Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Audition Records — это проект электронного журнала, созданный в Берлине в 2010 году. Изначально Audition Records сосредоточил свои усилия на публикации работ музыкантов и активистов, проживающих в Берлине, до ноября 2012 года. В настоящее время база Audition Records находится в Берлине. Философия этого проекта заключается в создании нового пространства в сообществе netaudio, ориентированного на импровизированную музыку и живые записи событий и концертов со всего мира. Как мобильный проект, Audition Records собирает концерты и концепции, связанные с активной европейской музыкальной сценой. Audition Records представляет собой серию публикаций, посвященных различным композиционным подходам в Free Jazz, Echtzeitmusik, Noise, электроакустической музыке и всем видам экспериментальных и импровизированных музыкальных выступлений.
Audition Records is an e magazine project born in Berlin in 2010. Audition Records focusing efforts on publishing musician and activist living in Berlin until November 2012. Currently the base of Audition Records is in Berlin. The philosophy of this new proposal aims to open a new space on the netaudio community focused on improvised music and live recordings of events and concerts all around the world. And as a mobile project, collecting concerts and concepts around the strong scene based in Europe. Audition Records is a series of documents centered on different compositional approaches of Free Jazz, Echtzeitmusik, Noise, Electroacoustic and all kind of Experimental and improvised music performances.
История
Проект родился 15 января 2010 года в Барселоне, после того как Audioatalaia опубликовала релиз Machinations of Joy, участником которого ранее был Джулиан Бонеки. С тех пор Эду Комелес (координатор Audioatalaia, базирующийся в Валенсии) и Джулиан Бонеки (менеджер проекта и куратор Audition Records) создают эксклюзивное пространство для так называемой сцены импровизированной музыки, не принимая во внимание семантические школы или стилистические особенности музыкантов. Audiotalaia Netlabel – это проект, основанный с целью выпуска и продвижения работ испанских художников и музыкантов, проживающих и работающих в Испании. Они ищут проекты в области экспериментальной звуковой композиции, эмбиентной музыки и электронной музыки. Audiotalaia выросла из предыдущего проекта под названием Talaies Sonores, который основывался на идее диалога между звуковой композицией и ландшафтом. В связи с этим, они обращают внимание на художников, работающих с электронными медиа, но сохраняющих связь с природой, ландшафтом и окружающей средой. Первая Audition Records, не связанная с Audition Records из Берлина, была продана в октябре 1959 года Enoch Light компании ABC Paramount Records. Audition Records был звукозаписывающим лейблом, расположенным в Нэшвилле, штат Теннесси.
The project was born on 15 January 2010 in Barcelona, after Audioatalaia published the release Machinations of Joy of which Julian Bonequi is former artist. Since that, Edu Comelles (the Coordinator of Audioatalaia, based in Valencia) and Julian Bonequi (project manager and curator of Audition Records) create an exclusive space for the denominated improvised music scene, without matters of the semantic school or the stylistic signature of the musicians. Audiotalaia Netlabel is a project founded with the aim to release and promote the work from Spanish artists and resident musicians working in Spain. They search for proposals in experimental sound composition, ambient music and electronic music. Audiotalaia was born from a previous project called Talaies Sonores. This project was based on the idea of dialoguing between sound composition and landscape. According to this, they look after artists working on an electronic media framework but keeping an eye into the natural world, the landscape and the environment. The first Audition Records, with no connection to the Audition Records based in Berlin, was sold in October 1959 by Enoch Light to ABC Paramount Records. Audition Records was a record label located in Nashville, Tennessee.
Сотрудничество 2010-2011
Audition Records объявила о новых сотрудничествах с момента своего основания с лейблами, ассоциациями, оркестрами и фестивалями импровизированной музыки, независимыми кураторами и организаторами, радиостанциями по всей Европе. Tempo Reale, Klingt.org, Velak Gala, Connex radio, UmlautRecords, Re:konstruKt Label, NK Projekt, Salon Bruit, Musicalibre, Nedac, Altes Finanzamt. Audition Records в Берлине (18.09.2010). Джулиан Бонеки, художник-резидент NK Projekt в 2010 году, – художник, управляющий независимой некоммерческой организацией, посвященной звуковому искусству в Берлине и участвующей в создании и поддержке "культуры" с акцентом на экспериментальную музыку. Бонеки объявил NK новым партнером Audition Records, и они совместно решили публиковать отобранные концерты и выступления по согласованию с исполнителями. Audition Records (13 января 2011 года) объявила о новом сотрудничестве с лейблом re:konstruKt Istanbul после записи с Корханом Футачи (вокал, саксофон, зурна), Умутом Чагларом (гитара), Барласом Таном Оземеком (гитара) и Ясемин Мори (вокал на треках 4 и 5), выпущенной под каталогом re044: The Sun, the Moon & the Stars. Умут Чаглар является куратором и руководителем проекта лейбла re:konstrukt. Новые материалы, собранные в Вене, опубликованы в Audition Records (15.03.2011) как часть одной из наиболее активных музыкальных сцен Вены, работающей в Австрии уже одиннадцать лет. Беседы с Dieb13 о klingt.org.
Audition Records announced new collaborations since its creation with labels, associations, orchestras and festivals of improvised music, independent curators and organisers, radios around Europe. Tempo Reale, Klingt. org, Velak Gala, Connex radio, UmlautRecords, Re:konstruKt Label, NK Projekt, Salon Bruit, Musicalibre, Nedac, Altes Finanzamt. Audition Records in Berlin. (18.09.2010)Julian Bonequi, resident artist at NK Projekt in 2010, an artist run independent non profit organization that is dedicated to Sound Arts in Berlin, taking part in the creation and support of a "culture" with a focus on experimental music. Bonequi announced NK as new collaborator of Audition Records, and they decided together to publish selected concerts and performances in agreement with the artists. Audition Records (13 January 2011) announced a new collaboration with re:kontruKt Istanbul Label after a recording with Korhan Futacı (voice, sax, zurna), Umut Çağlar (guitar), Barlas Tan Özemek (guitar) & Yasemin Mori (voice on track 4 & 5), catalogued re044: The Sun, the Moon & the Stars. Umut Caglar is the curator and project manager of re:konstrukt label. New documents collected in Vienna are published in Audition Records (15.03.2011) as part from one of the strongest scenes happening in Vienna and working hard since eleven years ago in Austria. Conversations with Dieb13 about klingt. org