Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды антилоп
Species of antelope
Горная нёла (Amharic: የተራራ ኒዮላ) (Tragelaphus buxtoni), или балбок, – крупная антилопа, обитающая в высокогорных лесах небольшой части центральной Эфиопии. Это монотипичный вид (без идентифицированных подвидов), впервые описанный английским натуралистом Ричардом Лайдеккером в 1910 году. Самцы обычно достигают в высоту, а высота в холке у самок составляет . Вес самцов составляет , а вес самок – . Шерсть серая или коричневая, с двумя-пятью слабо выраженными белыми полосами, идущими от спины к брюху, и рядом из шести-десяти белых пятен. Белые отметины также присутствуют на морде, горле и ногах. У самцов короткий тёмный вертикальный гребень высотой около , проходящий вдоль середины спины. Рога есть только у самцов. Горные нёлы пугливы и осторожны по отношению к людям. Четыре-пять особей могут собираться на короткое время, образуя небольшие стада. Самцы не территориальны. В основном это браузер, но иногда горная нёла переходит на пастьбу. Самки начинают размножаться в возрасте двух лет, а самцы достигают половой зрелости к этому времени. Беременность длится восемь-девять месяцев, после чего рождается один телёнок. Продолжительность жизни горной нёлы составляет около 15-20 лет. Типичные места обитания горной нёлы – горные леса на высоте . Человеческие поселения и большое количество домашнего скота вынудили животных заселять вересковые леса на высоте выше . Горная нёла эндемична для эфиопского нагорья к востоку от рифтовой долины, между 6° с.ш. и 10° с.ш. До половины всей популяции горной нёлы обитает в районе Гайсай, в северной части национального парка Бельские горы. Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП) классифицирует горную нёлу как вид, находящийся под угрозой исчезновения. Её влияние на эфиопскую культуру заметно: горная нёла изображена на аверсе эфиопских десятицентовых монет.
The mountain nyala (Amharic: የተራራ ኒዮላ) (Tragelaphus buxtoni) or balbok, is a large antelope found in high altitude woodlands in a small part of central Ethiopia. It is a monotypic species (without any identified subspecies) first described by English naturalist Richard Lydekker in 1910. The males are typically tall while females stand at the shoulder. Males weigh and females weigh The coat is grey to brown, marked with two to five poorly defined white strips extending from the back to the underside, and a row of six to ten white spots. White markings are present on the face, throat and legs as well. Males have a short dark erect crest, about high, running along the middle of the back. Only males possess horns. The mountain nyala are shy and elusive towards human beings. Four to five individuals may congregate for short intervals of time to form small herds. Males are not territorial. Primarily a browser, the mountain nyala may switch to grazing occasionally. Females start mating at two years of age, and males too become sexually mature by that time. Gestation lasts for eight to nine months, after which a single calf is born. The lifespan of a mountain nyala is around 15 to 20 years. The typical habitat for the mountain nyala is composed of montane woodlands at an altitude of Human settlement and large livestock population have forced the animal to occupy heath forests at an altitude of above Mountain nyala are endemic to the Ethiopian highlands east of the Rift Valley, between 6°N and 10°N. Up to half of the total population of the mountain nyala occurs in the area of Gaysay, in the northern part of the Bale Mountains National Park. The mountain nyala has been classified under the Endangered category of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). Their influence on Ethiopian culture is notable, with the mountain nyala being featured on the obverse of Ethiopian ten cents coins.
Таксономия
Горный ньяла был впервые описан английским натуралистом Ричардом Лайдеккером в 1910 году. Его научное название — Tragelaphus buxtoni. Вид классифицирован в роде Tragelaphus семейства Bovidae. Впервые горный ньяла был доставлен в Англию в 1908 году майором Айвором Бакстоном, в честь которого и был назван этот вид. Майор Бакстон, вернувшийся из охотничьей поездки в Эфиопию, первым представил добытый им экземпляр британскому таксидермисту Роуленду Уорду, который впоследствии сообщил Лайдеккеру об этом открытии. Это была последняя крупная антилопа, обнаруженная в Африке. Спиральные рога и белые отметины на морде и боках тела позволили отнести его к виду Tragelaphus. Лайдеккер полагал, что данный вид более тесно связан с ньялой (T. angasii), чем с двумя видами куду (которые тогда относили к роду Strepsiceros). Фактически, сходство горного ньялы с Tragelaphus и Strepsiceros привело к объединению последнего в первый род. В 2005 году Сэнди Виллоус Мунро из Университета Квазулу-Натал (Дурбан) провела митохондриальный анализ девяти видов трагелафосов. Были сопоставлены данные мтДНК и нДНК. Результаты показали, что горный ньяла является сестринским таксоном для бушбука (T. scriptus), ситатунги (T. spekii) и бонго (T. eurycerus) на митохондриальном дереве (филогенетические связи, установленные на основе митохондриальных данных). Однако на ядерном дереве бушбук, горный ньяла и ситатунга, а также бонго, представлены тремя равнозначными ветвями. Следовательно, горный ньяла формирует монофилетический клад вместе с этими тремя видами. Клад больших куду отделился от клада, образованного горным ньялой, бонго, ситатунгой и бушбуком, примерно 8,6 миллиона лет назад.
