Клуэдо: Британское телешоу о расследованиях убийств
Cluedo (British game show)
Cluedo: британское телешоу 1990-х, основанное на детективной настольной игре. Звезды разгадывают убийство, допрашивая подозреваемых и используя дедукцию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское телевизионное игровое шоу (1990–1993)
British television game show (1990–1993)
Cluedo – британское игровое шоу, основанное на одноименной настольной игре. Каждую неделю разыгрывалось воссоздание убийства гостя в поместье Арлингтон Грандж, и, сочетая допрос подозреваемых (лгать мог только убийца) и дедукцию, знаменитые гости должны были выяснить, кто совершил убийство, каким из шести орудий (как правило, не теми шестью, что в настольной игре) и в какой комнате. Зрителям предлагалось играть вместе с ними, угадывая ответ дома.
Cluedo is a British game show based on the board game of the same name. Each week, a reenactment of the murder at the stately home Arlington Grange of a visiting guest was played and, through a combination of interrogating the suspects (of whom only the murderer could lie) and deduction, celebrity guests had to discover who committed the murder, which of six weapons (not usually the original six from the board game) and in which room it was committed, whilst viewers were invited to play along at home.
Производство
Телешоу напоминает более раннюю детективную программу под названием Whodunnit?, где зрителям предлагалось угадать личность преступника, просмотрев предварительно записанные кадры и допросив подозреваемых. "Доктора Кто есть Кто" описывает Whodunnit? как телевизионную викторину со знаменитостями, "во многом похожую на Cluedo, где участникам показывали визуальные подсказки и фрагмент фильма, чтобы определить, кто кого убил и при каких обстоятельствах". В книге "Далек, которого я любила" Whodunnit? назван "ранней версией Cluedo". Дэвид МакКаллум, сыгравший профессора Плума во втором сезоне, сказал: "Это не Королевская Шекспировская компания, но всё же требует мастерства. Это не переигрывание и не недоигрывание, а лишь немного преувеличенная игра". Полковник Горчичный Льюис Коллинз из третьего сезона в интервью программе "This Morning" заявил: "Cluedo – самое нервное, что я когда-либо делал", хотя один журнал утверждал, что он был "создан" для этой роли. Лизетт Энтони, сыгравшая мисс Скарлетт в третьем сезоне, сказала: "Cluedo – это весело, потому что это нарочито театрально и совершенно не похоже на меня". Несмотря на то, что предыдущая профессия полковника делала его очевидным подозреваемым в каждом убийстве, подчеркивается, что "у каждого есть достаточно веские мотивы, чтобы устранить жертву". Построенный в 1744 году, Арли-холл оставался в частной собственности и с 1962 года, когда он был открыт для публики, стал крупной туристической достопримечательностью. Несмотря на то, что эпизод заканчивался признанием одного из подозреваемых в убийстве, все шестеро возвращались в следующем эпизоде, как ни в чём не бывало.
The TV show is similar to an earlier detective fiction program named Whodunnit?, where audience members had to guess the identity of the culprit after viewing prerecorded footage and interrogating suspects. The Doctors Who's Who describes Whodunnit? as a celebrity quiz show "not unlike Cluedo where the panel would see some visual clues and a piece of film and decide who killed whom and in what capacity". Dalek I Loved You described Whodunnit? as "an earlier version of Cluedo". David McCallum, who played Professor Plum in series 2, said "This is not the Royal Shakespeare Company but it still requires technique. It's not overacting and it's not underacting. it's just slightly over the top". Series three's Colonel Mustard Lewis Collins said in an interview with This Morning: "Cluedo is the most nerve racking thing I've ever done ", despite one magazine saying he was "tailor made" for the role. Lysette Anthony, who played Miss Scarlett in series 3, said "Cluedo is fun to play because it's camp and it's the complete opposite of what I'm about". Despite the notion that the Colonel's prior occupation would make him the obvious suspect for every murder, it is stressed that "everyone has equally good reasons for bumping off the victim". Built in 1744, Arley Hall was privately owned and had become a major tourist attraction since it was opened to the public in 1962. Despite the episode ending with one of the suspects confessing to murder, all six would return in the next episode as if nothing had happened.
