«У полковника никто не пишет» Габриэля Гарсиа Маркеса: повесть о бедности, ожидании пенсии и надежде ветерана Тысячедневной войны. Классика латиноамериканской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть 1961 года Габриэля Гарсиа Маркеса. Повесть 1961 года «Никто не пишет полковнику» (lang es) – повесть, написанная колумбийским писателем Габриэлем Гарсиа Маркесом. Это название также носит сборник рассказов. Гарсиа Маркес считал её своей лучшей книгой, говоря, что ему пришлось написать «Сто лет одиночества», чтобы люди прочитали «Никто не пишет полковнику». Повесть была написана между 1956 и 1957 годами, когда автор жил в Париже в отеле «Отель де Труа Коллеж» и впервые опубликована в 1961 году.
1961 novella by Gabriel García Márquez
the 1961 novella
No One Writes to the Colonel (lang es) is a novella written by the Colombian writer Gabriel García Márquez. It also gives its name to a short story collection. García Márquez considered it his best book, saying that he had to write One Hundred Years of Solitude so that people would read No One Writes to the Colonel. The novella was written between 1956 and 1957 while the author was living in Paris in the Hotel des Trois Colleges and was first published in 1961.
Краткое содержание сюжета
В повести рассказывается о бедном отставном полковнике, ветеране Тысячедневной войны, который все еще надеется получить пенсию, обещанную ему около пятнадцати лет назад. Полковник живет со своей страдающей астмой женой в маленькой деревне, где действует военное положение. Повествование начинается с того, что полковник готовится к похоронам городского музыканта, чья смерть примечательна тем, что он был первым, кто умер от естественных причин за многие годы. События романа разворачиваются в годы "La Violencia" в Колумбии, когда преобладают военное положение и цензура.
The novella is the story of an impoverished retired colonel, a veteran of the Thousand Days' War, who still hopes to receive the pension he was promised some fifteen years earlier. The colonel lives with his asthmatic wife in a small village under martial law. The action opens with the colonel preparing to go to the funeral of a town musician whose death is notable because he was the first to die from natural causes in many years. The novel is set during the years of "La Violencia" in Colombia, when martial law and censorship prevail.
Литературное значение и критика
В отличие от многих других произведений Гарсиа Маркеса, роман в основном не относится к жанру магического реализма, поскольку содержит лишь одно магическое событие. Главные герои романа не имеют имен, что усиливает ощущение незначительности личности в Колумбии. Полковник и его жена, потерявшие сына из-за политических репрессий, испытывают нужду и финансовую нестабильность. Коррупция местных и национальных властей очевидна, и эта тема проходит через весь роман, где Гарсиа Маркес использует отсылки к цензуре и влиянию правительства на общество. Полковник отчаянно пытается продать наследство, оставшееся от их единственного сына, который уже умер, и в конечном итоге единственным напоминанием о его существовании становится петух, которого полковник готовит к петушиным боям. В своих мемуарах «Vivir para contarla» (Жить, чтобы рассказать историю, 2002) Гарсиа Маркес объяснил, что роман был вдохновлен его дедом, который также был полковником и так и не получил обещанную пенсию. Однако существует и предположение, что Гарсиа Маркес вдохновлялся своим опытом безработицы в 1956 году после закрытия газеты, в которой он работал. Повседневная жизнь, которую он наблюдал в то время, считается одним из источников вдохновения для этого романа.
Unlike many other García Márquez works, the novel mostly does not fall within the magic realism genre, as it includes only one magical event. The main characters of the novel are not named, adding to the feeling of insignificance of an individual living in Colombia. The colonel and his wife, who have lost their son to political repression, are struggling with poverty and financial instability. The corruption of the local and national officials is evident and this is a topic which García Márquez explores throughout the novel, by using references to censorship and the impact of government on society. The colonel desperately tries to sell their inheritance from their only son who is now dead and eventually the only reminder of his existence is a rooster that the colonel trains to take part in a cockfight. In his memoir Vivir para contarla (Living to Tell the Tale, 2002), García Márquez explained that the novel was inspired by his grandfather, who was also a colonel and who never received the pension he was promised. However, there is also speculation that García Márquez took inspiration from his experience of unemployment in 1956 after the newspaper he had been working for shut down. The daily lives he witnessed during this time are said to be one of his inspirations for this novel.
Кино, телевидение или театральные адаптации
В 1999 году по повести был снят художественный фильм. Режиссёром выступил Артуро Рипштейн, а Фернандо Лухан исполнил роль полковника. В 1993 году вышел полнометражный фильм, основанный на повести, под названием «Только смерть приходит наверняка». Режиссёром фильма была Марина Цурцумия.
A motion picture based on the novella was made in 1999. Directed by Arturo Ripstein, it stars Fernando Luján as the colonel. A feature film based on the novella and titled Only Death Comes for Sure was released in 1993. The film was directed by Marina Tsurtsumiya.
Культурные отсылки
Рижский ресторан/клуб Pulkvedim Neviens Neraksta назван по имени латвийского названия рассказа, который также дал название бару в Торонто. Российская рок-группа Bi 2 написала песню «Полковнику никто не пишет» (русский перевод названия «No One Writes to the Colonel»), которая вошла в саундтрек к российскому фильму «Брат 2».
The Riga restaurant/club Pulkvedim Neviens Neraksta is named after the Latvian title of the story, which also spawned a bar of the same name in Toronto. The Russian rock band Bi 2 had written the song Полковнику никто не пишет (Russian translation for No One Writes to the Colonel) that was included in the soundtrack of the Russian film Brother 2.