The mountain nyala was first described by English naturalist Richard Lydekker in 1910. Its scientific name is Tragelaphus buxtoni. The species has been classified under the genus Tragelaphus of the family Bovidae. The mountain nyala was first brought to England in 1908 by Major Ivor Buxton, after whom the species has been named. Major Buxton, who had returned from a hunting trip in Ethiopia, first presented a specimen he had shot to British taxidermist Rowland Ward, who later on notified Lydekker about the discovery. It was the last large antelope to be discovered in Africa. The spiral horns and white markings on the face and across the flanks established it as a species of Tragelaphus. Lydekker believed that the species was related more closely to the nyala (T. angasii) than to the two kudu species (then placed under the genus Strepsiceros). In fact, mountain nyala's similarity to both Tragelaphus and Strepsiceros led to the merger of the latter into the former genus. In 2005, Sandi Willows Munro of the University of KwaZulu Natal (Durban) carried out a mitochondrial analysis of the nine Tragelaphus species. mtDNA and nDNA data were compared. The results showed that the mountain nyala is sister taxon to bushbuck (T. scriptus), sitatunga (T. spekii) and bongo (T. eurycerus) in the mitochondrial tree (phylogenetic relationships obtained using mitochondrial data). However, in the nuclear tree, bushbuck, mountain nyala and sitatunga plus the bongo are three equal branches. Hence the mountain nyala forms a monophyletic clade with these three species. The greater kudu clade split from the clade formed by mountain nyala, bongo, sitatunga and bushbuck approximately 8.6 million years ago.
Описание
Горный ньяла – крупное полово-диморфное животное семейства полорогих. Длина головы и тела составляет примерно у самцов и у самок. Высота самцов в холке обычно достигает , а высота самок в холке – . Вес самцов составляет , а вес самок – . Пушистый хвост достигает скакательных суставов и имеет длину . Горный ньяла похож на большего куду тем, что у обоих видов вдоль боков расположены ряды белых пятен и имеются спиральные рога. Однако большего куду можно отличить от горного ньялы по большей высоте и более светлому окрасу. Кроме того, рога большего куду имеют два-три витка, а их концы расположены дальше друг от друга. Другой вид, схожий с горным ньялой, – это ньяла, но последний легко отличается от первого меньшим размером и наличием бахромы из длинных волос вдоль горла и шеи. Рога ньялы, хотя и очень похожи, более стройные и узкие. Четыре-пять особей могут объединяться на короткие промежутки времени, образуя небольшие стада. Однако в зоне Бейл были зарегистрированы группы, насчитывающие до 100 особей, состоящие из нескольких семейных групп, периодически перемещающихся между собой. Размер и продолжительность существования таких крупных стад зависят от сезона, типа среды обитания и времени суток. Группы самок и молодняка возглавляют взрослые самки, сопровождаемые теленком предыдущего года и теленком текущего года. Эти группы возглавляются взрослыми самцами в зависимости от наличия охоты. Стада холостяков формируются из не доминирующих взрослых быков и молодых самцов, насчитывающих до 13 особей. Могут формироваться и группы смешанного состава. Старые быки, как правило, ведут одиночный образ жизни, хотя иногда могут навещать стада самок в поисках самок в период охоты. Иерархия доминирования наблюдается у обоих полов. Самцы не территориальны и имеют домашние участки площадью в сезон дождей. Самки и молодняк, напротив, занимают гораздо меньшие участки площадью около в сезон дождей. Площадь в засушливый сезон значительно больше, чем в сезон дождей, для обоих полов. Самцы часто борются, используя свои рога. В настоящее время сплошные массивы лесной среды обитания сократились до ряда изолированных участков, перемежающихся с обширными сельскохозяйственными угодьями. Человеческие поселения и большое количество домашнего скота вынудили животных заселять вересковые леса на высоте более , богатые видами Erica arborea, Erica trimera, Hypericum, Euphorbia и Helichrysum. Они могут даже быть вынуждены перемещаться в афроальпийские луга, содержащие виды Alchemilla и Festuca, на высоте до . В восточных границах своего ареала горный ньяла обычно встречается на более низких высотах, около . Исследование выявило участок площадью на южном склоне гор Бейл как наиболее устойчивую среду обитания для горного ньялы.