Актерский состав
Персонаж Серия 1 (1990) Рождественский выпуск (1990) Серия 2 (1991) Серия 3 (1992) Серия 4 (1993) миссис Элизабет Пикок Стефани Бичэм Кейт О’Мара Рула Ленска Сьюзан Джордж Джоанна Ламли полковник Майк Мастард Робин Эллис Дэвид Робб Майкл Джейстон Льюис Коллинз Лесли Грантам преподобный Джонатан Грин Робин Недвелл Дерек Ниммо Ричард Уилсон Кристофер Биггинс Николас Парсонс профессор Питер Плам Кристоффер Табори Ян Лавандер Дэвид Маккалум Том Бейкер Джон Бёрд мисс Вивьен Скарлетт Трейси Луиза Уорд Тоя Уилкокс Ку Старк Лайзет Энтони Джерри Холл миссис Бланш Уайт Джун Уитфилд Джоан Симс Молли Сагден Пэм Феррис Лиз Смит мистер Уайт Грэм Ригби N/A (умер)
Character Series 1 (1990) Christmas Special (1990) Series 2 (1991) Series 3 (1992) Series 4 (1993) Mrs. Elizabeth Peacock Stephanie Beacham Kate O'Mara Rula Lenska Susan George Joanna Lumley Col. Mike Mustard Robin Ellis David Robb Michael Jayston Lewis Collins Leslie Grantham Rev. Jonathan Green Robin Nedwell Derek Nimmo Richard Wilson Christopher Biggins Nicholas Parsons Prof. Peter Plum Kristoffer Tabori Ian Lavender David McCallum Tom Baker John Bird Ms. Vivienne Scarlett Tracy Louise Ward Toyah Willcox Koo Stark Lysette Anthony Jerry Hall Mrs. Blanche White June Whitfield Joan Sims Mollie Sugden Pam Ferris Liz Smith Mr. White Graham Rigby N/A (deceased)
Критический прием
В журнале "Понимание глобального телевизионного формата" шоу сравнивается с "Voce Decide", описывая оба как "гибрид, сплав игрового шоу с вымышленной ситуацией и сюжетом". Аналогично, в книге "От А до Я австралийского радио и телевидения" австралийскую версию назвали "гибридным игровым шоу / детективным шоу". Один журнал отметил, что шоу "обещает держать нас в напряжении до самого конца". В одном журнале отмечались трудности, связанные с оживлением одномерного персонажа, "когда единственный доступный материал для работы поступает из небольшой картонной коробки". Фан-сайт Cluedo, Cluedofan, назвал его "абсолютно блестящим телевизионным игровым шоу". Позже Крис Таррант, говоря о своем опыте ведущего, заявил: "Я абсолютно ненавидел вести Cluedo; это худшее, что я когда-либо делал. Съёмки длились бесконечно. Нам приходилось переворачивать зрителей в зале, чтобы убедиться, что у них не образовались пролежни".
Understanding the Global TV Format likened the show to Voce Decide, describing them both as "a hybrid, an amalgamation of a gameshow with a fictional situation and story". Similarly, The A to Z of Australian Radio and Television deemed the Australian version a "hybrid gameshow/whodunnit". One magazine said the show "promise[s] to keep us guessing till the very end". One magazine noted the difficulties involved in giving life to a one dimensional character "when the only source material they have to work on comes out of a small cardboard box". Cluedo fansite Cluedofan deemed it "an absolutely brilliant TV gameshow". On his stint as host, Chris Tarrant was later quoted as saying, "I absolutely hated hosting Cluedo; it's the worst thing I've ever done. It took forever to make the thing. We used to have to turn the studio audience over just to make sure they didn't get any bed sores."
Противоречия
Во втором эпизоде четвертого сезона полковник Майк Мустард убил бывшего сослуживца и застройщика сэра Найджела Хасси (Иан Макнейс) на кухне с помощью бечевки. Вскоре после выхода эпизода в эфир продюсеры получили письмо от семьи Феликса Риза, который был таксистом и был застрелен в голову Лесли Грантамом (актером, играющим полковника Мустарда), когда будущая звезда "ИстЭндерса" служил солдатом в Германии. Семья Ризов посчитала возмутительным, что человека, совершившего незаконное убийство будучи солдатом, выбрали на роль человека, совершающего незаконное убийство будучи солдатом. Мэтью Райт из The Sun на пресс-конференции спросил Грантама об "иронии" этой ситуации, что привело актера в ярость.
In the second episode of the fourth season, Col. Mike Mustard murdered former comrade and property developer Sir Nigel Hussey (Ian McNeice) with a G string in the kitchen. A short time after the episode aired, the producers received a letter that was written by the family of one Felix Reese, who himself was a taxi driver who was shot in the head by Leslie Grantham (the actor playing Col. Mustard) while the future star of EastEnders was a soldier stationed in Germany. The Reeses found it distasteful that someone who performed an illegal killing as a soldier would be cast as someone who performed an illegal killing as a soldier. Matthew Wright from The Sun asked Grantham about the "irony" of this turn at a press conference, which angered the actor.
Международные версии
Страна Название Ведущие Канал Дата трансляции Клудо Иэн МакФаден Nine NetworkWIN Network 1992–1993 Клудо Кристиан Морин, Мари-Анж Нарди France 3 1994–1995 Клудо – Das Mörderspiel Гундис Замбо Sat. 1 1998 Il delitto è servito Маурицио Мишели Canale 5 1992–1993 Клудо Рожерио Самора TVI 1995 Клудо – en mordgåta Мартин Тимелл TV4 1996
Country Name Presenter(s) Channel Date of transmission Cluedo Ian McFadyen Nine NetworkWIN Network 1992–1993 Cluedo Christian MorinMarie Ange Nardi France 3 1994–1995 Cluedo – Das Mörderspiel Gundis Zámbó Sat. 1 1998 Il delitto è servito Maurizio Micheli Canale 5 1992–1993 Cluedo Rogério Samora TVI 1995 Cluedo – en mordgåta Martin Timell TV4 1996
Португалия
Португальская версия просуществовала один сезон в 1995 году, состоящий из 13 эпизодов. Ведущим шоу был Рожерио Самора. Премьера состоялась 26 марта 1995 года. Производство осуществляли Cinemate, D&D Audiovisuais и Televisão Independente (TVI). Шоу было описано как "очень интересная новинка, несмотря на то, что осталось незамеченным". Его назвали "инновационным конкурсом".
The Portuguese version lasted for one season in 1995 consisting of 13 episodes. The show was hosted by Rogério Samora. It premiered on 26 March 1995. It was produced by Cinemate, D&D Audiovisuais, and Televisão Independente (TVI). The show is reported an "very interesting novelty, despite having gone unnoticed." It has been deemed an "innovative contest".