Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский монастырь, основанный в 1402 году.
Spanish monastery founded in 1402
Монастырь Юсте – монастырь в небольшой деревне, ныне называемой Куакос-де-Юсте (в старых источниках Сан-Юсте или Сан-Юст), в провинции Касерес автономного сообщества Эстремадура, Испания. Монастырь был основан монахами ордена иеронимитов в 1402 году. Здесь, в монастыре и дворце, проживал Карл V, император Священной Римской империи и король Испании, после отречения от престола и до самой смерти.
The Monastery of Yuste is a monastery in the small village now called Cuacos de Yuste (in older works San Yuste or San Just) in the province of Cáceres in the autonomous community of Extremadura, Spain. The monastery was founded by the Hieronymite order of monks in 1402. It is the monastery and palace house in which Charles V of the Holy Roman Empire and King of Spain resided from after his abdication until his death.
История
В 1556 году Карл V, император Священной Римской империи, удалился в монастырь Юсте, расположенный недалеко от Куакос-де-Юсте, после отречения от испанской короны в пользу своего сына Филиппа II и короны Священной Римской империи в пользу своего брата Фердинанда I. Он намеревался посвятить остаток жизни молитвам в этом уединенном и малоизвестном монастыре. Однако в том же году монастырь пришлось расширить, чтобы разместить императора и его свиту, насчитывавшую 50–60 человек. Время от времени его посещали известные люди, в том числе его незаконнорожденный сын Дон Хуан Австрийский и наследник Филипп II. Вымышленный визит Карлоса, принца Астурийского, и других персонажей служит лунным фоном для акта V оригинальной версии оперы Джузеппе Верди «Дон Карлос», а Юсте также является местом действия обеих сцен акта II этой продолжительной и знаменитой оперы. Карл умер там 21 сентября 1558 года. Он был похоронен в монастырской церкви, однако его останки впоследствии были перенесены в Королевский монастырь Сан-Лоренцо-дель-Эскориал. В 1809 году, во время Пиренейской войны, монастырь был полностью сожжен французской армией. Он оставался в руинах до 1949 года, когда испанское правительство восстановило его по инициативе Франсиско Франко. Район вокруг Юсте, долина Хертэ, в настоящее время является центром экологического туризма. Туристы могут посетить монастырь, включая императорские покои. Долина также известна своими вишневыми садами и красотой окружающей природы. В настоящее время монастырь населяют монахи павлинского ордена. В 2007 году монастырю была присуждена награда «Знак европейского наследия».
In 1556 Charles V, Holy Roman Emperor, retired to the Monastery of Yuste, near Cuacos de Yuste, after having abdicated the Spanish crown in favour of his son Philip II of Spain and the crown of the Holy Roman Empire in favour of his brother Ferdinand I. He intended to devote the rest of his life to prayer in this remote and obscure monastery. Nonetheless, the monastery had to be expanded that year to make room for the emperor and the 50 or 60 members of his entourage. From time to time well known people, including his illegitimate son Don Juan de Austria and his heir Philip II of Spain, came to visit the retired emperor. A fictitious visit by Carlos, Prince of Asturias, and other characters provides the moonlit setting for Act V of the original version of Giuseppe Verdi's opera Don Carlos, and Yuste is also the setting for both scenes of Act II of that long and celebrated opera. Charles died there on September 21, 1558. He was buried in the monastery church, though his remains were later transferred to the Royal Monastery of San Lorenzo del Escorial. In 1809, during the Peninsular War, the monastery was burnt to the ground by the French army. It was left in ruins until 1949, when the Spanish government restored it at the behest of Francisco Franco. The area around Yuste, the Valle del Jerte, is now an eco tourist destination. Tourists can visit the monastery, including the emperor's apartments. The valley is also known for its cherry trees and the beauty of the surrounding landscape. The monastery is currently inhabited by monks of the Pauline Order. In 2007 the monastery was awarded with the European Heritage Label.