The mountain nyala is a large sexually dimorphic bovid. The head and body length is approximately in males and in females. The males are typically tall while females stand at the shoulder. Males weigh and females weigh The bushy tail reaches the heel, and is long. The mountain nyala resembles the greater kudu in that both have an array of white spots along their flanks and possess spiral horns. However, the greater kudu can be told apart from the mountain nyala due to the former's greater height and paler colour. Moreover, the horns in greater kudu have two to three spirals, and the tips are farther apart. Another species similar to the mountain nyala is the nyala, but the latter can be easily distinguished from the former due to its smaller size and a fringe of long hair along its throat and neck. The horns of nyala, though very similar, are slender and narrower. Four to five individuals may congregate for short intervals of time to form small herds. However, groups containing as many as 100 individuals have been reported from the Bale Zone, composed of several family units moving in and out periodically. Size and longevity of such large herds depends upon the season, habitat type and the time of the day. Female and juvenile groups have adult females accompanied by a calf of her previous year and another of the current year. These groups are led by adult males, depending on the presence of oestrus. Bachelor herds are formed by non dominant adult bulls and young males, consisting of up to 13 individuals. Mixed sex groups may also be formed. Old bulls tend to lead a solitary life, though they may occasionally visit female herds looking for females in oestrus. Dominance hierarchies are observed in both sexes. Males are not territorial, and have home ranges covering in the wet season. Females and juveniles, on the other hand, occupy much smaller ranges of about in the wet season. Dry season ranges are much larger than the wet season ones for both sexes. Males often wrestle using their horns. Nowadays the continuous blocks of woodland habitat have been reduced to a series of pockets, interspersed in large cultivated lands. Human settlement and large livestock population have forced the animal to occupy heath forests at an altitude of above rich in Erica arborea, Erica trimera, Hypericum, Euphorbia, and Helichrysum species. They may even be forced into afroalpine grasslands containing Alchemilla and Festuca species, at an altitude of up to In the eastern borders of its range, the mountain nyala has usually been observed to occupy areas at lower altitudes of about A study identified an area of on the southern escarpment of the Bale Mountains as the most sustainable habitat for the mountain nyala.
Угрозы и сохранение
К основным угрозам выживанию горной ньялы относятся незаконная охота, разрушение среды обитания, выпас скота на территории ее обитания, нападения собак на телят, расширение горных сельскохозяйственных угодий и строительство в высокогорных районах. На ньялу активно охотятся из-за ее рогов и мяса. Мясо используется в местной медицине и для изготовления сосок к традиционным бутылочкам для кормления. Влияние программ трофейной охоты остается неясным, и текущие квоты на трофейную охоту могут оказаться неустойчивыми в долгосрочной перспективе, хотя при грамотном регулировании трофейная охота может сыграть важную роль в долгосрочном управлении популяцией этого вида. После Национального парка Бале-Маунтинс в 1990 году был создан небольшой заповедник Куни Муктар для охраны горной ньялы, ставший второй охраняемой территорией. Однако к 1996 году заповедник настолько пострадал от вырубки лесов, браконьерства, сельскохозяйственной деятельности и овражной эрозии, что популяции вскоре исчезли с его территории. На горных ньял охотятся люди, например, представители народа оромо. Обычно оромо не охотятся на этих животных, за исключением дня, предшествующего Пасхе, когда все мужчины, способные к охоте, отправляются на лошадях на охоту.
Major threats to the survival of the mountain nyala include illegal hunting, habitat destruction, encroachment by livestock, predation of calves by dogs, expansion of montane cultivation and construction at high altitudes. The animal is extensively hunted for its horns and meat. The meat is utilised in local medicine and for making nipples for traditional milk bottles. Impact of trophy hunting programs is obscure, and current trophy hunting quotas may be unsustainable in the long term although, if well regulated, trophy hunting could play an important role in the long term management of this species. After the Bale Mountains National Park, the small Kuni Muktar Mountain Nyala Sanctuary was established in 1990 was established as a second protected area. But by 1996 the sanctuary had been so severely affected by deforestation, poaching, cultivation and gully erosion, that the populations soon disappeared from there. Mountain nyala are hunted by humans, for instance, by the Oromo people. The Oromo do not hunt these animals in general, except for a day close to Easter, when all able bodied men set out on horses for a hunt.