Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник «Жилища на скалах Гилы» — национальный памятник США, созданный для охраны пещерных жилищ культуры Могольон в дикой местности Гила, в истоках реки Гила на юго-западе штата Нью-Мексико. Национальный памятник был учрежден президентом Теодором Рузвельтом посредством президентского указа от 16 ноября 1907 года. Он расположен в самой южной части округа Катрон. Добраться до памятника можно, двигаясь на север из города Сильвер-Сити, Нью-Мексико, по шоссе NM 15 на протяжении 72 км.
Gila Cliff Dwellings National Monument is a U. S. National Monument created to protect Mogollon cliff dwellings in the Gila Wilderness on the headwaters of the Gila River in southwest New Mexico. The national monument was established by President Theodore Roosevelt through executive proclamation on November 16, 1907. It is located in the extreme southern portion of Catron County. Visitors can access the monument by traveling northbound from Silver City, New Mexico, 45 mile (72 km) on NM 15.
Жилые дома на скалах в Нью-Мексико
Археологи считают, что это самая северная часть сферы влияния народа Могольон. В Национальном памятнике жилищ Гила-Клифф находятся два наиболее заметных руинных комплекса среди множества небольших объектов, расположенных в [Дикой местности Гила] внутри Национального леса Гила. Высота местности в памятнике варьируется от примерно над уровнем моря и следует за Западной и Средней протоками реки Гила. Ландшафт вокруг руин суровый и засушливый, с крутыми каньонами, прорезанными неглубокими ручьями, и плато с обрывами, поросшими сосной Пондероза, дубом Гэмбеля, елью Дугласа, можжевельником Нью-Мексико, пиньон и аллигаторовым можжевельником (и другими породами). Геологическая история этого района восходит к олигоценовой эпохе и вулканической активности, которая впоследствии покрыла местность слоем пепла. Горячие источники памятника – остатки этой вулканической истории. Памятник занимает площадь и содержит остатки поселения культуры Mимбрес в различных местах, два из которых наиболее значительны. Создатели руин, давших название памятнику, использовали естественные пещеры для строительства взаимосвязанных жилищ в пяти скальных нишах над Каньоном Обитателей Скал. Руины ТДЖ расположены на скале с видом на реку Гила. Считается, что народ Могольон населял этот регион с 1275 года и до начала XIV века, в период Пуэбло III. Причины, по которым поселение было заброшено, неизвестны. Археологи обнаружили 46 комнат в пяти пещерах Каньона Обитателей Скал и полагают, что их занимали от 10 до 15 семей. "Участок Сердцевидной Палки" или руины ТДЖ (названные в честь бывшего ранчо, от которого произошло название мессы) на мессе ТДЖ в значительной степени не раскопаны. Другие руины включают Дом Халибута, примерно в 1/3 мили выше основной руины, Руины Западной Протоки, расположенные в настоящее время у шоссе 15 напротив Вуди Коррал, Руины Три Мили вдоль западной протоки реки Гила и средней протоки реки Гила, где находится руина Косгроув, состоящая из 11 комнат. Дендрохронология (датировка по годичным кольцам деревьев) показала, что древесина, использованная при строительстве жилищ, была срублена между 1276 и 1287 годами. Этот регион предоставлял возможности для выращивания, сбора и охоты на продовольствие. Чтобы посетить руины, давшие название памятнику, посетителям необходимо пройти по хорошо протоптанной тропе длиной 1 милю (2 км) с несколькими пешеходными мостами через ручей. Вся прогулка занимает около часа. Тропа начинается на высоте 5695 футов (1736 м) и заканчивается на высоте 5875 футов (1791 м).
