Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Сальватор соборы (Sint Salvatorskathedraal), сонымен қатар Құтқарушы және Әулие Донат соборы деп те аталады, Бельгияның Брюгге қаласындағы Рим католик соборы. Собор Көтерілген Құтқарушыға (голланд тілінде 'Verrezen Zaligmaker', латын тіліндегі 'salvator' – 'құтқарушы' сөзімен байланысты) және Реймстік Әулие Донатқа арналған.
St. Salvator's Cathedral (Sint Salvatorskathedraal), also known as the Cathedral of the Saviour and St. Donat, is the Roman Catholic cathedral of Bruges, Belgium. The cathedral is dedicated to the Verrezen Zaligmaker (Dutch, 'risen saviour', cf. Latin salvator, 'saviour') and Saint Donatius of Reims.
Тарих
Қаланың басты шіркеуі – Санкт-Сальватор – Брюггедегі ғасырлар бойы басынан өткен сынақтардан зақымданусыз аман қалған сирек ғимараттардың бірі. Дегенмен, ол бірқатар өзгерістер мен жөндеулерден өтті. Бұл шіркеу бастапқыда собор ретінде салынбаған, оған бұл мәртебе 19 ғасырда берілді. 10 ғасырдан бері Санкт-Сальватор қарапайым приход шіркеуі болып келді. Сол кезде Брюгге қаласының ортасында, қалалық әкімшілікке қарсы орналасқан Синт-Донааскатедраал (Святой Донациан соборы) қаланың негізгі діни орталығы еді. 1116 жылы өрт ғимаратты қиратты, ал 1127 жылы роман стилінде жаңа, ірі шіркеудің құрылысы басталды. 1250 жылы қазіргі шіркеудің құрылысы қолға алынды, ол шамамен бір ғасырға созылды. 18 ғасырдың соңында француз билеушілері Брюгге епископын қуғынға салып, оның резиденциясы болған Синт-Донааскатедраал соборын қиратты. 1834 жылы, Бельгияның 1830 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін, Брюггеде жаңа епископ тағайындалды және Санкт-Сальватор шіркеуі собор мәртебесін алды. Алайда, ғимараттың сыртқы түрі соборға ұқсамайтын. Ол жақын орналасқан Біздің Анамыз шіркеуінен әлдеқайда кішкентай және әсері аз болды, сондықтан жаңа міндеттеріне бейімделуі қажет болды. Биік және әсерлі мұнара салу мүмкін болды. 1839 жылы собордың шатыры өртеніп құлады. Англиялық сәулетші Роберт Чантрелл, ағылшын шіркеулерін нео-готикалық стильде қайта жаңғыртумен танымал болған, Санкт-Сальваторды бұрынғы сұлулығына қайтаруға шақырылды. Оған Біздің Анамыз шіркеуінен биік мұнара салу жобасы да тапсырылды. 12 ғасырға жататын ең көне бөлігі алып мұнараның негізін құрады. Мұнараға нео-готикалық элемент қосудың орнына, Чантрелл өзіне тән роман стиліндегі дизайнды таңдады. Құрылысы аяқталғаннан кейін көптеген сын айтылды, ал Монументтер жөніндегі Корольдік комиссиясы (Koninklijke Commissie voor Monumenten) Чантреллдің келісімінсіз мұнараның үстіне кішкентай шың орнатты, өйткені бастапқы дизайн тым тегіс деп есептелді. Мықты бекініс сияқты нео-роман стиліндегі батыс мұнарасының биіктігі 99 метрді құрайды.
St. Salvator, the main church of the city, is one of the few buildings in Bruges that have survived the onslaught of the ages without damage. Nevertheless, it has undergone some changes and renovations. This church was not originally built to be a cathedral; it was granted this status in the 19th century. Since the 10th century St. Salvator was a common parish church. At that time the Sint Donaaskathedraal (St. Donatian's Cathedral), which was located at the very heart of Bruges, opposite the City Hall, was the central religious building of the city. In 1116, a new fire destroyed the building, and in 1127, the construction of a new larger church began in Romanesque style. In 1250, the construction of the present church was undertaken, which lasted for about a century. At the end of the 18th century, the French occupiers of Bruges threw out the bishop of Bruges and destroyed the Sint Donaaskathedraal, which was his residence. In 1834, shortly after Belgium's independence in 1830, a new bishop was installed in Bruges and St. Salvator's Church obtained the status of cathedral. However, the building's external image did not resemble a cathedral. It was much smaller and less imposing than the nearby Church of Our Lady and had to be adapted to its new role. Building a higher and more impressive tower was one of the viable options. The roof of the cathedral collapsed in a fire in 1839. Robert Chantrell, an English architect, famous for his neo Gothic restorations of English churches, was asked to restore St. Salvator to its former glory. At the same time, he was commissionned a project for a higher tower, in order to make it taller than that of Church of Our Lady. The oldest surviving part, dating from the 12th century, formed the base of the mighty tower. Instead of adding a neo Gothic part to the tower, Chantrell chose a very personal Romanesque design. After completion there was a lot of criticism, and the Royal Commission for Monuments (Koninklijke Commissie voor Monumenten), without Chantrell's authorization, placed a small peak on top of the tower, because the original design was deemed too flat. The fortress like neo Romanesque west tower is 99 meters high.
Интерьер
Қасиетті Сальватор соборының 101 метрлік ішкі кеңістігінде көзге түсетін бірнеше заттар бар. Қазіргі таңда онда бұрынғы, қиратылған Sint Donaaskathedraal соборында сақталған көптеген өнер туындылары орналасқан. Шіркеуге кіргенде көрінетін қабырға кілемдері 1731 жылы Брюссельде Жаспер ван дер Борхт жасаған. Бұл кілемдерді епископ Хендрик ван Сустерен Sint Donaaskathedraal үшін тапсырыс берген. Сонымен қатар, қабырға кілемдеріне үлгі болған түпнұсқа суреттер де Сальватор соборында сақталған.
St. Salvator's Cathedral's 101 meter long interior contains some noteworthy furnishings. It currently houses many works of art that were originally stored in its destroyed predecessor, the Sint Donaaskathedraal. The wall carpets that can be seen when entering the church were manufactured in Brussels by Jasper van der Borcht in 1731. These were commissioned by bishop Hendrik van Susteren for Sint Donaaskathedraal. St. Salvator also has the original paintings that served as models for the wall carpets.
Музыка
Собордың органы бастапқыда Якобус Ван Эйнде (1717–1719) салған, ал 20-шы ғасырда үш рет кеңейтіліп, жаңадан құрастырылған: 1902 жылы Л. Б. Хугхуйс, 1935 жылы Klais Orgelbau және 1988 жылы Frans Loncke & zonen. Аспаптың үш мануал мен педальға 60 тоқтауы бар. Орган қызметтерде және 1952 жылы құрылған "Kathedraalconcerten" концерттік циклында орындалады. Органшы – Игнас Михельс.
The organ of the cathedral was originally built by Jacobus Van Eynde (1717–1719) and was expanded and rebuilt three times in the 20th century: in 1902 by L. B. Hooghuys, in 1935 by Klais Orgelbau and in 1988 by Frans Loncke & zonen. The instrument has 60 stops on three manuals and pedal. The organ is played in services and in the Kathedraalconcerten, a concert series founded in 1952. The organist is Ignace Michiels.