Трудармия: история создания в Советской России (1920). Перевод войск в трудовые батальоны, инициатива Троцкого и Матиясевича, всеобщая трудовая повинность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понятие трудовой армии в истории Советского Союза
the notion of the labor army in the history of the Soviet Union
Понятие трудовой армии (трудовая армия, трудармия) было введено в Советской России во время Гражданской войны в 1920 году. Первоначально этот термин применялся к полкам Красной Армии, переведенным с военной деятельности на трудовую, такую как заготовка леса, добыча угля, заготовка дров и т.п.
The notion of the Labor army (трудовая армия, трудармия) was introduced in Soviet Russia during the Russian Civil War in 1920. Initially the term was applied to regiments of Red Army transferred from military activity to labor activity, such as logging, coal mining, firewood stocking, etc.
История
Первая трудовая армия (1я Трудармия, 1я армия труда) была создана после разгрома Колчака на базе 3-й армии, дислоцированной в Уральском регионе, по инициативе командующего армией Михаила Матиясевича (командарм Михаил Степанович Матиясевич). Леон Троцкий, в то время занимавший должность Народного комиссара по военным и морским делам и председателя Революционного военного совета Республики, развил эту идею. Он утверждал, что экономическая ситуация в стране требовала введения всеобщей трудовой обязанности. Для рабочих это можно было осуществить при помощи профсоюзов, а в отношении крестьянства, по мнению Троцкого, это было возможно только посредством мобилизации. Он также утверждал, что "организация армейского типа фактически является по своей сути советской формой организации".
The first labor army (1я Трудармия, 1 я армия труда) was created after the defeat of Kolchak on the base of the 3rd Army located in the Urals region by the initiative of the army commander Mikhail Matiyasevich (командарм Михаил Степанович Матиясевич). Leon Trotsky, acting as People's Commissar of Army and Fleet Affairs and Chairman of the Revolutionary Military Council of the Republic at this time, developed this idea further. He argued that the economic situation in the country required introduction of the universal labor duty. In the case of workers, this could be done with the help of trade unions, while in the case of peasantry, Trotsky argued, it was possible only through mobilization. He argued further that "army type organization is in fact inherently Soviet type of organization".
Нацистская Германия
В нацистской Германии была создана Рейхская служба труда для смягчения последствий безработицы для экономики Германии, милитаризации рабочей силы и внедрения нацистской идеологии. Она являлась официальной государственной службой труда, разделенной на отдельные подразделения для мужчин и женщин.
In Nazi Germany, the Reich Labour Service was established to help mitigate the effects of unemployment on the German economy, militarise the workforce and indoctrinate it with Nazi ideology. It was the official state labour service, divided into separate sections for men and women.
Позднее Советский Союз
Во время Второй мировой войны отдельные категории населения, преимущественно этнические немцы, призывались в трудовые колонны НКВД, которые в последующей литературе неофициально стали называться «трудовой армией». Идея трудовой армии сохранялась в Советской Армии до последних дней существования Советского Союза. При всеобщей воинской обязанности мужчины, признанные негодными к регулярной военной службе, но способные к выполнению иных работ, а также многие вполне годные к службе, направлялись в строительные батальоны (стройбаты). Эта практика сохранилась в ряде постсоветских государств, в особенности в России, Беларуси и Туркменистане.
During World War II certain categories of population, primarily ethnic Germans, were conscripted into NKVD labor columns, in later literature informally referred to as "labor army". Until the last days of the Soviet Union, the Soviet Army incorporated the idea of the labor army. With obligatory military duty in the state, men deemed unfit for regular military duty but not unfit for other work, as well as many able bodied ones, were assigned to construction battalions (стройбаты). This tradition continues in a number of post Soviet states, notably Russia, Belarus and Turkmenistan.