Considered by archaeologists to be upon the northernmost portion of the Mogollon people's sphere of influence, the Gila Cliff Dwellings National Monument is home to two prominent ruins sites among a collection of smaller sites located within the [Gila Wilderness]] inside the Gila National Forest. The landscape in the monument ranges in elevation from around above sea level and follows the West Fork and the Middle Fork of the Gila River. The terrain around the ruins is rugged and arid, and contains steep sided canyons cut by shallow spring rivers and mesas and bluffs forested with Ponderosa pine, Gambel's oak, Douglas fir, New Mexico juniper, pinon pine, and alligator juniper (among others). The area geologic history stems from the Oligocene epoch and volcanic activity that subsequently covered the area with ash. The monument's hot springs are remnants of this volcanic history. The monument consists of and contains the remains of a Mimbres Culture community in various locations, two of which are most prominent. The namesake ruins' developers made use of natural caves to build interlinked dwellings within five cliff alcoves above Cliff Dweller Canyon. The TJ Ruins are located on a bluff overlooking the Gila River. The Mogollon peoples are believed to have inhabited the region from between 1275 and into the early 14th century, during the Pueblo III Era. It is not known why the community was abandoned. Archaeologists have identified 46 rooms in the five caves on Cliff Dweller Canyon, and believe they were occupied by 10 to 15 families. The "Heart Bar Site" or the TJ Ruins (named for the former ranch from which the mesa takes its name) located on TJ Mesa are largely un excavated. Other ruins include Javalina House, about 1/3 mile above the main ruin, West Fork Ruin, currently under Highway 15 across from Woody Corral, Three Mile Ruin along the west fork of the Gila River, and middle fork of the Gila River at the 11 room Cosgrove Ruin. Dendrochronology (tree ring dating) determined that the wood used in the dwellings were cut between 1276 and 1287. The region provided for growing, gathering and hunting food. To visit the namesake dwellings, visitors are required to hike a well traveled 1 mile (2 km) trail loop with several foot bridges over a stream. The entire walk takes about an hour. The hike begins at an elevation of 5695 feet (1736 m) and ends at 5875 feet (1791 m).
Современная история
Хотя местные индейцы знали о местоположении руин, первым европейцем, вступившим в контакт с жилищами на скале Гила, был Генри Б. Эйлман (эмигрант в Нью-Мексико, проживавший в то время в Сильвер-Сити). Летом 1878 года Эйлмана и нескольких его друзей вызвали на службу в качестве присяжных, и, стремясь избежать этой обязанности, они организовали экспедицию к реке Гила, где впоследствии обнаружили это место. В последующие годы многие исследователи изучали эти жилища. Вскоре место стало более доступным, и в 1890-х годах братья Хилл основали курорт у близлежащих горячих источников Гила. Братья Хилл начали первые экскурсии к руинам для своих гостей. В июне 1906 года конгрессмен Джон Ф. Лейси из Айовы, председатель Комитета Палаты представителей по земельным вопросам, представил законопроект о регулировании доисторических памятников. Закон о сохранении древностей, обычно известный как Закон о древностях, уполномочил президента США выделять земли, содержащие доисторические и исторические руины, посредством исполнительного приказа. Эти федеральные резервации назывались национальными памятниками и должны были управляться министерствами внутренних дел, сельского хозяйства и войны, в зависимости от того, какое ведомство контролировало конкретный участок до его выделения для сохранения. В декабре 1906 года лесничий леса Гила Р. К. Макклюр доложил главному леснику в Вашингтоне, округ Колумбия, о том, что жилища на скале Гила требуют охраны со стороны федерального правительства, чтобы предотвратить дальнейшее изъятие артефактов охотниками и другими искателями. На месте жилищ на скале Гила было найдено несколько мумифицированных тел, однако большинство из них было утрачено из-за мародеров и частных коллекционеров. В 1912 году было обнаружено захоронение, где находился мумифицированный младенец, впоследствии получивший имя "Зик". Это открытие привлекло всеобщее внимание и повысило популярность памятника и количество посетителей. В последующие годы были внесены дополнительные улучшения. Мумия – единственная известная мумия, приобретенная Смитсоновским институтом из этого памятника. Первым рейнджером парка был Док Кэмпбелл, один из первых поселенцев в этом регионе. Он помог сотрудникам Службы национальных парков стабилизировать руины. Семья Кэмпбеллов до сих пор организует походы в дикую природу из своего поста Кэмпбеллс Пост у близлежащих горячих источников Гила. Управление памятником было передано из Министерства сельского хозяйства США в Службу национальных парков 10 августа 1933 года на основании исполнительного приказа № 6166. Президент Кеннеди позже подписал прокламацию № 3467, которая добавила приблизительно [площадь] и включала участок TJ, а также дополнительную территорию дикой природы. Весной 1975 года Служба национальных парков и Лесная служба США подписали соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым Национальный лес Гила отвечает за управление памятником, но в 2003 году управление было возвращено в Службу национальных парков.
