Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухтомное издание Оксфордского английского словаря
Two volume version of the Oxford English Dictionary
The Shorter Oxford English Dictionary (SOED) – это словарь английского языка, изданный издательством Оксфордского университета. SOED является двухтомным сокращением двадцатитомного Оксфордского словаря английского языка (OED).
The Shorter Oxford English Dictionary (SOED) is an English language dictionary published by the Oxford University Press. The SOED is a two volume abridgement of the twenty volume Oxford English Dictionary (OED).
Преквел
Первый редактор, Уильям Литтл, работал над книгой с 1902 года до своей смерти в 1922 году. Словарь был завершен Г. В. Фаулером, Джесси Колсон и К. Т. Онионсом. Сокращенная версия полной работы задумывалась с 1879 года, когда Оксфордский университетский пресс сменил Филологическое общество в качестве издателя словаря, тогда известного как «Новый английский словарь на исторических принципах». Однако никаких действий предпринято не было до 1902 года, когда Уильям Литтл, член Корпус-Кристи-колледжа в Оксфорде, приступил к работе. Он трудился до своей смерти в 1922 году, успев завершить разделы от "A" до "T" и "V". Оставшиеся буквы были закончены Г. В. Фаулером ("U", "X", "Y" и "Z") и миссис Э. А. Колсон (Джесси Колсон) ("W") под руководством К. Т. Онионса, который сменил Литтла на посту редактора. Онионс писал, что целью SOED было "представить в миниатюре все особенности основного труда" и стать "квинтэссенцией этого огромного материала" полного OED.
The first editor, William Little, worked on the book from 1902 until his death in 1922. The dictionary was completed by H. W. Fowler, Jessie Coulson, and C. T. Onions. An abridgement of the complete work was contemplated from 1879, when the Oxford University Press took over from the Philological Society on what was then known as A New English Dictionary on Historical Principles. However, no action was taken until 1902, when the work was begun by William Little, a fellow of Corpus Christi College, Oxford. He laboured until his death in 1922, at which point he had completed "A" to "T", and "V". The remaining letters were completed by H. W. Fowler ("U", "X", "Y", and "Z") and Mrs. E. A. Coulson (Jessie Coulson) ("W") under the direction of C. T. Onions, who succeeded Little as editor. Onions wrote that SOED was "to present in miniature all the features of the principal work" and to be "a quintessence of those vast materials" in the complete OED.
Второе издание
Второе издание появилось в 1936 году, содержало около 3000 изменений и дополнений и было переиздано в 1939 году. Короткий Оксфордский словарь английского языка, составленный по историческому принципу (в твердом переплете, 2475 страниц): Второе издание, 1 том, переиздан в 1939 году. Подготовлено Уильямом Литтлом, Х.У. Фаулером, Дж. Коулсоном. Пересмотрено и отредактировано К.Т. Онионсом.
The second edition appeared in 1936, contained about 3,000 revisions and additions, and was reprinted in 1939. Shorter Oxford English Dictionary on historical principles (Hardcover 2475 pages): Second edition 1 volume reprinted 1939. Prepared by William Little, H. W. Fowler, J. Coulson
Revised and edited by C. T. Onions