Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сброс карт для двух игроков.
Shedding two player card game
Цель
Целью Спита является избавиться от своих карт как можно быстрее. Игроки не ходят по очереди, для игры требуется физическая скорость и внимательность, чтобы успевать быстрее противника. В каждой раздаче игрок, первым избавившийся от всех своих стартовых карт, может уменьшить количество карт в следующей раздаче. Успешно сыграв несколько раздач, можно избавиться от всех своих карт, и если это удастся, вы выиграете игру.
The goal of Spit is to get rid of one's cards as quickly as possible. The players do not take turns; physical speed and alertness is required to play faster than the opponent. On each deal, the player who is first to go through all of their starting cards can reduce the number of cards for the next deal. By being successful for several deals, clearing all of one's cards becomes possible, and if this is carried out successfully, one wins the game.
Играй .
Для начала оба игрока одновременно произносят "плюнь" (или "слом" или "скорость", в зависимости от варианта), переворачивая верхнюю карту из своих стопок для "плюя" в центр, чтобы начать две кучи для "плюя". Затем оба игрока стараются как можно быстрее разыграть карты из своих рядов в эти кучи; ходов нет. Каждый игрок может выкладывать открытые карты из своего ряда на любую из куч, если предыдущая карта в этой куче имеет соседнее значение. Например, на 4 или 6 можно положить 5, но не на другую 5. Туз считается соседним как к королю, так и к двойке. Когда открытая карта разыграна, следующая карта под ней в стопке переворачивается и также может быть разыграна. Если в ряду осталась пустая ячейка, игрок может переместить туда любую открытую карту и перевернуть следующую. Как и при подготовке, открытые карты одинакового ранга можно класть друг на друга в рядах. Как только у одного из игроков закончатся карты в ряду, каждый пытается быстрее ударить по той куче для "плюя", которая, по его мнению, меньше. Кто первый ударит, тот и забирает эту кучу, а другой игрок получает оставшуюся кучу. (В некоторых вариантах игрок, разыгравший все свои карты, просто выбирает кучу.) Эти карты добавляются к оставшимся картам игрока, перемешиваются вместе и снова раскладываются в ряды, как в начале игры. Определенного количества раундов нет, потому что победителем становится первый игрок, избавившийся от всех своих карт. Если игра зашла в тупик и оба игрока не могут или не хотят выкладывать карты, оба игрока снова одновременно произносят "плюнь", и каждый переворачивает верхнюю карту из своей стопки для "плюя", выкладывая её на одну из куч. Затем игра продолжается, как описано выше.
To begin, both players say "spit" (or "slam" or "speed", depending on the variation) simultaneously as each player flips over the top card from their spit cards into the centre to start the two spit piles. Then, the two players attempt to play the cards from their rows of cards into the spit piles as fast as they can; there are no turns. Each player can play their face up cards from their row onto either spit pile, if the previous card in that spit pile is of a consecutive value. For example, a 5 can be placed upon a 4 or a 6, but not another 5. An Ace is considered consecutive to both King and 2. When a face up card is used, the next card under it in its stack can be turned over and then played. If a stack of the rows is empty, a player can transfer any face up card into that space and turn over the following card. As during setup, face up cards of the same rank may be placed on top of each other within the rows. Once either player has depleted the cards from their row, each player tries to slap the spit pile that they think is smaller. Whoever slaps first gets the pile slapped, and the other player takes the other spit pile. (In some variants the player who plays all their cards just chooses a pile.) These cards are added to the remainder of the player's spit cards and then shuffled together and dealt into rows as done at the start of the deal. There is no set number of rounds because the first to lose all of their cards is the winner. If the run reaches a point where both players are stuck or choose not to play a card, both players once again say "spit" simultaneously and each player turns their top spit card face up, placing it on one of the spit piles. Play then resumes as described above.
Конец игры
Когда один из игроков начинает с пятнадцати или менее карт, будет только одна куча для сплёвывания, и первый игрок, избавившийся от своих рядов, не берет ничего из центра. Противник забирает кучу для сплёвывания и свои открытые карты. Если игрок, у которого нет карт для сплёвывания в руке, первым избавился от своих рядов, он выигрывает игру. Если противник первым избавился от своих открытых карт, игра продолжается.
When one player starts with fifteen cards or fewer, there will only be one spit pile, and the first player to get rid of their rows doesn't take anything from the center. The opponent takes the spit pile and their tableau cards. If the player with no spit cards in their hand is also the one who gets rid of their rows first, they win the game. If their opponent gets rid of their tableau first, the game continues.
Сравнение со скоростью
Spit похож на игру Speed в том смысле, что игроки стремятся избавиться от всех своих карт первыми. Для игры Speed требуется 4 стопки, две из которых содержат пять или десять карт. Если во внешних стопках в центре по пять карт, каждому игроку раздаётся двадцать карт, а если пятнадцать – десять. В Speed игрокам разрешено использовать джокеры как универсальные карты, тогда как в Spit джокеры из колоды удаляются. При игре в Speed, когда игроки хлопают по финальной стопке, они могут выкрикнуть слово “Speed” во время хлопка. Это правило можно перенести и в Spit, но оно необязательно. Отличие Spit от Speed заключается в организации стопок. В Spit у каждого игрока ряд стопок, обычно пять, каждая из которых лежит верхней картой вверх. В Speed у каждого игрока есть одна стопка рубашкой вверх и пять карт в руке.
Spit is similar to the game Speed in the sense that players attempt to get rid of all their cards first. Speed requires 4 stacks, two having five or ten. If there are five cards in the outer stacks in the middle each player is dealt twenty cards, while if there are fifteen cards, ten are dealt. Speed permits players to use Jokers as wild cards, where in Spit, the Jokers are removed from the deck. When playing Speed, while slapping the final pile, players have the option of shouting the word “Speed” as they slap the deck. This rule can be carried over to Spit, however it is not mandatory. The difference between Spit and Speed is in the arrangement of the stock piles. In Spit, each player has a row of piles, usually five, each with the top card face up. In Speed, each player has a single face down stock pile and a hand of five cards.