Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Испании (исп. Isla de España, исп. Isla Conejera, буквальный перевод: Остров Кроликов) – небольшой остров, расположенный в устье реки Баркейро, недалеко от города Вивейро, в прибрежном регионе Риас-Алтас Галисии, Испания. Остров входит в состав муниципалитета О-Виседо. Он наиболее известен как место расположения бывшего монастыря, а в настоящее время на нем находится маяк, облегчающий судоходство.
Island of Spain
the fishing vessel that wrecked on the Ve Skerries, Shetland
Illa Coelleira, or Colleira (Spanish: Isla Conejera, literal translation: Rabbits' Island), is a small island located in the mouth of the Barqueiro river, off the town of Viveiro, in the Rias Altas coastal region of Galicia, Spain. The island is part of O Vicedo municipality. It is known best as the site of a former monastery, and today houses a lighthouse to aid navigation.
Имя
Галисийское название острова, Илья Коэльера, означает «остров кроликов», что связано с многочисленными кроликами, которые сегодня населяют этот в остальном голый остров. В документах его название в XI веке упоминается как Quonicularia.
The island's Galician name, Illa Coelleira, means "island of the rabbits", a reference to the numerous rabbits that today inhabit the otherwise bare island. Documents show its name in the 11th century as Quonicularia.
История
Историки предполагают, что монастырь был основан во время правления Леовильдо (573–586 гг. н.э.), в период, когда христиане подвергались преследованиям. Согласно этой теории, монастырь был заселен монахами, бежавшими из монастыря Сан-Клаудиус в Леоне, которые впоследствии распространились по всей Галисии, чтобы заниматься проповедью. Существует надёжная запись о пожертвовании Вимары Менендес монастырю Сан-Мигель-де-Квоникулярия в 1095 году. Пожертвование передало монастырю одну треть церкви Сан-Жулиан-де-Лойва под управлением епископа Гонсало, выступавшего в качестве посредника. Сведений об острове за период с XI по XV века сохранилось немного. Некоторые источники утверждают, что остров был заселён тамплиерами, которые затем были убиты в 1307 году. Упоминания возобновляются в XV веке, в 1485 году, когда островной монастырь был объединён с материковым монастырем Сан-Мартиньо-де-Мондонэдо под руководством приора Ареса Переса де Виладонги. За монастырем Коэльера последовало множество трудностей, пока в 1534 году папская булла не присоединила его к собору Мондоньедо.
Historians have speculated that the monastery was founded during the reign of Leovigildo (573 586 AD), a period during which Christians were persecuted. This theory holds that the monastery was populated with monks fleeing the monastery of San Claudius of León, who then spread out to work throughout Galicia. A firm record exists of a donation by Vimara Menéndez to the monastery of San Miguel de Quonicularia in 1095. The donation gave over to the monastery one third of the church of San Julian de Loiva under an intermediary bishop, Gonzalo. Little record of the island exists from the 11th to 15th centuries. Some accounts describe the island being settled by Templars, who were then massacred in 1307. Reports resume in the 15th century, with the 1485 union of the island monastery with the mainland monastery of San Martiño de Mondoñedo under prior Ares Pérez de Viladonga. There followed numerous difficulties for the Coelleira monastery, until in 1534 a papal bull annexed the monastery to Mondoñedo Cathedral.