business, some senior, but continued to retain a controlling stake and resisted suggestions to sell the company or major assets. Among the sales she refused was a takeover bid from Dublin serial entrepreneur John Teeling in 1987, and a failed buyout bid in 1999 by Clerys' general manager, Tom Rea. She commented on the Teeling bid: "Why would I want to sell the best business and building in Ireland?" In 1999 she sold her house, the Victorian era "Auburn" on the Howth Road in Clontarf, for £4 million; the house was demolished and the site intensively developed. Following a funeral mass in St Anthony's Church, Clontarf, Guiney was buried alongside her husband, and his first wife, Nora Gilmore, in Glasnevin Cemetery. The Guineys had no children but there were legacies beyond the shares for three nieces, while Guiney's house and a substantial legacy were left to her friend and housekeeper, and over 25,000 euro each for the parish priest of St Anthony's, Clontarf, and for the saying of masses in six churches.