Виктор Нуар: французский журналист, ставший символом оппозиции Наполеону III. Убит принцем Пьером Бонапартом. Его могила в Пер-Лашез – символ плодородия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский журналист Виктор Ноар, урождённый И́ван Салмон (27 июля 1848 – 11 января 1870) был французским журналистом. После того, как он был застрелен принцем Пьером Бонапартом, кузеном французского императора Наполеона III, Ноар стал символом оппозиции имперскому режиму. Его могила на кладбище Пер-Лашез в Париже стала символом плодородия.
French journalist
Victor Noir, born Yvan Salmon (27 July 1848 – 11 January 1870), was a French journalist. After he was shot and killed by Prince Pierre Bonaparte, a cousin of the French Emperor Napoleon III , Noir became a symbol of opposition to the imperial regime. His tomb in Père Lachaise Cemetery in Paris has become a fertility symbol.
Ранняя жизнь, семья и образование
Он родился Иван Салмон в Аттиньи, департамент Вогезы, сын еврейского сапожника, принявшего католичество.
He was born Yvan Salmon at Attigny, Vosges, the son of a Jewish cobbler who had converted to Catholicism.
Карьера
Он взял псевдоним "Виктор Ноар" по девичьей фамилии матери. Он переехал в Париж и стал практикантом в газете La Marseillaise, принадлежащей и издаваемой Анри Рошфором и редактируемой Паскалем Груссе.
He adopted "Victor Noir" as his pen name after his mother's maiden name. He moved to Paris and became an apprentice journalist for the newspaper La Marseillaise, owned and operated by Henri Rochefort and edited by Paschal Grousset.
Стрельба
На следующий день Гроссе направил Виктора Нуара и Ульриха де Фонвьеля в качестве своих секундантов для согласования условий дуэли с Пьером Бонапартом. Вопреки обычаю, они предстали перед принцем Бонапартом, а не связались с его секундантами. У каждого из них в кармане был револьвер. Нуар и де Фонвьель вручили принцу Бонапарту письмо, подписанное Гроссе. Но принц отклонил вызов, заявив о готовности сразиться со своим соратником-аристократом Рошфором, но не со своими "прислужниками" (ses manœuvres). В ответ Нуар выразил солидарность со своими друзьями. По словам Фонвьеля, принц Бонапарт ударил его по лицу и застрелил Нуара. По утверждению принца, именно Нуар возмутился оскорблением и первым нанес ему удар, после чего тот достал револьвер и выстрелил в своего нападавшего. В конечном итоге, эта версия была принята судом.
On the following day, Grousset sent Victor Noir and Ulrich de Fonvielle as his seconds to fix the terms of a duel with Pierre Bonaparte. Contrary to custom, they presented themselves to Prince Bonaparte instead of contacting his seconds. Each of them carried a revolver in his pocket. Noir and de Fonvieille presented Prince Bonaparte with a letter signed by Grousset. But the prince declined the challenge, asserting his willingness to fight his fellow nobleman Rochefort, but not his "menials" (ses manœuvres). In response, Noir asserted his solidarity with his friends. According to Fonvieille, Prince Bonaparte then slapped his face and shot Noir dead. According to the Prince, it was Noir who took umbrage at the epithet and struck him first, whereupon he drew his revolver and fired at his aggressor. That was the version eventually accepted by the court.
Последствия
Последовал общественный протест, и 12 января под руководством политического активиста Огюста Бланки более 100 000 человек присоединились к похоронной процессии Ноара на кладбище в Нойи. Участие в этой процессии считалось гражданским долгом для республиканцев. Когда Мари Франсуа Сади Карно поддерживал кандидатов на выборах, он часто указывал на их присутствие на похоронах: ("Он был на похоронах Виктора Ноара"). В то время, когда император уже был непопулярен, оправдание Пьера по обвинению в убийстве вызвало огромное общественное возмущение и привело к ряду насильственных демонстраций. Франко-прусская война привела к свержению режима императора 4 сентября 1870 года и установлению Третьей республики. В 1891 году останки Виктора Ноара были перенесены на кладбище Пер-Лашез в Париже.
A public outcry followed and on 12 January, led by political activist Auguste Blanqui, more than 100,000 people joined Noir's funeral procession to a cemetery in Neuilly. Attendance in this procession was regarded as a civic duty for republicans. When Marie François Sadi Carnot endorsed electoral candidates, he often identified them as such attendees. ("Il a été au convoi de Victor Noir.") At a time when the emperor was already unpopular, Pierre's acquittal on the murder charge caused enormous public outrage and a number of violent demonstrations. The Franco Prussian War resulted in the overthrow of the Emperor's regime on 4 September 1870 and the establishment of the Third Republic. In 1891 the body of Victor Noir was moved to Père Lachaise Cemetery in Paris.
Памятник
Жюль Далу создал бронзовую статую в полный рост для обозначения его могилы, изобразив её в реалистичном стиле, словно он только что упал на улицу, обронив шляпу, которая лежит рядом. В скульптуре отчетливо видна выпуклость в штанах Ноара. Это сделало её одним из самых популярных памятников среди женщин, посещающих знаменитое кладбище. Согласно поверью, если положить цветок в перевернутую шляпу после поцелуя статуи в губы и поглаживания его гениталий, это улучшит фертильность, подарит счастливую сексуальную жизнь или, по некоторым версиям, мужа в течение года. В результате этой легенды, именно эти части статуи, покрытой патиной (серо-зелёной окисленной бронзой), сильно потёрты и блестят, как и носки сапог. В 2004 году вокруг статуи Ноара установили ограду, чтобы удержать суеверных людей от прикосновений. Однако, по сообщениям, благодаря протестам "женского населения Парижа", возглавляемым французским телеведущим Пери Кошеном, ограду вскоре демонтировали.
A life sized bronze statue was sculpted by Jules Dalou to mark his grave, portrayed in a realistic style as though he had just fallen on the street, dropping his hat which is depicted beside him. The sculpture has a very noticeable protuberance in Noir's trousers. This has made it one of the most popular memorials for women to visit in the famous cemetery. The myth says that placing a flower in the upturned top hat after kissing the statue on the lips and rubbing its genital area will enhance fertility, bring a blissful sex life, or, in some versions, a husband within the year. As a result of the legend, those particular components of the otherwise verdigris (grey green oxidized bronze) statue are rather well worn and shiny, as are the tips of the boots. In 2004 a fence was erected around the statue of Noir, to deter superstitious people from touching the statue. However, due to supposed protests from the "female population of Paris", in fact led by French TV anchor Péri Cochin, it was torn down again.