Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Бирда, также известный как парк Уильяма Бирда, — общественный парк, расположенный в Ричмонде, штат Вирджиния, США, к северу от реки Джеймс, рядом с Меймонтом. В парке есть пешеходная и беговая дорожка длиной около 1,6 км с площадками для упражнений, памятники, амфитеатр и три небольших озера: Шилдс (иногда пишется Sheilds), Сван и Боат-Лейк. На озере Боат-Лейк (также называемом Фонтанным озером) в центре находится подсвеченный фонтан. В сезон здесь можно арендовать катамараны. В парке также есть теннисные корты, бейсбольные поля для малой лиги и детская игровая площадка. Исторический круглый павильон и кладбище Поплар-Вейл также расположены на территории парка. Парк назван в честь Уильяма Берда II, семья которого владела большей частью этой территории, когда Ричмонд был основан в 1737 году. В 2016 году парк был включен в Национальный реестр исторических мест.
Byrd Park, also known as William Byrd Park, is a public park located in Richmond, Virginia, United States, north of the James River and adjacent to Maymont. The park includes a mile long trail with exercise stops, monuments, an amphitheatre, and three small lakes: Shields (sometimes spelled Sheilds), Swan, and Boat Lake. Boat Lake (also called Fountain Lake) has a lighted fountain at its center. Visitors can rent pedal boats there in season. The park includes tennis courts, Little League baseball fields, and a children's playground. The historic round house and Poplar Vale Cemetery are also located in the park. It is named after William Byrd II, whose family owned much of the area when Richmond was founded in 1737. The park was listed on the National Register of Historic Places in 2016.
История
В 1873 году город Ричмонд начал создание новой муниципальной системы водоснабжения, чтобы заменить прежнюю, которая стала недостаточной для растущего города. В 1874 году было выбрано место вверх по течению реки к западу от города, а с 1875 по 1888 год земля была приобретена и построено водохранилище. Котлован, использованный для возведения земляных насыпей, стал тем, что сейчас известно как озеро Фонтан, которое питается от водохранилища. В 1884 году у подножия холма была завершена новая насосная станция, которая забирала воду из устаревшего канала Джеймс-Ривер и Канава и перекачивала её в водохранилище. Обширный парк, окружающий водохранилище, получил название Новый парк у водохранилища, а бульвар, также уместно названный, служил для прокладки водовода от водохранилища к главной улице Брод-стрит, одновременно обеспечивая доступ к парку. К 1907 году парк был переименован в парк Уильяма Бёрда, а к 1914 году началось планирование строительства двух дополнительных озер: озера Шилдс и озера Свонн. В 2020 году, во время протестов, вызванных убийством Джорджа Флойда, памятник Колумбу вызвал споры по другой причине: его жестокость по отношению к коренным американцам и его причастность к началу работорговли. 9 июня 2020 года граждане свалили статую после её повреждения и бросили в озеро Фонтан. В 2016 году Комитет по исследованию и переносу мемориала полиции Ричмонда завершил перенос мемориала полиции Ричмонда в парк Бёрда. Мемориал представляет собой восьмифутовую бронзовую статую полицейского, несущего девочку, крепко сжимающую плюшевого медведя, а также табличку с именами 28 полицейских Ричмонда, погибших с 1869 по 2003 год. Мемориал был перенесен из парка после вандализма, произошедшего после убийства Джорджа Флойда.