Though local Native American Indians were aware of the location of ruins, the first European contact with the Gila Cliff Dwellings was by Henry B. Ailman (an emigrant to New Mexico who was residing in Silver City at the time). In the summer of 1878, Ailman and several friends were summoned to serve for jury duty, and in an effort to avoid the summons, they organized a prospecting trip to the Gila River, where they subsequently came upon the site. Throughout the following years, many visitors would study the dwellings. Soon the site became more accessible, and in the 1890s the Hill brothers had established a resort at the nearby Gila Hot Springs. The Hill brothers would begin the first tours to the ruins for their guests. In June 1906, Rep. John F. Lacey of Iowa and chairman of the House Public Lands Committee introduced a bill for the regulation of prehistoric sites. The Act for the Preservation of Antiquities, commonly known as the Antiquities Act, authorized the US President to set aside land that contained prehistoric and historic ruins by executive order. These federal reservations were called national monuments and were to be managed by the Interior, Agriculture, and War departments, depending on which agency had controlled a particular site before it was withdrawn for preservation. In December 1906, Gila Forest Supervisor R. C. McClure reported to the chief forester in Washington, D. C. that the Gila Cliff Dwellings warranted preservation by the national government to avoid further removal of artifacts by hunters and other prospectors. Several mummified bodies had been found at the Gila Cliff Dwellings location, though most were lost to looters and private collectors. In 1912, a burial ground was found; a mummified infant later referred to as "Zeke" was located. The discovery gained national attention and increased the monument's popularity and visitor numbers. In turn, additional improvements were made in the following years. The mummy is the only known mummy to be acquired by the Smithsonian from the monument. The first park ranger was Doc Campbell, an early settler to the region. He helped National Park Service crews stabilize the ruins. The Campbells still guide wilderness trips from their Campbells Post in nearby Gila Hot Springs. Administration of the monument was transferred from the U. S. Department of Agriculture to the National Park Service on August 10, 1933, by Executive Order 6166. President Kennedy would later sign proclamation no. 3467, that added approximately and contained the TJ site, as well as additional wilderness area. In the spring of 1975, the National Park Service and the U. S. Forest Service signed a cooperative agreement where the Gila National Forest is responsible for administration of the monument, but it returned to the NPS in 2003.
Экспонаты и услуги в области памятников
Музей и центр для посетителей расположены у памятника рядом с руинами ТД. Центр для посетителей совместно управляется Лесной службой США и Службой национальных парков. В музее представлены экспонаты артефактов апачей и моголлонов, обнаруженных как в окружающей дикой местности, так и на территории памятника. Среди экспонатов – браслет, изготовленный из раковин моллюска Glycymeris Bittersweet, найденных студентом-рейнджером парка Чарльзом Гримко. Предполагается, что раковина была привезена по торговым путям из Калифорнийского залива в Снейктаун (древнее поселение на правом берегу реки Гила, на территории современного индейского сообщества реки Гила к югу от деревни Ахватуки), где мастера культуры Хохокам выгравировали и просверлили ее. Считается, что затем браслет, опять же посредством торговли, переместился вверх по реке Гила из Аризоны к общине реки Гила. Другие близлежащие достопримечательности включают горячие источники, связанные с ними археологические объекты, пешеходные тропы национального леса и рыбалку вдоль реки Гила и в пустыне Гила.
A museum and visitor center is located at the monument near the TJ Ruins. The visitor center is jointly operated by the U. S. Forest Service and the National Park Service. The museum hosts exhibits of Apache and Mogollon artifacts, uncovered both in the surrounding wilderness and at the monument. Displayed items include a bracelet crafted from Glycymeris Bittersweet clam shells found by a student park ranger, Charles Grymko. Believed to have been brought via trade from the Gulf of California to Snaketown (an ancient village on the right bank of the Gila River on the modern day Gila River Indian Community south of the village of Ahwatukee), the shell eventually was etched and drilled by Hohokam artisans. The bracelet is believed then to have made its way up the Gila River from Arizona to the Gila River community, again by way of trade. Other nearby attractions include hot springs, associated ruins sites, national forest hiking trails and fishing along the Gila River and in the Gila Wilderness.