Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Величественная усадьба в графстве Дарем, Англия
Stately home in County Durham, England
Замок Ламбтон возвышается над Честер-ле-стрит, графство Дарем, и является величественной усадьбой – родовым гнездом семьи Ламбтон, графов Дарем. Он включен в список памятников архитектуры II* категории.
Lambton Castle stands above Chester le Street, County Durham and is a stately home, the ancestral seat of the Lambton family, the Earls of Durham. It is listed in the mid category of listed building, Grade II*.
История
Построенный в основном между 1820 и 1828 годами Джоном Лэмбтоном, первым графом Дурхэма и бывшим генерал-губернатором Канады, замок был возведен вокруг Харратон-Холла – особняка XVII века. Проектирование замка осуществляли архитекторы Джозеф Бономи Старший и его сын Игнатий, построившие его в стиле нормандского замка, что соответствовало моде того времени. Более поздние пристройки, выполненные Сиднеем Смирком в 1862–1865 годах, включая большой зал, были в значительной степени демонтированы в 1932 году. В 1930-х годах семья переехала в более скромный Биддик-Холл, расположенный на территории поместья. Парк, окружающий замок, обнесен высокой стеной. Семья продолжает ежегодно проводить охоту на фазанов. С 1972 по 1980 год на территории поместья располагался Ламбтонский парк львов, который впоследствии был закрыт. Позже семья продала Биддик Вудс, что позволило проложить соединительную дорогу от A182 до A690 в Хоутон-ле-Спринг и построить новые коммерческие объекты. В 2012 году замок послужил декорациями для драмы BBC One "Рай". 30 декабря 2015 года планы развития поместья были представлены местным органам планирования для финансирования поддержания и сохранения парка, с идеей превратить замок в площадку для проведения свадеб, бутик-отель или и то, и другое, планируя потратить от 26 до 28,5 миллионов фунтов стерлингов на строительные и трудовые ресурсы. Планы были поданы попечителями Добровольного траста лорда Дурхэма 1989 года, которые управляют поместьем от имени семьи.
Largely constructed as it is between 1820 and 1828 by John Lambton, first Earl of Durham and one time Governor General of Canada, it was built around Harraton Hall, a 17th century mansion. The castle was designed by architects Joseph Bonomi the Elder and his son Ignatius and built in the style of a Norman castle, as was the fashion of the time. Later additions to the house built by Sydney Smirke in 1862–65, including the great hall, were largely demolished in 1932. In the 1930s the family moved to the smaller Biddick Hall on the estate. The park that surrounds the castle is bordered by a high wall. The family keep going its annual pheasant shoot. The grounds from 1972 until 1980 accommodated a venture which closed, Lambton Lion Park. Later the family have sold Biddick Woods enabling a link road from the A182 to the A690 in Houghton le Spring and new business units. In 2012, the castle was the setting of the BBC One drama The Paradise. On 30 December 2015 plans for the estate's development were submitted to the local planning authority to help fund park upkeep and conservation, with a vision to turn the castle into a wedding venue, boutique hotel or both, aiming to spend £26 million to £28.5 million on building and labour. The plans were submitted by the Trustees of Lord Durham’s 1989 Voluntary Settlement, which manages the estate on behalf of the family.