Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Святого Мартина дю Канигу (каталанский: Sant Martí del Canigó) — монастырь, построенный в 1009 году в Пиренеях Северной Каталонии на горе Канигу, в современной южной Франции, недалеко от испанской границы. Пау Касалс написал композицию под названием «Сан-Марти-дель-Канигу» для оркестра.
The abbey of Saint Martin du Canigou (Catalan: Sant Martí del Canigó) is a monastery built in 1009 in the Pyrenees of Northern Catalonia on Canigou mountain in present day southern France near the Spanish border. Pau Casals wrote a composition entitled "Sant Martí del Canigó" for Orchestra.
Местоположение
Монастырь расположен на территории коммуны Кастейль, в департаменте Восточные Пиренеи.
The monastery is located on the territory of the commune of Casteil, in the Pyrénées Orientales département.
История
Монастырь в романском стиле был построен в 1005–1009 годах Гвифредом II, графом Сердании (фр. Cerdagne), в качестве искупления за убийство своего сына и был населён монахами-бенедиктинцами. В 1050 году Гвифред II умер в монастыре, который он построил, став монахом за 15 лет до этого. В 1051 году посланник отправился посещать религиозные обители по всей Европе, чтобы просить о молитвах за Гвифреда. Он принёс пергамент – похоронный свиток, на который на каждой остановке добавлялись слова молитвы и уважения. Этот пергамент сохранился, и учёные (включая Леопольда Делиля в его работе «Руло погребальных молитв IX–XV веков» 1866 года) использовали его для выявления различий в культуре между северной и южной Европой в конкретный год. Среди открытий, сделанных на основе этого важного документа, – то, что южная культура была более сдержанной и скованной традициями, а северная – более свободной и экспериментальной в стиле письма, выборе слов и грамматике. Монастырь был повреждён во время Каталонского землетрясения 1428 года. В 1782 году Людовик XVI секуляризовал монастырь. Монахи покинули монастырь в 1783–1785 годах, и он стал приходить в упадок. Во время террора в 1793–1794 годах аббатство было закрыто, а его имущество разграблено. Затем здания превратили в каменный карьер для местных жителей, разграбили капители монастыря, а также скульптуры и мебель. В 1902 году епископ Эльна и Перпиньяна, благодаря своему каталонскому происхождению, начал радикальное восстановление руин, которое было завершено в 1932 году. Сегодня он занят католической общиной Блаженств.
The original Romanesque style monastery was built from 1005 to 1009 by Guifred II, Count of Cerdanya (Fr. Cerdagne), in atonement for the murder of his son and was populated by Benedictine monks. In 1050, Guifred II died at the monastery he had built after having become a monk there 15 years before. In 1051 a messenger set forth to visit religious houses throughout Europe to solicit prayers for Guifred. He brought a parchment, a mortuary roll, upon which at each stop were added words of prayer and respect. This parchment has survived and scholars (including Léopold Delisle with his Rouleaux des Morts du IX au XV Siecle of 1866) have used it to discover differences in culture between northern and southern Europe in a single given year. Some of the discoveries from this important document include that southern culture was more staid and bound by custom while the northern culture more free form and experimental in their writing styles, use of words and grammar. The monastery was damaged in the Catalan earthquake of 1428. The monastery was secularized in 1782 by Louis XVI. The monastery was abandoned by the monks in 1783 1785 and fell into disrepair. During Reign of Terror in the years 1793 1794, the abbey was closed, and its contents scattered. The buildings were then transformed into a stone quarry for nearby residents, the capitals of the cloister were looted, as well as sculptures and furniture. In 1902, the bishop of Elne and Perpignan, because of his Catalan background, began to restore the ruins radically, work that was completed in 1932. Today it is occupied by the Catholic Community of the Beatitudes.
Здания
Аббатство состоит из двух церквей в раннем романском стиле: нижней церкви, посвященной Святой Марии, и верхней, посвященной Святому Мартину. Это здание зарегистрировано в Базе Мериме, базе данных архитектурного наследия, поддерживаемой Министерством культуры Франции, под номером PA00103981. Нижняя церковь преимущественно темная, а высота свода редко превышает 3 метра. Восточная часть (апсиды и примыкающий неф) вероятно относится ко времени освящения в 1009 году, в то время как остальная часть здания датируется 1010–1020 годами, а также работами, связанными с приобретением реликвий Святого Гандерса и повторным освящением церкви. Верхняя церковь была построена между 1010 и 1020 годами (одновременно с расширением нижней церкви). Для её строительства потребовалось усилить колонны нижней церкви, которые были обнесены квадратными пилонами. Как и нижняя церковь, церковь Святого Мартина состоит из трех нефов, разделенных монолитными колоннами и полуциркульными сводами (за исключением пространства между третьим и четвертым нефом, где опорные столбы имеют крестообразную форму и поддерживают арки). Длина ворот составляет не более 19 метров после повреждений, вызванных землетрясением в 1428 году. Они так и не были полностью восстановлены. Остальные здания монастыря датируются началом XX века.
The abbey consists of two churches in the First Romanesque style; the lower church, dedicated to St. Mary, and the upper, dedicated to St. Martin. This building is indexed in the Base Mérimée, a database of architectural heritage maintained by the French Ministry of Culture, under the reference PA00103981. The lower church is predominantly black, and vault height rarely exceeds 3 meters. The eastern part (apses and adjacent bay) probably dates back to the consecration of 1009, while the rest of the building dates from the years 1010–1020, in conjunction with work after acquiring the relics of St. Ganders and new consecration of the church. The upper church was built between the years 1010 1020 (at the same time as the expansion of the lower church). Its construction required the strengthening of the columns of the lower church, which were enclosed in square piles. Similar to the lower church, the Saint Martin church is composed of three naves separated by monolithic columns and barrel vaulted semicircular (except between the third and fourth bay, where the pair of support is cruciform in shape and arch supports). The gatehouse is no longer than 19 meters after being damaged in the 1428 earthquake. It was never fully restored. The rest of the convent buildings date from the early 20th century.
Монастырь .
После реставраций 1900–1920 годов сложно представить первоначальный облик галереи. Галерея когда-то имела два яруса: первый был построен в начале XI века, а второй – к концу XII века. Нижний ярус, с его сводчатыми галереями и полукруглыми арками, был лишен какого-либо декора. В настоящее время сохранились лишь три сильно отреставрированные галереи, утратившие свой первоначальный характер. Верхний ярус украшали мраморные капители, которые были рассеяны после закрытия монастыря во время Французской революции. В ходе реставрации некоторые из них были найдены и использованы при строительстве новой южной галереи.
Since the restorations of 1900 1920 it is difficult to imagine the original appearance of the cloister. The cloister once had two levels, the first built in the early 11th century and the second to the late 12th century. The lower level, which showed vaulted galleries and semicircular arches was bare of any decoration. Nowadays, there remain only three galleries that have been heavily restored, lacking their original character. The upper level, had marble capitals, which were scattered after the closure of the monastery during the French Revolution. The restoration recovered some, which were incorporated in the new southern gallery.