In 1873, the city of Richmond began the creation of a new municipal waterworks system, in order to replace an earlier one which had become insufficient for the growing city. In 1874, a site was chosen upriver to the west of the city, and from 1875 to 1888, the land was acquired and the reservoir constructed. The pit used for building up the earthen berms became what is now Fountain Lake, itself fed by the reservoir. In 1884, the New Pump House was completed at the base of the hill, drawing water from the defunct James River and Kanawha Canal and pumping it up to the reservoir. The large tract of parkland surrounding the reservoir was descriptively named New Reservoir Park, with the equally aptly named Boulevard serving to house the water main leading from the reservoir to the thoroughfare of Broad Street, simultaneously providing access to the park. By 1907, the park had been renamed William Byrd Park, and by 1914 plans had begun for the construction of two additional lakes: Shield's Lake and Swann Lake. In 2020, during the George Floyd protests, Columbus became controversial for a different reason: his killing of native Americans and his initiation of the slave trade. On June 9, 2020, citizens toppled the statue after vandalizing it and then threw it into Fountain Lake. In 2016, the Richmond Police Memorial Research and Relocation Site Committee completed the relocation of the Richmond Police Memorial to Byrd Park. The memorial is an 8 foot tall bronze statue of a police officer carrying a girl clutching a teddy bear, along with a plaque of the names of 28 Richmond police officers killed from 1869 to 2003. The memorial was moved from the park after being vandalized following the murder of George Floyd.
Кариллон
Мемориальный карильон Первой мировой войны, построенный компанией Cram & Ferguson в 1932 году, является мемориалом примерно 3700 вирджинийцев, погибших в той войне; он содержит 56 колоколов и имеет высоту 240 футов (73 метра). На карильоне играют в такие дни, как День ветеранов, День памяти и 4 июля, а также он используется для проведения свадебных приемов, вечеринок, встреч и других подобных мероприятий. В 1984 году карильон был включен в Национальный реестр исторических мест. Кульминацией праздника 4 июля является исполнение "Увертюры 1812 года", сопровождаемое пушечным огнем, игрой на карильоне и фейерверком. Мероприятия и представления для детей часто проводятся на сцене Ha'Penny Stage, расположенной рядом с карильоном. В мае в парке проходит ежегодный фестиваль "Искусство в парке" – двухдневное праздничное мероприятие, в котором участвуют более 400 художников и ремесленников, демонстрирующих и продающих свои работы. С июня по август в парке ежегодно проводится Летний фестиваль искусств, включающий театральные постановки, концерты, детские мероприятия и другие развлечения для всей семьи. В 2006 году Летний фестиваль искусств отметил свой пятидесятый сезон. Вторую субботу июня в Ричмонде проходит ежегодный фестиваль "Начинается в парке", призванный способствовать здоровому образу жизни и семейному отдыху в летние месяцы, перед началом школьных каникул. Карильон также является местом проведения городского рождественского вертепа, который теперь (при благоприятной погоде) проходит 23 декабря, после более чем 60 лет проведения его в канун Рождества. В 2016 году парк был включен в Национальный реестр исторических мест и Реестр достопримечательностей Вирджинии.
The World War I Memorial Carillon, built by Cram & Ferguson in 1932, is a memorial to the roughly 3,700 Virginians who died in that war; it contains 56 bells and is 240 feet (73 m) tall. The Carillon is played on occasions such as Veterans Day, Memorial Day, and July 4, and is also used for hosting wedding receptions, parties, meetings, and other such gatherings. The carillon was listed on the National Register of Historic Places in 1984. that concludes with the "1812 Overture", complete with cannon fire, the carillon, and a fireworks display on the 4th of July. Events and shows for children are frequently scheduled at the Ha'Penny Stage just beside the carillon. In May the park hosts an annual "Arts in the Park" festival, a festive two day event in which over 400 artists and artisans display and sell their work. The park holds an annual Summer Festival of Arts in June through August which hosts plays, concerts, children events, and other family activities. The Summer Festival of the Arts celebrated its fiftieth season in 2006. The second Saturday in June brings out Richmond's annual "It Starts in Park Festival" which is designed to encourage healthy living and family fun for the summer months just as the school children are getting close to their summer vacations. The carillon is also home to the city's live Christmas Nativity pageant now held (weather permitting) on December 23, after over 60 years of holding it on Christmas Eve. The park was listed in 2016 on the National Register of Historic Places and the Virginia Landmarks Register.